1
00:00:11,074 --> 00:00:14,568
[گام های راه رفتن]

2
00:00:26,056 --> 00:00:28,515
[وزوز]

3
00:00:28,625 --> 00:00:29,516
[لغزش]

4
00:00:29,626 --> 00:00:30,917
[سقوط]

5
00:00:31,028 --> 00:00:32,519
[چکش]

6
00:00:32,629 --> 00:00:34,521
[صدای زنگ خطر]

7
00:00:34,631 --> 00:00:36,490
[صدای ترمز]

8
00:00:36,600 --> 00:00:37,491
[صدا]

9
00:00:38,368 --> 00:00:41,495
[موسیقی - "Yankee Doodle"]

10
00:00:47,044 --> 00:00:48,068
اوه نه!

11
00:00:50,781 --> 00:00:53,440
گوینده: در حال اسکن کردن
کره زمین را برای شما به ارمغان بیاورد

12
00:00:53,550 --> 00:00:55,876
بدترین اخبار روز

13
00:00:55,986 --> 00:01:00,380
این فیلم خبری Slugtone است.

14
00:01:00,490 --> 00:01:02,315
مجری خبر: کیست
آیا آن را حدس می زنم؟

15
00:01:02,426 --> 00:01:05,252
آقای بیل، مرد سفالی کوچک
از شهر کوچک ناامیدی،

16
00:01:05,362 --> 00:01:07,654
بزرگترین در نظر گرفته شده است
در طول تاریخ

17
00:01:07,764 --> 00:01:10,690
از سیاست آمریکا،
برنده ریاست جمهوری شده است

18
00:01:10,801 --> 00:01:11,925
انتخابات در نتیجه قاطعانه!

19
00:01:12,035 --> 00:01:13,226
قرار است سقوط کند!

20
00:01:13,336 --> 00:01:15,762
مجری خبر: بدترین
در تاریخ غرب میانه

21
00:01:15,872 --> 00:01:18,532
بله، طاقت فرسا بود،
کمپین سخت،

22
00:01:18,642 --> 00:01:20,534
یکی که برای مدت طولانی خواهد بود
برای دستیابی به یادگار مانده است

23
00:01:20,644 --> 00:01:23,437
ارتفاعات جدید در عرصه سیاسی
هنر لجن زنی

24
00:01:23,547 --> 00:01:24,771
اوه!

25
00:01:24,881 --> 00:01:27,107
مجری خبر: اما کوچک
مرد فقط به عقب برگشت،

26
00:01:27,217 --> 00:01:29,476
دست هایش را اعمال می کند
رویکرد به بی پایان

27
00:01:29,586 --> 00:01:33,613
وظایف لازم برای موفقیت
پیشنهاد، مانند بوسیدن کودک -

28
00:01:33,723 --> 00:01:34,848
[آقای صدای جیر جیر بیل]

29
00:01:34,958 --> 00:01:39,352
-- pit-- گاو نر، و
تورهای اتوبوسی طولانی مدت.

30
00:01:39,463 --> 00:01:42,255
آقای بیل: (خواندن)
پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید،

31
00:01:42,365 --> 00:01:43,790
به آرامی جریان را پایین بیاورید.

32
00:01:43,900 --> 00:01:44,825
با خوشحالی - آه!

33
00:01:44,935 --> 00:01:46,093
[تشویق]

34
00:01:46,203 --> 00:01:47,227
مجری خبر: اما
کار سخت نتیجه داد،

35
00:01:47,337 --> 00:01:48,795
به عنوان آمریکایی
عمومی معلوم شد

36
00:01:48,905 --> 00:01:51,798
دسته دسته برای دادن رای خود
برای مرد کوچولوی ناامیدی

37
00:01:51,908 --> 00:01:54,201
حالا جشن ها هستند
تمام شد و کار واقعی

38
00:01:54,311 --> 00:01:57,337
برای رئیس جمهور بیل آغاز می شود.

39
00:01:57,447 --> 00:01:59,906
[موسیقی - "سلام بر رئیس"]

40
00:02:01,151 --> 00:02:03,176
اوه پسر، چه
صندلی راحت

41
00:02:03,286 --> 00:02:04,711
حتما عالیه
رئیس جمهور بودن

42
00:02:04,821 --> 00:02:05,645
ها، نقطه ای؟

43
00:02:05,755 --> 00:02:06,613
[صدای لکه ای]

44
00:02:06,723 --> 00:02:08,114
مرد: بگو آقا.
رئیس جمهور وقتشه

45
00:02:08,225 --> 00:02:09,616
برای امضای چند لایحه مهم

46
00:02:09,726 --> 00:02:10,517
اوه پسر!

47
00:02:10,627 --> 00:02:11,785
آری

48
00:02:11,895 --> 00:02:13,186
مرد: اوه.

49
00:02:13,296 --> 00:02:14,821
آقای بیل: اوه نه، اولین
یک روز در کار و ما

50
00:02:14,931 --> 00:02:16,289
قبلا فرش را به هم ریخته است

51
00:02:16,399 --> 00:02:17,858
مرد: هی، حق با شماست.

52
00:02:17,968 --> 00:02:19,059
بهتره استفاده کنیم
مقداری لکه بردار

53
00:02:19,169 --> 00:02:20,260
[صدای لکه ای]

54
00:02:20,370 --> 00:02:21,294
اوه نه، شما اسپات را تنها بگذارید.
نکن!

55
00:02:21,404 --> 00:02:22,095
[صدای لکه ای]
نه!

56
00:02:22,205 --> 00:02:22,863
صبر کن
نکن!

57
00:02:22,973 --> 00:02:24,164
بس کن
نه!

58
00:02:24,274 --> 00:02:25,398
مرد: آنجا، عالی.

59
00:02:25,509 --> 00:02:26,600
و این چیز خوبی است.

60
00:02:26,710 --> 00:02:27,934
چون میدونی
چیزی که همیشه می گویند

61
00:02:28,044 --> 00:02:29,436
اوه، - "The
باک اینجا متوقف می شود."

62
00:02:29,546 --> 00:02:31,204
حالا این یعنی چی؟
[باک غرغر می کند]

63
00:02:31,314 --> 00:02:32,172
اوه صبر کن
اوه!

64
00:02:32,282 --> 00:02:33,106
متوجه موضوع شدم!
نه صبر کن

65
00:02:33,216 --> 00:02:34,107
نکن!
[باک غرغر می کند]

66
00:02:34,217 --> 00:02:36,042
اوه!

67
00:02:36,153 --> 00:02:37,711
اوه، خارها!
اوه!

68
00:02:37,821 --> 00:02:39,546
مرد: اوه، من تو را می بینم
باغ گل رز را پیدا کرد

69
00:02:39,656 --> 00:02:41,948
زمانی برای بوییدن گل رز نیست
هر چند، زیرا رئیس

70
00:02:42,058 --> 00:02:44,251
از روسای مشترک
کارکنان مایل به بحث هستند

71
00:02:44,361 --> 00:02:45,585
چند کاهش جدید در دفاع

72
00:02:45,695 --> 00:02:46,753
کاهش در دفاع؟

73
00:02:46,863 --> 00:02:48,088
آری

74
00:02:48,198 --> 00:02:49,990
اوه نه، داره میره
با من بد بودن!

75
00:02:50,100 --> 00:02:51,892
مرد: نه، ژنرال اسلاگو است.

76
00:02:52,002 --> 00:02:54,661
و او فقط می خواهد نشان دهد
شما برش های جدید او در جنگ ستارگان

77
00:02:54,771 --> 00:02:55,862
اوه، نه، اشکالی ندارد.

78
00:02:55,972 --> 00:02:57,764
اوه، ما مجبور نیستیم بسازیم
هرگونه برش در فیلم ها

79
00:02:57,874 --> 00:02:58,665
خیر
نه!

80
00:02:58,775 --> 00:02:59,199
نه!
این کار را نکن!

81
00:02:59,309 --> 00:02:59,933
نه!
اوه!

82
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
[زاپ کردن]

83
00:03:01,611 --> 00:03:02,469
اوه وای!

84
00:03:02,579 --> 00:03:03,837
عجب!

85
00:03:03,947 --> 00:03:04,804
[هنگ زدن]

86
00:03:06,049 --> 00:03:07,541
پسر، چه
سردرد تقسیم

87
00:03:07,651 --> 00:03:10,076
رئیس جمهور بودن بسیار است
سخت تر از چیزی که فکر می کردم

88
00:03:10,186 --> 00:03:12,179
مرد: راست میگی،
بیل رئیس جمهور،

89
00:03:12,289 --> 00:03:14,281
زیرا تعدادی وجود دارد
مشکلات بزرگ باقی مانده

90
00:03:14,391 --> 00:03:16,149
از دولت گذشته

91
00:03:16,259 --> 00:03:17,484
مثل اسلغا حسین.

92
00:03:17,594 --> 00:03:18,251
اوه، نه.

93
00:03:18,361 --> 00:03:19,853
خب حالا چی میخواد؟

94
00:03:19,963 --> 00:03:22,155
مرد: او فقط می خواهد به ما بدهد
چیزی که ما همیشه به آن امیدوار بودیم

95
00:03:22,265 --> 00:03:23,423
پیمان صلح جدید؟

96
00:03:23,533 --> 00:03:25,392
مرد: نه، همه روغن
شما همیشه می توانید بخواهید

97
00:03:25,502 --> 00:03:26,493
نه، این کار را نکن!

98
00:03:26,603 --> 00:03:28,862
اوه!

99
00:03:28,972 --> 00:03:31,464
مرد: حالا وقت رفتن است
تپه برای ملاقات با کنگره

100
00:03:31,575 --> 00:03:33,066
اوه پسر، کاپیتول هیل.

101
00:03:33,176 --> 00:03:34,100
آری

102
00:03:34,210 --> 00:03:37,704
[نواختن موسیقی گروه راهپیمایی]

103
00:03:37,814 --> 00:03:40,073
هی، من مطمئنم به من امیدوارم
رفتن به تپه

104
00:03:40,183 --> 00:03:43,009
به پاکسازی واشنگتن کمک خواهد کرد.

105
00:03:43,119 --> 00:03:47,480
خوب، امیدوارم کنگره دوست داشته باشد
پیشنهاد بودجه جدید من

106
00:03:47,591 --> 00:03:49,482
هی، و
بنای یادبود واشنگتن

107
00:03:49,593 --> 00:03:52,485
می دانید، من یک بار یک را کاهش دادم
درخت گیلاس و یک پای خود را از دست داد.

108
00:03:52,596 --> 00:03:54,487
اوه، و وجود دارد
یادبود جفرسون

109
00:03:54,598 --> 00:03:58,658
آره بهت میگم واشنگتن
دی سی مطمئنا جای زیبایی است.

110
00:04:01,204 --> 00:04:02,929
مرد: خب، ما اینجا هستیم
پله های کاپیتول هستند.

111
00:04:03,039 --> 00:04:03,863
اوه پسر!

112
00:04:03,974 --> 00:04:04,798
پله های کاپیتول!

113
00:04:04,908 --> 00:04:05,932
هی هی!

114
00:04:06,042 --> 00:04:07,601
مرد: هی، سنا است
رهبر اقلیت، اسلاگو.

115
00:04:07,711 --> 00:04:08,735
آقای بیل: اوه نه.

116
00:04:08,845 --> 00:04:10,237
مرد: و او از تو می خواهد
به بررسی های او نگاه کنید

117
00:04:10,347 --> 00:04:11,371
به بودجه جدید شما
- اوه صبر کن!

118
00:04:11,481 --> 00:04:11,972
نکن!
نکن!

119
00:04:12,082 --> 00:04:12,739
اوه!

120
00:04:12,849 --> 00:04:13,773
اوه!
چرا؟

121
00:04:13,883 --> 00:04:15,075
چرا؟
اوه!

122
00:04:15,185 --> 00:04:16,042
[زنگ به صدا درآمد]

123
00:04:16,152 --> 00:04:17,077
اوه نه.

124
00:04:17,187 --> 00:04:18,411
مرد: اوه، تعطیلات سنا است.

125
00:04:18,521 --> 00:04:19,512
[خنده بچه ها]
- اوه، نه!

126
00:04:19,623 --> 00:04:20,380
این کار را نکن!
نکن!

127
00:04:20,490 --> 00:04:21,915
صبر کن (در حال پیچیدن) اوه!

128
00:04:22,025 --> 00:04:22,916
اوه!

129
00:04:23,026 --> 00:04:23,817
اوه!

130
00:04:24,694 --> 00:04:25,485
[چشمک]

131
00:04:25,595 --> 00:04:28,288
اوه!

132
00:04:28,398 --> 00:04:31,224
جی، رئیس جمهور لینکلن،
شما می دانید، رئیس جمهور بودن

133
00:04:31,334 --> 00:04:34,828
مطمئنا خیلی سخت تره
از چیزی که تا به حال فکر می کردم

134
00:04:34,938 --> 00:04:37,998
اما حدس می زنم مال کسی باشد
باید آن را انجام دهد

135
00:04:38,108 --> 00:04:39,666
و - و شما می دانید -
[بیپ زدن]

136
00:04:39,776 --> 00:04:42,002
من همه چیزهایی که این معنی را دارند گرفته ام
اسلاگ های پیر به سمت من پرتاب کرده اند،

137
00:04:42,112 --> 00:04:43,803
و من هنوز قد بلند ایستاده ام

138
00:04:43,913 --> 00:04:47,974
آره شاید همه چی داره پیش میره
بالاخره همه چیز خوب باشد

139
00:04:48,084 --> 00:04:49,376
تغییر سخت است.

140
00:04:49,486 --> 00:04:50,744
اما همه چیز می تواند متفاوت باشد.

141
00:04:50,854 --> 00:04:53,847
اوه، شاید خوب می تواند
پیروزی بر شر

142
00:04:53,957 --> 00:04:54,547
اوه

143
00:04:54,658 --> 00:04:55,815
اوه، صبر کن، نه
اوه!

144
00:04:55,925 --> 00:04:56,549
اوه!

145
00:04:56,660 --> 00:04:58,084
مرد: دفعه بعد می بینمت.

146
00:04:58,194 --> 00:04:59,352
خداحافظ

147
00:04:59,462 --> 00:05:02,956
[موسیقی رگتایم]

148
00:05:41,271 --> 00:05:44,764
[امواج به هم می ریزند، مرغ ها جیغ می زنند]

149
00:05:59,589 --> 00:06:00,680
[جرقه ها مشتعل می شوند]

150
00:06:08,164 --> 00:06:11,624
[پخش موسیقی]

151
00:08:13,456 --> 00:08:16,916
[نواختن طبل قبیله ای]

152
00:08:18,027 --> 00:08:19,919
[غرش از دور]

153
00:08:28,805 --> 00:08:32,465
ارنست: دارم راه می روم
بالای رودخانه کانتزی،

154
00:08:32,575 --> 00:08:34,934
مبارزه با مالاریا،
کوری رودخانه

155
00:08:35,044 --> 00:08:40,106
و ماتابله وحشی
جنگجویان، من، ایندیانا ورل،

156
00:08:40,216 --> 00:08:44,077
بالاخره رو در رو شدند
با اوج تلاش من

157
00:08:47,023 --> 00:08:50,016
معبد دو در چهار کاج.

158
00:08:50,126 --> 00:08:51,417
[پچ پچ]

159
00:08:51,527 --> 00:08:52,986
هی منو بیار
آن دو در چهار

160
00:08:53,096 --> 00:08:53,920
مطمئنا

161
00:08:54,030 --> 00:08:56,990
من اونا رو اینجا گرفتم

162
00:08:57,100 --> 00:09:00,593
[تجهیزات در حال اجرا]

163
00:09:06,609 --> 00:09:09,402
گارد سلطنتی
ساعت خود را رها کرده است

164
00:09:09,512 --> 00:09:11,170
و مقدس
گنج نفرتیتی

165
00:09:11,281 --> 00:09:12,539
درست در اختیار ما قرار دارد

166
00:09:12,649 --> 00:09:14,007
(لهجه نیواورلئان) Nuh-uh.

167
00:09:14,117 --> 00:09:16,843
نرو و ببری
از هیچ نفرتیتی چیزی نیست

168
00:09:16,953 --> 00:09:18,745
او قدرتمند خاص
در مورد آن جواهرات

169
00:09:18,855 --> 00:09:20,513
(به عنوان پیرمرد) حالا نفرتیتی؟

170
00:09:20,623 --> 00:09:22,615
آره، نفرتیتی را به یاد دارم.

171
00:09:22,725 --> 00:09:25,318
او قبلا رانندگی می کرد
یک کرایسلر سال 36

172
00:09:25,428 --> 00:09:27,654
(به عنوان خودش) مردان، یک باریک
پنجره فرصت

173
00:09:27,764 --> 00:09:29,689
در اختیار ما قرار گرفته است.

174
00:09:29,799 --> 00:09:32,959
و ما احمق خواهیم بود
آن را نگیرد

175
00:09:33,069 --> 00:09:35,028
من میرم داخل

176
00:09:35,138 --> 00:09:37,030
(به عنوان یک پیرمرد) نگران نباش،
ایندی، من درست پشت سرت هستم.

177
00:09:37,140 --> 00:09:40,566
بله قربان، من گیر کردم
به تو مثل چسب

178
00:09:40,677 --> 00:09:42,268
تو منتظر من هستی،
شما در حال پشتیبان گیری هستید

179
00:09:42,378 --> 00:09:44,904
[پچ پچ]

180
00:09:45,748 --> 00:09:49,208
[زمزمه ردیاب فلزی]

181
00:09:52,088 --> 00:09:56,215
اوه، به زودی کشف می شود
مارول آواز می خواند

182
00:09:56,326 --> 00:09:59,485
تماس عشق فراموش نشدنی خود را.

183
00:09:59,595 --> 00:10:02,188
آه، برای پیدا کردن یک الماس.

184
00:10:02,298 --> 00:10:08,127
یک دستگاه بی عیب و نقص، 30 قیراطی، درجه D،
10-قدرت کریستال سفید آب.

185
00:10:08,237 --> 00:10:11,297
من معتقدم بریده شده
آنتورپ، یک تطابق دقیق

186
00:10:11,407 --> 00:10:16,302
به کسی که فیتزجرالد برایش مرد
در حالی که پوشش روی زامبزی است.

187
00:10:16,412 --> 00:10:17,236
[بوق بوق]

188
00:10:17,347 --> 00:10:18,204
[بیپ زدن]

189
00:10:18,314 --> 00:10:20,306
آه این چیه

190
00:10:20,416 --> 00:10:22,008
بله.

191
00:10:22,118 --> 00:10:24,811
یک الماس از این
درخشندگی و کیفیت

192
00:10:24,921 --> 00:10:27,780
فقط می توانست بیاید
از یک منبع

193
00:10:27,890 --> 00:10:30,216
از الماس
گردن بند که دورتادور

194
00:10:30,326 --> 00:10:32,618
جمجمه کریستالی کلئوپاترا.

195
00:10:32,729 --> 00:10:36,956
اما برای یافتن آن، من
باید حتی عمیق تر کاوش کرد

196
00:10:37,066 --> 00:10:38,825
به آغوش مادر زمین

197
00:10:38,935 --> 00:10:39,959
[صدای بوق]
اوه!

198
00:10:40,069 --> 00:10:40,693
آه!

199
00:10:40,803 --> 00:10:42,762
[بیپ زدن]

200
00:10:44,674 --> 00:10:46,165
ممکنه؟

201
00:10:46,275 --> 00:10:47,200
آیا ممکن است؟

202
00:10:47,310 --> 00:10:50,703
[زاپ کردن]

203
00:10:54,117 --> 00:10:55,341
بله!

204
00:10:55,451 --> 00:10:57,076
این جمجمه کریستالی کلئوپاترا است.

205
00:10:57,186 --> 00:10:59,979
[زاپ کردن]

206
00:11:00,857 --> 00:11:01,914
[وزوزها را دیدم]

207
00:11:05,361 --> 00:11:07,220
اوه!

208
00:11:07,330 --> 00:11:08,221
اوه!

209
00:11:08,331 --> 00:11:11,290
[شلیک تفنگ میخکوبی]

210
00:11:11,401 --> 00:11:12,225
آهان

211
00:11:12,335 --> 00:11:15,795
[شلیک تفنگ میخکوبی]

212
00:11:23,279 --> 00:11:24,537
[جیغ لاستیک ها]

213
00:11:24,647 --> 00:11:25,538
[فریاد می زند]

214
00:11:25,648 --> 00:11:26,539
[صدا]

215
00:11:26,649 --> 00:11:28,141
[ناله]

216
00:11:28,251 --> 00:11:30,209
عجب

217
00:11:30,319 --> 00:11:31,110
[غرغر]

218
00:11:32,288 --> 00:11:33,112
[صدا]

219
00:11:34,624 --> 00:11:37,083
[زمزمه موتور]

220
00:11:37,193 --> 00:11:40,153
[دور موتور]

221
00:11:41,197 --> 00:11:43,056
[فریاد زدن]

222
00:11:45,168 --> 00:11:46,459
[جیغ لاستیک ها]

223
00:11:49,539 --> 00:11:51,431
[ نفس نفس زدن ترسناک ]

224
00:11:55,511 --> 00:12:00,306
[غرش موتور]

225
00:12:00,416 --> 00:12:01,307
این همه برای چیست؟

226
00:12:01,417 --> 00:12:02,308
من هیچوقت با تو کاری نکردم

227
00:12:02,418 --> 00:12:03,209
[جیغ لاستیک ها]

228
00:12:03,319 --> 00:12:04,610
همین است.

229
00:12:04,720 --> 00:12:07,180
هر بار که یک ابزار برقی پلیس یک
نگرش، من به خاطر آن سرزنش می شوم.

230
00:12:07,290 --> 00:12:08,714
آنها می روند
من را برای همه اینها سرزنش کنید!

231
00:12:08,825 --> 00:12:10,016
[وزوز]

232
00:12:10,126 --> 00:12:12,351
چیکار میکنی
این برای من

233
00:12:12,462 --> 00:12:13,619
من دشمن تو نیستم

234
00:12:13,729 --> 00:12:15,321
برخی از بهترین دوستان من
ابزار برقی هستند

235
00:12:15,431 --> 00:12:18,291
[دور موتور]

236
00:12:18,401 --> 00:12:20,660
برو کنار

237
00:12:20,770 --> 00:12:22,061
[دور موتور]

238
00:12:22,171 --> 00:12:25,998
چطوری دوست داشتی
به خانه من بیایی؟

239
00:12:26,109 --> 00:12:28,835
میتونم بهت معرفی کنم
یک اره مهارتی کوچک زیبا

240
00:12:28,945 --> 00:12:31,404
شما به
مرا به دردسر بیانداز

241
00:12:31,514 --> 00:12:33,106
قراره قاب بگیرم

242
00:12:33,216 --> 00:12:34,107
[جیغ لاستیک ها]

243
00:12:34,217 --> 00:12:35,108
[دور موتور]

244
00:12:37,987 --> 00:12:40,546
[تنفس عصبی]

245
00:12:41,591 --> 00:12:44,851
[فریاد زدن]

246
00:12:44,961 --> 00:12:47,453
[شلیک تفنگ میخکوبی]

247
00:12:49,232 --> 00:12:50,022
اوه!

248
00:12:53,202 --> 00:12:53,993
[پاپ]

249
00:12:57,907 --> 00:12:59,799
چه خوب که به پایان سختی رسید.

250
00:12:59,909 --> 00:13:00,800
[دور موتور]

251
00:13:00,910 --> 00:13:04,403
[وزوز]

252
00:13:04,514 --> 00:13:05,771
آه!

253
00:13:05,882 --> 00:13:07,773
[فریاد زدن]

254
00:13:07,884 --> 00:13:11,043
[وزوز را دیدم]

255
00:13:11,854 --> 00:13:13,346
اوه!

256
00:13:13,456 --> 00:13:14,747
برو از اینجا!

257
00:13:14,857 --> 00:13:15,748
این مکان مرا خواهد کشت!

258
00:13:15,858 --> 00:13:18,951
[وزوز را دیدم]

259
00:13:24,433 --> 00:13:26,125
[می خندد]

260
00:13:26,235 --> 00:13:29,662
با خفا و
چابکی، ایندیانا طفره می رود

261
00:13:29,772 --> 00:13:31,631
مار دندان های بی پایان

262
00:13:31,741 --> 00:13:34,233
[وزوز]

263
00:13:34,343 --> 00:13:35,835
[فریاد می زند]

264
00:13:39,348 --> 00:13:41,240
[ترک خوردن]

265
00:13:42,752 --> 00:13:45,244
[فریاد می زند]

266
00:13:47,323 --> 00:13:48,614
[چیکچه‌های پرندگان]

267
00:13:48,724 --> 00:13:50,316
[می خندد]

268
00:13:50,426 --> 00:13:51,217
[صدا]

269
00:13:52,261 --> 00:13:54,620
[وزوز]

270
00:13:54,730 --> 00:13:55,621
[جیغ لاستیک ها]

271
00:13:55,731 --> 00:13:56,622
[انفجار]

272
00:14:04,707 --> 00:14:06,599
[ناله]

273
00:14:10,313 --> 00:14:11,904
عجب!

274
00:14:12,014 --> 00:14:13,439
به این نگاه کن

275
00:14:13,549 --> 00:14:18,945
این یک ماقبل تاریخ واقعی است
جزء آنتن تلویزیون

276
00:14:19,055 --> 00:14:20,947
صبر کن دکتر ملون این را می بیند.

277
00:14:25,361 --> 00:14:25,985
اوه اوه

278
00:14:26,095 --> 00:14:27,119
رزمندگان ماکیتا

279
00:14:29,632 --> 00:14:31,958
هی، چیه--چی--

280
00:14:32,068 --> 00:14:32,858
به آن نگاه کن!

281
00:14:32,969 --> 00:14:33,859
چی؟

282
00:14:33,970 --> 00:14:37,396
[ترک خوردن چوب]

283
00:14:40,476 --> 00:14:42,335
اوه-- ها-- اوه--

284
00:14:42,445 --> 00:14:43,302
هی تو!

285
00:14:43,412 --> 00:14:44,670
بیا اینجا!

286
00:14:44,780 --> 00:14:47,039
باور کنی یا نه،
من این کار را نکردم!

287
00:14:47,149 --> 00:14:48,441
[فریاد کارگران]

288
00:14:48,551 --> 00:14:49,408
اره این کار را کرد!

289
00:14:49,518 --> 00:14:50,676
من فقط تماشا کردم!

290
00:14:50,786 --> 00:14:54,180
[زنگ ها به صدا در می آیند]

291
00:15:01,631 --> 00:15:04,790
دکتر ملون، این
دانشگاه سخت کار کرده است

292
00:15:04,901 --> 00:15:06,025
برای ایجاد یک شهرت خوب

293
00:15:06,135 --> 00:15:09,362
و تو با یکی
کاغذ مسخره،

294
00:15:09,472 --> 00:15:11,564
نزدیک شده اند
برای تخریب آن

295
00:15:11,674 --> 00:15:13,499
اما نظریه من صحیح است.

296
00:15:13,609 --> 00:15:15,001
تاریخ یک تعقیب مرده نیست.

297
00:15:15,111 --> 00:15:16,769
هر روز رشد می کند و تغییر می کند.

298
00:15:16,879 --> 00:15:18,304
اینجا نیست.

299
00:15:18,414 --> 00:15:22,141
در اینجا، شما برنامه درسی را آموزش می دهید
به تایید این هیئت

300
00:15:22,251 --> 00:15:24,010
اما نظریه من،
کوه سبز

301
00:15:24,120 --> 00:15:26,345
معمولی، اعتبار دارد.

302
00:15:26,455 --> 00:15:29,348
تا تئوری شما
واقعیت است، این است

303
00:15:29,458 --> 00:15:34,353
داستان، و متعلق به
بخش انگلیسی، نه

304
00:15:34,463 --> 00:15:35,288
تاریخچه

305
00:15:40,603 --> 00:15:41,894
[آه می کشد]

306
00:15:42,004 --> 00:15:43,863
بله قربان

307
00:15:43,973 --> 00:15:46,565
خانم ها و آقایان
که نتیجه می گیرد

308
00:15:46,676 --> 00:15:49,368
جلسه امروز ما

309
00:15:49,478 --> 00:15:54,440
از شما بسیار سپاسگزارم
وقت و توجه شما

310
00:15:54,550 --> 00:15:57,176
[پچ پچ]

311
00:15:57,286 --> 00:16:00,112
آن کتاب مرجع شما
وجود دارد غیر قابل تعویض است.

312
00:16:00,222 --> 00:16:02,748
امیدوارم برنامه ریزی نکرده باشی
تا آن را از دانشگاه خارج کنیم.

313
00:16:02,858 --> 00:16:04,183
خیر

314
00:16:04,293 --> 00:16:05,518
من مراقب آن خواهم بود.

315
00:16:05,628 --> 00:16:07,019
ببین که هستی

316
00:16:07,129 --> 00:16:09,455
(با زمزمه) ما بوده ایم
مشکل داشتن با دکتر ملون

317
00:16:09,565 --> 00:16:10,489
زمان پر دردسری است.

318
00:16:10,599 --> 00:16:14,860
[پچ پچ]

319
00:16:14,970 --> 00:16:16,862
دکتر ملون، من دکتر هستم.
رادنر گلنکلیف

320
00:16:16,972 --> 00:16:17,763
[نفس می کشد]

321
00:16:19,342 --> 00:16:20,566
دکتر رادنر گلنکلیف، من هستم
از آشنایی با شما مفتخرم آقا

322
00:16:20,676 --> 00:16:21,834
من خیلی در مورد شما خوانده ام.

323
00:16:21,944 --> 00:16:23,102
خب ممنون

324
00:16:23,212 --> 00:16:24,670
باید عذرخواهی کنم
همکاران معتمد من

325
00:16:24,780 --> 00:16:27,239
اما من و شما هم این را می دانیم
درگیری های درون دانشگاهی

326
00:16:27,350 --> 00:16:29,709
خیلی شرور است فقط به این دلیل
سهام آنقدر کوچک است

327
00:16:29,819 --> 00:16:31,544
دقیقا خیلی کوچیکه

328
00:16:31,654 --> 00:16:35,781
بیایید فعلاً فرض کنیم
که نظریه شما درست است

329
00:16:35,891 --> 00:16:37,183
خوب، که می شود
یعنی تاج

330
00:16:37,293 --> 00:16:39,552
جواهرات ساکن در
برج لندن تقلبی است.

331
00:16:39,662 --> 00:16:41,954
و جواهرات واقعی هستند
پنهان شده در داخل یک توپ

332
00:16:42,064 --> 00:16:43,322
جایی در ویرجینیا

333
00:16:43,432 --> 00:16:44,657
کاملا.

334
00:16:44,767 --> 00:16:48,594
گوش کن، من چیزهای بیشتری دارم
ذهن باز نسبت به همکارانم

335
00:16:48,704 --> 00:16:50,162
اگه باید بیای
در سراسر هر چیزی که

336
00:16:50,272 --> 00:16:52,431
ممکن است به اثبات کمک کند
مقاله شما،

337
00:16:52,541 --> 00:16:54,433
مطمئن باش و
اول با من تماس بگیر

338
00:16:54,543 --> 00:16:57,336
فکر می کنم ممکن است یک
شانس بهتر از شما

339
00:16:57,446 --> 00:16:59,105
برای وادار کردن آنها به پذیرش آن

340
00:16:59,215 --> 00:17:00,373
اوه، خوب، ممنون
شما خیلی آقا

341
00:17:00,483 --> 00:17:01,307
من خواهم کرد.
تو مرد خوبی هستی

342
00:17:01,417 --> 00:17:02,641
متشکرم.
- ممنون

343
00:17:02,752 --> 00:17:03,709
مراقب باشید.
- بله.

344
00:17:03,819 --> 00:17:04,643
گلنکلیف: خداحافظ.

345
00:17:07,957 --> 00:17:09,382
[آه می کشد]

346
00:17:11,193 --> 00:17:12,651
هوم، بیایید ببینیم.

347
00:17:12,762 --> 00:17:13,753
دافع پشه؟

348
00:17:13,863 --> 00:17:15,454
بله، این باید آنها را بترساند.

349
00:17:15,564 --> 00:17:17,356
کلاهک های انفجار.

350
00:17:17,466 --> 00:17:20,493
مغز چیز وحشتناکی است
چیزی برای هدر دادن

351
00:17:20,603 --> 00:17:23,295
نقشه، نقشه، نقشه کجاست؟
(لهجه بریتانیایی) اوه، حالا بیا،

352
00:17:23,406 --> 00:17:25,865
به من نگو که باختی
آن نقشه خونین (به عنوان دزد دریایی)

353
00:17:25,975 --> 00:17:26,999
اوه نه قربان

354
00:17:27,109 --> 00:17:29,568
آن نقشه در اطراف است
اینجا جایی

355
00:17:29,678 --> 00:17:31,437
هی پروفسور!

356
00:17:31,547 --> 00:17:33,406
در تاریخچه جدید چه خبر است؟

357
00:17:33,516 --> 00:17:34,373
هیچی.

358
00:17:34,483 --> 00:17:36,308
خوب، چرا صورت دراز؟

359
00:17:36,419 --> 00:17:38,411
فکر کردم تو یک
استاد هیستریک

360
00:17:38,521 --> 00:17:41,580
خوب ببین وقت نیست
برای بازی های امروز، باشه؟

361
00:17:41,690 --> 00:17:43,416
من همین الان یک جلسه داشتم
هیئت رئیسه

362
00:17:43,526 --> 00:17:44,617
و واقعا
آنقدرها خوب پیش نرفت

363
00:17:44,727 --> 00:17:46,285
هی، فهمیدی
چیزی روی پیراهنت

364
00:17:46,395 --> 00:17:47,119
- کجا؟
- گوچا

365
00:17:47,229 --> 00:17:47,987
آه!
[می خندد]

366
00:17:48,097 --> 00:17:49,121
ارنست!

367
00:17:49,231 --> 00:17:50,122
چرا اصرار میکنی
در بازی کردن اینها

368
00:17:50,232 --> 00:17:51,457
شوخی های دوره دوم منسوخ شده؟

369
00:17:51,567 --> 00:17:55,661
هی، صحبت از
قدیمی است، ببینید چه چیزی پیدا کردم.

370
00:17:55,771 --> 00:17:57,363
من آن را ندارم
زمان و نه تمایل

371
00:17:57,473 --> 00:17:59,398
نه نگاه کن، می بینی،
اینجا منحنی است،

372
00:17:59,508 --> 00:18:00,633
و یک لبه اریب دارد.

373
00:18:00,743 --> 00:18:01,734
عالیه

374
00:18:01,844 --> 00:18:03,936
و من شرط می بندم که می شود
یک بومرنگ متورم درست کنید

375
00:18:04,046 --> 00:18:05,137
[غرغر]

376
00:18:06,482 --> 00:18:08,674
این فقط سلاح خواهد بود
ما نیاز داریم (لهجه استرالیایی)

377
00:18:08,784 --> 00:18:11,844
وقتی جفتمان در حال کوبیدن هستند
در مورد آب،

378
00:18:11,954 --> 00:18:14,713
تلاش برای دوری از آنها -
درست است، همه درست - کوسه ها.

379
00:18:14,824 --> 00:18:18,417
[هیجان زدن]

380
00:18:18,527 --> 00:18:20,453
آه!

381
00:18:20,563 --> 00:18:21,387
[صدا]

382
00:18:26,001 --> 00:18:26,826
متاسفم

383
00:18:26,936 --> 00:18:27,960
[می خندد]

384
00:18:28,070 --> 00:18:29,161
اوه، ارنست، تو
باور نکردنی هستند

385
00:18:29,271 --> 00:18:30,362
تو واقعا هستی

386
00:18:30,473 --> 00:18:31,764
این کتاب دانشگاه است.

387
00:18:31,874 --> 00:18:33,766
من مسئول آن هستم.

388
00:18:33,876 --> 00:18:35,534
خوب، اشکالی ندارد.

389
00:18:35,644 --> 00:18:36,368
درستش میکنم

390
00:18:36,479 --> 00:18:38,637
و آنها عاقل تر نخواهند بود.

391
00:18:38,747 --> 00:18:39,572
هوم

392
00:18:39,682 --> 00:18:40,573
[جیغ جیغ]

393
00:18:40,683 --> 00:18:41,474
فقط اینو بیرون بکش

394
00:18:41,584 --> 00:18:42,875
چی؟

395
00:18:42,985 --> 00:18:45,110
[ناله]

396
00:18:45,221 --> 00:18:46,111
اوه ارن--

397
00:18:46,222 --> 00:18:47,279
متاسفم

398
00:18:47,389 --> 00:18:48,714
اوه، لطفا - نگاه کنید،
من یک ایده دارم.

399
00:18:48,824 --> 00:18:50,049
بله.

400
00:18:50,159 --> 00:18:51,584
دفعه بعد که منو دیدی،
فقط حرف نزن یا دست تکان بده

401
00:18:51,694 --> 00:18:54,453
یا هر چیزی مثل هی دکتر بگو
میلر، ببین چی پیدا کردم!

402
00:18:54,563 --> 00:18:55,187
باشه؟

403
00:18:55,297 --> 00:18:57,957
Pl--لطفا.

404
00:18:58,067 --> 00:18:59,124
از کجا آوردی؟

405
00:18:59,235 --> 00:19:00,292
آن را پیدا کردم.

406
00:19:00,402 --> 00:19:02,161
- از کجا پیداش کردی؟
- در فرانسه

407
00:19:02,271 --> 00:19:03,062
من آن را در فرانسه پیدا کردم.

408
00:19:03,172 --> 00:19:03,996
کجای فرانسه؟

409
00:19:04,106 --> 00:19:05,297
خارج از پاریس

410
00:19:05,407 --> 00:19:06,632
جایی که در خارج - شما دارید
هرگز به پاریس نرفتم

411
00:19:06,742 --> 00:19:07,333
بذار ببینمش

412
00:19:07,443 --> 00:19:08,601
از کجا پیداش کردی؟

413
00:19:08,711 --> 00:19:14,273
خب پیداش کردم
نزدیک بعضی خرابه ها

414
00:19:14,383 --> 00:19:16,141
ABNER: اگر این است
آنچه من فکر می کنم آن است،

415
00:19:16,252 --> 00:19:17,676
ما در آستانه هستیم
از یک کشف بزرگ

416
00:19:17,786 --> 00:19:20,146
منظور شما این است که بخشی از یک
سفینه فضایی بیگانه یا چیزی؟

417
00:19:20,256 --> 00:19:21,447
ترشی خود را می خواهید؟

418
00:19:21,557 --> 00:19:23,249
نشان های مهر شده
مانند اینها استفاده شد

419
00:19:23,359 --> 00:19:25,618
به عنوان پلاک شناسایی
در میدان نبرد آمریکا

420
00:19:25,728 --> 00:19:26,719
واگن ها در دهه 1700

421
00:19:26,829 --> 00:19:27,753
خب چرا؟

422
00:19:27,863 --> 00:19:29,388
آیا واگن ها
میدونی کی بودن

423
00:19:29,498 --> 00:19:32,958
اگر (خنده) توسط برخی
معجزه، 3، 1 وجود دارد،

424
00:19:33,068 --> 00:19:36,028
و 4 در این مورد
هواپیما، ثابت خواهد کرد

425
00:19:36,138 --> 00:19:39,498
که کوه سبز منظم
واحد 314 واقعا وجود داشت.

426
00:19:39,608 --> 00:19:41,634
و حداقل بخشی از
نظریه من درست است

427
00:19:45,047 --> 00:19:45,938
بله.

428
00:19:46,048 --> 00:19:47,606
یک 4 وجود دارد.

429
00:19:47,716 --> 00:19:50,576
دیدی من بهت گفتم که هستی
دوستان نتیجه خواهند داد

430
00:19:50,686 --> 00:19:52,811
حرفه ای
شاید همکاران

431
00:19:52,922 --> 00:19:54,046
دوستان؟

432
00:19:54,156 --> 00:19:54,980
خیر

433
00:19:55,090 --> 00:19:56,248
[جویدن با صدای بلند]

434
00:19:56,358 --> 00:19:58,751
اصلاً چه کسی این نان را درست می کند؟
گودیر؟

435
00:19:58,861 --> 00:20:01,520
آبنر: من به پادشاه جورج اعتقاد دارم
سوم جواهرات تاج را فرستاد

436
00:20:01,630 --> 00:20:04,723
از انگلستان به آمریکا، برای یادآوری
آن استعمارگران انقلابی

437
00:20:04,833 --> 00:20:06,759
آنها هنوز موضوع بودند
به تاج بریتانیا

438
00:20:06,869 --> 00:20:09,929
اما 314 قدیم کمین کرد
واحد گارد انگلیسی

439
00:20:10,039 --> 00:20:12,598
و جواهرات تاج را دزدید
درست اینجا در ویرجینیا،

440
00:20:12,708 --> 00:20:14,333
سپس آنها را در آن پنهان کرد
بشکه غول پیکر

441
00:20:14,443 --> 00:20:17,236
جالوت مکانیکی هنگ

442
00:20:17,346 --> 00:20:18,871
یک عدد 1 وجود دارد.

443
00:20:18,981 --> 00:20:20,573
احقاق حق خیلی نزدیک است.

444
00:20:24,620 --> 00:20:25,744
نگاه کن

445
00:20:25,854 --> 00:20:27,146
یک 3 وجود دارد!

446
00:20:27,256 --> 00:20:29,048
بله!
یک 314 وجود داشت!

447
00:20:29,158 --> 00:20:30,349
[هیجان غرغر می کند]

448
00:20:30,459 --> 00:20:31,317
بالاخره حقیقت دارد!

449
00:20:31,427 --> 00:20:32,284
نظریه من درست است!

450
00:20:32,394 --> 00:20:33,752
درست است!

451
00:20:33,862 --> 00:20:35,754
[نق زدن]

452
00:20:35,864 --> 00:20:37,723
[ناله]

453
00:20:44,106 --> 00:20:45,030
دکتر: بله، کاملاً، دکتر.

454
00:20:45,140 --> 00:20:46,565
موافقم

455
00:20:46,675 --> 00:20:49,568
من صندوق های سرمایه گذاری مشترک را امتحان کرده ام،
سی دی های بازار پول، و من فقط

456
00:20:49,678 --> 00:20:51,370
به نظر نمی رسد نگه دارد
جلوتر از تورم

457
00:20:51,480 --> 00:20:54,506
ریسک، دکتر کین، این است
سوخت ثروت

458
00:20:54,617 --> 00:20:56,942
فاتحان را بگیرید
از دهه 1500

459
00:20:57,052 --> 00:20:59,778
آنها همه چیز را به خطر انداختند
در دنیای جدید ثروت پیدا کنید.

460
00:20:59,888 --> 00:21:00,846
و آن را پیدا کردند.

461
00:21:00,956 --> 00:21:01,747
مگر نه؟

462
00:21:01,857 --> 00:21:02,848
بله.

463
00:21:02,958 --> 00:21:03,882
اما بسیاری از مردان مردند.

464
00:21:06,495 --> 00:21:07,987
آقای بیل: پس شما
دوست دکتر میدونه

465
00:21:08,097 --> 00:21:09,788
بومرنگ فلزی من چیست؟

466
00:21:09,898 --> 00:21:11,123
آبنر: اوه، قطعا.

467
00:21:11,233 --> 00:21:14,193
دکتر رادنر گلنکلیف است
کلکسیونر خصوصی برجسته

468
00:21:14,303 --> 00:21:16,328
از آثار تاریخی
در ملت

469
00:21:16,438 --> 00:21:17,997
و خوشبختانه برای
ما، او مرد خردمندی است

470
00:21:18,107 --> 00:21:19,999
بدون هیچ پیش فرضی
درباره نحوه نگارش تاریخ

471
00:21:20,109 --> 00:21:22,067
گوینده (در PA): دکتر وانگ،
لطفا به اورژانس گزارش دهید

472
00:21:22,177 --> 00:21:23,669
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

473
00:21:23,779 --> 00:21:24,637
بله.

474
00:21:24,747 --> 00:21:26,672
من یک پیش داوری داشتم
تصور یک بار

475
00:21:26,782 --> 00:21:28,007
اما معلوم شد
چیزی بودن

476
00:21:28,117 --> 00:21:29,375
قبلاً فکر کرده بودم

477
00:21:29,485 --> 00:21:30,776
وقتی این را می بیند،
او پشت نظریه من خواهد بود

478
00:21:30,886 --> 00:21:33,379
و هیئت رئیسه
به او گوش خواهد داد

479
00:21:33,489 --> 00:21:34,913
خوب، من چه کار می توانم برای شما انجام دهم؟

480
00:21:35,024 --> 00:21:37,883
دکتر آبنر ملون برای دیدن
دکتر رادنر گلنکلیف لطفا.

481
00:21:37,993 --> 00:21:39,184
اوه، متاسفم.

482
00:21:39,294 --> 00:21:41,587
دکتر گلنکلیف نیست
در حال حاضر موجود است.

483
00:21:41,697 --> 00:21:42,321
اوه

484
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
اوه، من - متاسفم.

485
00:21:44,500 --> 00:21:45,758
اما من یک قرار ملاقات داشتم.

486
00:21:45,868 --> 00:21:46,592
اوه؟

487
00:21:46,702 --> 00:21:49,528
آقای بیل: اجازه دهید من این کار را انجام دهم.

488
00:21:49,638 --> 00:21:52,331
زن خوب من، مهربان
به دکتر بگو

489
00:21:52,441 --> 00:21:55,234
که این دو نفر
انتظار در اتاقک

490
00:21:55,344 --> 00:21:57,436
در اختیار هستند
از یک صفحه فلزی

491
00:21:57,546 --> 00:22:00,305
از یک توپ غول پیکر
به نام جالوت

492
00:22:00,416 --> 00:22:01,507
[زاپ کردن]

493
00:22:01,617 --> 00:22:02,241
اوه!

494
00:22:02,351 --> 00:22:03,575
[بیپ زدن]

495
00:22:04,420 --> 00:22:07,579
تو اونجا بایستی

496
00:22:07,690 --> 00:22:09,014
- اونجا؟
- اونجا

497
00:22:09,124 --> 00:22:09,915
آقای بیل: بیش از حد --

498
00:22:10,025 --> 00:22:11,116
اونجا!

499
00:22:11,226 --> 00:22:13,686
اینجا؟

500
00:22:13,796 --> 00:22:15,654
من قرار است این کار را انجام دهم.

501
00:22:15,764 --> 00:22:19,191
من دوره D-R را در جلو دارم
به نام من، نه تو، ارنست.

502
00:22:19,301 --> 00:22:22,428
آیا می توانم خودم را داشته باشم
بومرنگ برگرد لطفا؟

503
00:22:22,538 --> 00:22:23,729
[هیجان زدن]
[صدا زدن]

504
00:22:23,839 --> 00:22:24,630
اوه

505
00:22:24,740 --> 00:22:25,964
[غرغر]

506
00:22:26,075 --> 00:22:27,433
من او را نمی شناسم.

507
00:22:27,543 --> 00:22:29,101
اینجا دنبالم اومد

508
00:22:29,211 --> 00:22:30,002
او انجام داد.

509
00:22:34,249 --> 00:22:36,442
آقایان، آقایان،
بیا داخل

510
00:22:36,552 --> 00:22:38,677
ببخشید که قطع می کنم
شما دکتر

511
00:22:38,787 --> 00:22:40,679
اوه، این طاقت فرسا است.

512
00:22:40,789 --> 00:22:44,450
نگاه کن، یونانی رومی
نیم تنه زئوس

513
00:22:44,560 --> 00:22:45,651
آه، کلئوپاترا...

514
00:22:45,761 --> 00:22:48,454
بالای لوله.

515
00:22:48,564 --> 00:22:50,222
بادبادک بن فرانکلین.

516
00:22:50,332 --> 00:22:52,658
دکتر من عکسها رو دیدم
از این موارد در مجلات

517
00:22:52,768 --> 00:22:54,626
اما برای دیدن آنها
حضوری واقعا است

518
00:22:54,737 --> 00:22:55,928
یک تجربه نفس گیر

519
00:22:56,038 --> 00:22:58,030
من یک عمر صرف کرده ام
و ثروت خدمات

520
00:22:58,140 --> 00:22:59,465
جمع آوری آنچه در اینجا می بینید

521
00:22:59,575 --> 00:23:02,101
من مردی را می شناختم که
جمع آوری بال سوسک

522
00:23:02,211 --> 00:23:03,435
او یکی از آفریقا دارد.

523
00:23:03,545 --> 00:23:05,070
به اندازه یک مگس کوب است.

524
00:23:08,751 --> 00:23:12,111
خانم ویلسون چیزی گفت
در مورد پلاک شناسایی

525
00:23:12,221 --> 00:23:13,879
بله.

526
00:23:13,989 --> 00:23:15,881
ارنست این را در
سایت ساخت و ساز

527
00:23:15,991 --> 00:23:17,049
در فیروی استیتز

528
00:23:17,159 --> 00:23:17,950
ببینید؟

529
00:23:18,060 --> 00:23:18,817
3، 1، 4.

530
00:23:18,927 --> 00:23:20,386
گلنکلیف: هوم--
[کلیک شاتر]

531
00:23:20,496 --> 00:23:21,720
قطعا دارد
نشانه گذاری های درست

532
00:23:21,830 --> 00:23:24,456
درست به نظر می رسید
آلیاژهای دوره

533
00:23:24,566 --> 00:23:25,724
آیا انجام داده اید
دوستیابی کربن هنوز؟

534
00:23:25,834 --> 00:23:27,593
نه به جز تراشه
نکات بسیار واضح هستند

535
00:23:27,703 --> 00:23:29,027
گلنکلیف: بله آنها هستند.

536
00:23:29,138 --> 00:23:29,928
[خوشحال]

537
00:23:31,273 --> 00:23:32,297
من با شما موافقم.

538
00:23:32,408 --> 00:23:33,432
این می تواند باشد
مقاله اصیل

539
00:23:33,542 --> 00:23:34,700
خوب، برای شما خوب است.

540
00:23:34,810 --> 00:23:36,168
ABNER: سپس شما
از نظریه من حمایت کنید

541
00:23:36,278 --> 00:23:37,703
با هیئت رئیسه؟

542
00:23:37,813 --> 00:23:40,205
گلنکلیف: حالا، آبنر، ما
نمی توانم اینجا نیمه کاره بروم.

543
00:23:40,315 --> 00:23:41,740
[ترق]

544
00:23:41,850 --> 00:23:43,709
غیر از این کمی
شواهد نشان می دهد که هنگ

545
00:23:43,819 --> 00:23:46,512
وجود داشت، شما چیزی ندارید

546
00:23:46,622 --> 00:23:49,181
حالا دکتر ملون، حتی اگر
ما باید این را می پذیرفتیم -

547
00:23:49,291 --> 00:23:50,716
[ناله های نفرت انگیز]

548
00:23:50,826 --> 00:23:52,050
- به عنوان مدرکی که سبز
کوهستان منظم فقط نبود

549
00:23:52,161 --> 00:23:54,987
یک داستان، مطمئنا شما
می توان دید که ما هنوز هستیم

550
00:23:55,097 --> 00:23:57,222
فاصله زیادی با داشتن
هر مدرک واقعی

551
00:23:57,332 --> 00:24:02,327
که تاج جواهرات انگلستان
داخل یک توپ پنهان شده بودند.

552
00:24:02,437 --> 00:24:04,029
حالا اگر این
مصنوع قرار بود منجر شود

553
00:24:04,139 --> 00:24:06,632
به برخی از باقی مانده از
جالوت، خوب، پس شما می خواهید

554
00:24:06,742 --> 00:24:09,001
چیزی دارم که بتوانم حمایت کنم

555
00:24:09,111 --> 00:24:11,703
خب اگه میتونستم
جالوت را پیدا کن، من--

556
00:24:11,814 --> 00:24:12,838
من مدرکی که نیاز دارم دارم

557
00:24:12,948 --> 00:24:14,406
گلنکلیف: دکتر.
خربزه باور کن

558
00:24:14,516 --> 00:24:16,575
من نظریه شما را می خواهم
به اندازه شما معتبر است.

559
00:24:16,685 --> 00:24:18,043
اما من فقط باید بیشتر داشته باشم.

560
00:24:18,153 --> 00:24:19,077
بیشتر؟

561
00:24:19,188 --> 00:24:20,479
بریم دکتر ملون.
من هستم

562
00:24:20,589 --> 00:24:21,680
گلنکلیف: انتظار عالی
چیزهایی از تو، آبنر.

563
00:24:21,790 --> 00:24:23,115
دانشگاه
قدردانی نمی کند

564
00:24:23,225 --> 00:24:24,449
چه سرمایه ای در تو دارند

565
00:24:24,560 --> 00:24:25,784
خب خیلی ممنون

566
00:24:25,894 --> 00:24:27,152
حالا اگه باید بیای
با هر چیزی بیشتر -

567
00:24:27,262 --> 00:24:28,487
- ارنست، ول کن.
- - مطمئن باش و با من تماس بگیر.

568
00:24:28,597 --> 00:24:29,988
من دخترم را خواهم داشت
به دخترت زنگ بزن

569
00:24:30,098 --> 00:24:31,690
یه جلسه میزاریم
ما ناهار را انجام می دهیم.

570
00:24:31,800 --> 00:24:33,058
در حال حاضر ما مسیرهای بخار هستیم.
- ببخشید

571
00:24:33,168 --> 00:24:34,359
ما از اینجا خارج شدیم

572
00:24:34,469 --> 00:24:35,327
همانطور که در شما می گویند
سرگرمی، ما تاریخ هستیم

573
00:24:35,437 --> 00:24:37,162
[می خندد]
- ببخشید دکتر

574
00:24:37,272 --> 00:24:38,564
بیا برویم، آبنر.

575
00:24:38,674 --> 00:24:39,898
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

576
00:24:40,008 --> 00:24:41,667
اون تنها دوست منه
در هیئت مدیره

577
00:24:41,777 --> 00:24:43,635
یادت هست
وقتی ایندیانا جونز

578
00:24:43,745 --> 00:24:46,605
بت و بزرگ را گرفت
سنگ به دنبال او شروع به غلتیدن کرد؟

579
00:24:46,715 --> 00:24:48,941
من فکر می کنم ما همین را داریم
یک نوع وضعیت اینجا

580
00:24:49,051 --> 00:24:52,544
[ترق]

581
00:24:59,695 --> 00:25:02,487
[چیکچه‌های پرندگان]

582
00:25:02,598 --> 00:25:04,256
این محله به نظر می رسد ...

583
00:25:04,366 --> 00:25:06,058
--یک پسر کارگر توانا
محله

584
00:25:06,168 --> 00:25:06,992
نگاه کن

585
00:25:07,102 --> 00:25:07,893
فرانک: یک مشتری.

586
00:25:08,003 --> 00:25:08,994
جو: یک دکتر.

587
00:25:09,104 --> 00:25:12,231
یک مشتری خوب

588
00:25:12,341 --> 00:25:13,498
یک واقعی -
- --خوب--

589
00:25:13,609 --> 00:25:14,700
--مشتری

590
00:25:14,810 --> 00:25:15,601
کتاب: (آواز خواندن) من
پسر کارگر توانا هستم،

591
00:25:15,711 --> 00:25:16,869
و من برای شما کار خواهم کرد

592
00:25:16,979 --> 00:25:18,370
من اثاثه یا لوازم داخلی و
همانطور که من آن را تماشا می کنم

593
00:25:18,480 --> 00:25:19,271
من پسر کارگر توانا هستم.

594
00:25:19,381 --> 00:25:20,472
من برای تمام کاری که انجام می دهم کار می کنم -

595
00:25:20,582 --> 00:25:22,207
- صبح بخیر خانم.
- صبح بخیر

596
00:25:22,317 --> 00:25:23,108
ماشین خوب

597
00:25:23,218 --> 00:25:24,643
پرداخت نقدی؟

598
00:25:24,753 --> 00:25:25,978
شما می دانید، مگر اینکه این باشد
درمان سرماخوردگی

599
00:25:26,088 --> 00:25:27,379
بچه ها، من می ترسم
وقتت رو تلف میکنی

600
00:25:27,489 --> 00:25:29,081
[خنده]

601
00:25:29,191 --> 00:25:30,849
خانم ما همینطوریم
وحشتناکی از بودن خوشحالم

602
00:25:30,959 --> 00:25:32,017
می تواند شگفت انگیز را به شما ارائه دهد -

603
00:25:32,127 --> 00:25:34,353
- پسر کارگر توانا
جاروبرقی

604
00:25:34,463 --> 00:25:35,320
فقط با 22 دلار

605
00:25:35,430 --> 00:25:36,288
و 75 سنت.

606
00:25:36,398 --> 00:25:37,990
22.00 دلار؟

607
00:25:38,100 --> 00:25:39,658
هر دو: و 75 سنت.

608
00:25:39,768 --> 00:25:41,360
- واقعا.
- هیچ رشته ای متصل نیست.

609
00:25:41,470 --> 00:25:42,361
واقعا؟

610
00:25:42,471 --> 00:25:43,762
اوه، و به این قیمت خوب؟

611
00:25:43,872 --> 00:25:45,797
اگر چه وجود دارد
هزینه مالی کوچک

612
00:25:45,908 --> 00:25:47,266
- و هزینه حمل.
- سیم بعلاوه

613
00:25:47,376 --> 00:25:48,300
- و موتور.
- دسته

614
00:25:48,410 --> 00:25:49,568
و پیوست ها

615
00:25:49,678 --> 00:25:50,802
و با هم گرفته شده است
با قیمت --

616
00:25:50,913 --> 00:25:52,170
- چراغ جلو کوچک زیبا.
- چرخ ها

617
00:25:52,281 --> 00:25:53,472
و کیسه ظرف خاک.

618
00:25:53,582 --> 00:25:55,207
و البته،
پسر کار شگفت انگیز Mighty Workboy--

619
00:25:55,317 --> 00:25:57,342
-- مه پاش اشکال.
در مجموع به 235 می رسد -

620
00:25:57,452 --> 00:25:58,844
-- دلار --
- --و 16--

621
00:25:58,954 --> 00:25:59,645
--سنت

622
00:25:59,755 --> 00:26:00,679
و این پول آمریکاست.

623
00:26:00,789 --> 00:26:01,947
خوب برای هردوتون موفق باشید

624
00:26:02,057 --> 00:26:02,981
آره -

625
00:26:03,091 --> 00:26:04,449
- این تنها ماست...
- -- کپی

626
00:26:04,559 --> 00:26:05,417
- بگیر
- نمیشه

627
00:26:05,527 --> 00:26:06,451
- بگیر
- نمیشه

628
00:26:06,562 --> 00:26:07,319
- بگیر
- نمیشه

629
00:26:07,429 --> 00:26:08,387
- بگیر
- نمیشه

630
00:26:08,497 --> 00:26:09,388
آن را دریافت کنید.
گیر کرده!

631
00:26:09,498 --> 00:26:10,589
واقعا؟

632
00:26:10,699 --> 00:26:12,457
نان: آبنر؟

633
00:26:12,567 --> 00:26:13,725
عزیزم؟

634
00:26:13,835 --> 00:26:15,160
حدس بزنید چی خریدم؟

635
00:26:15,270 --> 00:26:16,728
فقط با من صحبت کرد

636
00:26:16,838 --> 00:26:18,397
-نه لباس بیشتر.
- اوه، خیلی حرکت خوبی است.

637
00:26:18,507 --> 00:26:20,365
نان فکر کردم بهت گفتم
که ما نمی توانیم بیشتر از این بپردازیم -

638
00:26:20,475 --> 00:26:23,535
نه، آن ماشین جدید من بودم
آرزو و رویا برای

639
00:26:23,645 --> 00:26:26,338
- ماشین؟
-مهم

640
00:26:26,448 --> 00:26:27,272
یک جدید؟

641
00:26:27,382 --> 00:26:28,507
خب البته عزیزم

642
00:26:28,617 --> 00:26:29,975
ماشین جدید؟

643
00:26:30,085 --> 00:26:30,809
روی چیزی که من درست می کنم؟

644
00:26:30,919 --> 00:26:32,277
آبنر، سر من فریاد نزن.

645
00:26:32,387 --> 00:26:34,513
تو آدم محترمی هستی
استاد دانشگاه،

646
00:26:34,623 --> 00:26:35,948
و من همسر مهربان شما هستم

647
00:26:36,058 --> 00:26:37,316
فقط میدونستم این کارو نمیکنی
از من می خواد برم پیش دانشگاه

648
00:26:37,426 --> 00:26:39,251
تی در آن رکیک
اکنون دوج دارت قدیمی را شکست دهید

649
00:26:39,361 --> 00:26:42,387
میخوای عزیزم

650
00:26:42,497 --> 00:26:43,789
و این بهار،
البته، ما

651
00:26:43,899 --> 00:26:45,724
دعوت شود به
شکار تخم مرغ عید پاک صدراعظم.

652
00:26:45,834 --> 00:26:47,192
اکنون می توانیم به سبک و سیاق برسیم.

653
00:26:47,302 --> 00:26:50,495
پس امروز چطور گذشت
هیئت رئیسه؟

654
00:26:50,605 --> 00:26:52,064
آیا آنها مقاله شما را دوست داشتند؟

655
00:26:52,174 --> 00:26:52,965
هوم؟

656
00:26:53,075 --> 00:26:54,366
اوه، آنها-- اوم--

657
00:26:54,476 --> 00:26:56,068
اونا چی؟

658
00:26:56,178 --> 00:26:58,170
خوب، آنها بودند، اوه،
تا حدودی بی میل

659
00:26:58,280 --> 00:26:59,204
من -- من می گویم.

660
00:26:59,314 --> 00:27:00,472
شرمنده ام کردی
دوباره، نه؟

661
00:27:00,582 --> 00:27:01,573
نه، نه، نه، نه.
من این کار را نکردم، نان.

662
00:27:01,683 --> 00:27:02,975
من--

663
00:27:03,085 --> 00:27:04,409
مام، شما آن را مطرح کردید
دوباره تئوری، نه؟

664
00:27:04,519 --> 00:27:06,445
شاید کمی در
اول، من آن را بالا آوردم نگاه کنید.

665
00:27:06,555 --> 00:27:07,779
اما نگاه کن ببین

666
00:27:07,889 --> 00:27:09,181
ارنست یک توپ پیدا کرد
بشقاب در Fairway Estates

667
00:27:09,291 --> 00:27:10,082
در زیربخش

668
00:27:10,192 --> 00:27:11,383
ارنست؟

669
00:27:11,493 --> 00:27:13,785
آبنر، چند بار
گفتم هرگز دیده نشو

670
00:27:13,895 --> 00:27:15,887
معاشرت با آن سر استخوان؟

671
00:27:15,998 --> 00:27:17,122
در حال حاضر، شما یک
استاد ایستاده

672
00:27:17,232 --> 00:27:19,191
ما رو خراب میکنی
شهرت استرلینگ

673
00:27:19,301 --> 00:27:21,393
اما من فکر می کنم او ساخته شده است
کشف بسیار باورنکردنی

674
00:27:21,503 --> 00:27:24,663
حالا شما کوچولوتونو نگه دارید
اکتشافات به خودتان

675
00:27:24,773 --> 00:27:26,298
به خصوص وقتی که
ارنست درگیر است،

676
00:27:26,408 --> 00:27:27,933
و همه چیز خوب خواهد بود

677
00:27:28,043 --> 00:27:29,101
دوره تصدی شما خواهد بود
قفل در آینده ما

678
00:27:29,211 --> 00:27:30,569
و خواهیم داشت
چیزی برای نگرانی

679
00:27:30,679 --> 00:27:31,503
باشه؟

680
00:27:31,613 --> 00:27:32,971
بگو من خوشگلم

681
00:27:33,081 --> 00:27:33,705
زیبا

682
00:27:33,815 --> 00:27:36,675
یه بوس بده

683
00:27:36,785 --> 00:27:38,276
واقعا از اون کراوات متنفرم عزیزم
واقعا انجام بده

684
00:27:38,387 --> 00:27:39,211
اوه، خوشمزه

685
00:27:43,558 --> 00:27:44,416
[آه می کشد]

686
00:27:44,526 --> 00:27:47,919
[چیکچه‌های پرندگان]

687
00:27:48,797 --> 00:27:50,455
هی، خب بعدش چیه؟

688
00:27:50,565 --> 00:27:54,026
یک بیانیه مطبوعاتی (به عنوان گزارشگر)
یافته جدید هنگ گمشده را ثابت می کند.

689
00:27:54,136 --> 00:27:56,094
هی، "پرسشگر"
حتما تماس خواهد گرفت

690
00:27:56,204 --> 00:27:58,363
"خط شب"
"رازهای حل نشده."

691
00:27:58,473 --> 00:28:01,199
اگر هفته شیرینی باشد، ممکن است
حتی می توانید با مدونا ملاقات کنید.

692
00:28:01,309 --> 00:28:02,467
اوه حالا ارنست لطفا

693
00:28:02,577 --> 00:28:03,902
نگه دارید.

694
00:28:04,012 --> 00:28:06,138
باید به دی سی برویم و
با آن اسمیتسونی ها صحبت کنید

695
00:28:06,248 --> 00:28:08,807
حالا یک خانواده وجود دارد که
چیزهای قدیمی را می داند

696
00:28:08,917 --> 00:28:10,876
نه ارنست تو
به کار خود برگرد

697
00:28:10,986 --> 00:28:11,810
برمیگردم به مال خودم

698
00:28:11,920 --> 00:28:12,711
ما هیچ کاری نمی کنیم.

699
00:28:12,821 --> 00:28:13,812
پسر مگه ما یه تیم نیستیم؟

700
00:28:13,922 --> 00:28:15,047
و چه در مورد آن جالوت.

701
00:28:15,157 --> 00:28:17,115
آیا شما فقط عاشق توپ های بزرگ نیستید؟

702
00:28:17,225 --> 00:28:19,451
گرفتن آن برس های سیمی بزرگ
و آنها را بالا و پایین اجرا کنید

703
00:28:19,561 --> 00:28:20,652
آن بشکه

704
00:28:20,762 --> 00:28:21,319
خواهش میکنم ارنست
با توپ بس است!

705
00:28:21,430 --> 00:28:22,454
بس است!

706
00:28:22,564 --> 00:28:23,955
حتی اگر اشاره کنم
دوباره نظریه من،

707
00:28:24,066 --> 00:28:25,657
دانشگاه منو قفل میکنه
بالا و کلید را دور بیندازید

708
00:28:25,767 --> 00:28:29,828
بیا، دکتر ملون، از طریق یک
سکته ای از شانس فوق العاده گنگ،

709
00:28:29,938 --> 00:28:32,397
شما این شانس را دارید
یک ماجراجویی 40 پوندی داشته باشید

710
00:28:32,507 --> 00:28:34,266
روی خط تست 5 پوندی

711
00:28:34,376 --> 00:28:36,134
پس چی میگی، هان؟
شما چه می گویید؟

712
00:28:36,244 --> 00:28:37,702
یه چیزی روی کراوات داری
- ها؟

713
00:28:37,813 --> 00:28:38,603
گوچا
[می خندد]

714
00:28:38,713 --> 00:28:39,604
ارنست!
من از آن متنفرم!

715
00:28:39,715 --> 00:28:40,739
به نظر شما این هوشمندانه است؟!

716
00:28:40,849 --> 00:28:42,040
چون من این کار را نمی کنم
فکر کن خنده داره!

717
00:28:42,150 --> 00:28:42,808
به من نگاه کن!

718
00:28:42,918 --> 00:28:44,776
من نمی خندم!
ببینید؟

719
00:28:44,886 --> 00:28:46,278
متاسفم دکتر ملون.

720
00:28:46,388 --> 00:28:49,281
من - فقط داشتم تلاش می کردم
برای شاد کردن شما

721
00:28:49,391 --> 00:28:50,949
ارنست، خسته نباشی!

722
00:28:51,059 --> 00:28:52,050
لطفا!

723
00:28:52,160 --> 00:28:53,585
رویای یافتن
جالوت چیز دیگری نبود

724
00:28:53,695 --> 00:28:57,055
بیش از یک داستان، یک حباب صابون.

725
00:28:57,165 --> 00:28:59,357
هیچ کس نظریه من را باور نمی کند.

726
00:28:59,468 --> 00:29:01,660
من حتی مطمئن نیستم که دیگر انجام دهم.

727
00:29:01,770 --> 00:29:03,728
خب من ایمان دارم
در تو، دکتر ملون.

728
00:29:03,839 --> 00:29:07,332
[پخش موسیقی]

729
00:29:11,379 --> 00:29:13,138
فقط شانس من

730
00:29:13,248 --> 00:29:16,241
ارنست پی وورل
تنها متحد من است

731
00:29:16,351 --> 00:29:19,544
همانطور که روز طولانی است.

732
00:29:19,654 --> 00:29:20,645
واقعا؟

733
00:29:20,755 --> 00:29:23,415
واقعا

734
00:29:23,525 --> 00:29:24,916
پس قراره چی بشه، هان؟

735
00:29:25,026 --> 00:29:26,952
آیا قرار است باشد (تقلید می کند
دانشجو) آه، دکتر ملون،

736
00:29:27,062 --> 00:29:28,553
تکالیفم را فراموش کردم

737
00:29:28,663 --> 00:29:31,490
اوه، مجبورم
دوباره آن تست را انجام دهم؟

738
00:29:31,600 --> 00:29:33,091
پام خوابه

739
00:29:33,201 --> 00:29:38,864
یا قرار است به آنجا برویم
آن ماشین، آن تاس های بزرگ را بینداز

740
00:29:38,974 --> 00:29:41,266
مهم نیست
عواقب، هر چه ممکن است،

741
00:29:41,376 --> 00:29:43,635
آسمان حد است
برای ماجراجویی

742
00:29:43,745 --> 00:29:45,337
بیا، ما یک
تیم، اینطور نیست؟

743
00:29:45,447 --> 00:29:46,271
ما نیستیم؟

744
00:29:46,381 --> 00:29:48,206
استنلی و لیوینگستون؟

745
00:29:48,316 --> 00:29:49,774
لوئیس و کلارک؟

746
00:29:49,885 --> 00:29:51,543
سانی و شر؟

747
00:29:51,653 --> 00:29:52,577
ورل و خربزه؟

748
00:29:52,687 --> 00:29:53,612
- خربزه ورل هستند؟
- بله!

749
00:29:53,722 --> 00:29:54,613
بله!

750
00:29:54,723 --> 00:29:55,747
یکی رو میزنیم

751
00:29:55,857 --> 00:29:56,681
یکی را پاره کن!

752
00:29:56,792 --> 00:29:57,849
یکی را پاره کن!

753
00:29:57,959 --> 00:29:59,618
- به برخی از شاخ‌ها بپرید!
- بله!

754
00:29:59,728 --> 00:30:00,619
- بله!
- بله!

755
00:30:00,729 --> 00:30:02,621
نه!

756
00:30:02,731 --> 00:30:04,156
باید کلاس درس بدهم.

757
00:30:04,266 --> 00:30:05,724
من باید آن را داشته باشم
مغز یک کودک شش ساله

758
00:30:05,834 --> 00:30:07,893
حتی در نظر گرفتن آن

759
00:30:08,003 --> 00:30:09,294
آماده وقتی که هستید

760
00:30:09,404 --> 00:30:10,228
[می خندد]

761
00:30:11,673 --> 00:30:12,531
باشه!

762
00:30:12,641 --> 00:30:13,865
اما من رانندگی می کنم!

763
00:30:13,975 --> 00:30:15,967
بیمه نان خیلی
خاص در آن نقطه!

764
00:30:16,077 --> 00:30:18,336
خدایا، من هرگز نمی فهمم
برای رانندگی ماشین های جدید

765
00:30:18,446 --> 00:30:20,272
فقط میتونم بیرونش کنم
از فضای پارکینگ؟

766
00:30:20,382 --> 00:30:23,308
گلنکلیف: بالاخره،
شواهد مستقیم

767
00:30:23,418 --> 00:30:26,478
دسترسی کامپیوتر به
کتابخانه تاریخی آکسفورد

768
00:30:26,588 --> 00:30:28,713
من می خواهم همه چیز را آنجا بدانم
دانستن در مورد پادشاه جورج است

769
00:30:28,823 --> 00:30:31,416
سوم، جواهرات تاج،
کوه سبز

770
00:30:31,526 --> 00:30:35,120
منظم و قبل از انقلاب
توپ محاصره جنگی به نام جالوت.

771
00:30:35,230 --> 00:30:37,255
اگر تحقیق را شروع کنیم،
ممکن است افشا شویم

772
00:30:37,365 --> 00:30:39,958
آنچه ما نیاز داریم یک است
نام مستعار یا بافر.

773
00:30:40,068 --> 00:30:45,964
از J. Quentin استفاده کنید
دانشگاه، دکتر آبنر ملون.

774
00:30:46,074 --> 00:30:49,568
[در حال پخش موسیقی بریتانیایی]

775
00:30:51,613 --> 00:30:55,040
[پخش موسیقی جاسوسی]

776
00:31:04,092 --> 00:31:06,318
این اطلاعات فقط
از آکسفورد آمد

777
00:31:06,428 --> 00:31:07,586
کتابخانه آقا

778
00:31:07,696 --> 00:31:10,488
آنها فکر می کردند که شما نیاز دارید
فورا مطلع شود

779
00:31:10,599 --> 00:31:11,923
هوم

780
00:31:12,033 --> 00:31:15,727
خوب، پس از یک سکوت
بیش از 200 سال،

781
00:31:15,837 --> 00:31:18,430
بالاخره کسی هست
بینی خود را در مورد

782
00:31:18,540 --> 00:31:19,764
جالوت آقا؟

783
00:31:19,874 --> 00:31:22,267
و شاید جواهرات تاج.

784
00:31:22,377 --> 00:31:23,969
میدونی این یعنی چی
برای بریتانیا، نه؟

785
00:31:24,079 --> 00:31:25,170
من می ترسم آقا

786
00:31:25,280 --> 00:31:27,372
تغییر در وضعیت موجود.

787
00:31:31,353 --> 00:31:32,010
وای

788
00:31:32,120 --> 00:31:33,879
بوی ماشین نو.
پسر

789
00:31:33,989 --> 00:31:35,380
- اینجاست که پیداش کردی؟
- آره

790
00:31:35,490 --> 00:31:37,515
من آن را در آن ساخت و ساز پیدا کردم
سایت، همانجا

791
00:31:37,626 --> 00:31:40,218
[پچ پچ]

792
00:31:40,328 --> 00:31:41,853
پس ما چی هستیم
اینجا نشسته ای؟

793
00:31:41,963 --> 00:31:43,622
خب الان زمان خوبی نیست

794
00:31:43,732 --> 00:31:44,856
اوه، رزمندگان ماکیتا.

795
00:31:44,966 --> 00:31:45,757
چی؟

796
00:31:45,867 --> 00:31:47,259
خس

797
00:31:47,369 --> 00:31:48,793
خوب، مطمئناً این بود
زمان مناسبی که کشیدی

798
00:31:48,903 --> 00:31:50,428
من از کلاسم دور شدم

799
00:31:50,538 --> 00:31:51,830
سلام بچه ها ناهار

800
00:31:51,940 --> 00:31:54,699
[پچ پچ]

801
00:31:55,944 --> 00:31:58,637
باشه، الان وقت خوبیه
برویم

802
00:31:58,747 --> 00:32:00,538
پنجره را جمع کن

803
00:32:00,649 --> 00:32:01,439
در را قفل کن

804
00:32:04,486 --> 00:32:06,645
و آن را سرزنش نکنید.

805
00:32:06,755 --> 00:32:07,912
تو بهش زدی!
-شس

806
00:32:08,023 --> 00:32:09,381
رزمندگان ماکیتا

807
00:32:09,491 --> 00:32:10,315
رزمندگان ماکیتا

808
00:32:10,425 --> 00:32:13,618
گران است.

809
00:32:13,728 --> 00:32:15,153
[وزوز]

810
00:32:15,263 --> 00:32:17,756
ارنست: اوه مرد، تو باید
آن روز با من بوده اند

811
00:32:17,866 --> 00:32:19,324
من کلئوپاترا را پیدا کردم
جمجمه کریستالی

812
00:32:19,434 --> 00:32:20,325
مهم

813
00:32:20,435 --> 00:32:21,993
اون یه حرف قرمز بود
روزی برای یادآوری

814
00:32:22,103 --> 00:32:25,130
The Tencholocator 2000-C
بزرگترین جهان است

815
00:32:25,240 --> 00:32:26,731
دستگاه پیدا کردن
[بوق]

816
00:32:26,841 --> 00:32:29,367
هر غیر ضروری را حذف می کند
حفاری برای اشیاء بی ارزش

817
00:32:29,477 --> 00:32:30,168
اوه!

818
00:32:30,278 --> 00:32:32,470
من یک بار دستگاه یاب داشتم.

819
00:32:32,580 --> 00:32:33,805
گمش کردم

820
00:32:33,915 --> 00:32:36,141
انگار نمی چرخد
هر گونه شواهدی از یک توپ.

821
00:32:36,251 --> 00:32:39,311
خوب، شاید باید فقط نگاه کنم
برای آن به روش قدیمی

822
00:32:39,421 --> 00:32:40,745
اوه، من آن را دارم
نهایت اعتماد به نفس

823
00:32:40,855 --> 00:32:42,080
در تنچو، ارنست.

824
00:32:42,190 --> 00:32:44,516
هر روش دیگری می تواند
کاملاً زائد باشد

825
00:32:44,626 --> 00:32:48,386
آبنر، به حرفش گوش کن
صدای تجربه

826
00:32:48,496 --> 00:32:49,387
[ترک خوردن]

827
00:32:49,497 --> 00:32:51,389
[فریاد می زند]

828
00:32:51,499 --> 00:32:52,190
[ناله]

829
00:32:52,300 --> 00:32:53,758
ارنست، تو مردی؟

830
00:32:53,868 --> 00:32:55,260
[ناله]

831
00:32:55,370 --> 00:32:58,096
خب، حدس می‌زنم که باشم
اگر من آنقدر نزدیک نبودم

832
00:32:58,206 --> 00:32:59,898
به یک کارتون واقعی بودن

833
00:33:00,008 --> 00:33:00,999
- اوه
- اوه

834
00:33:01,109 --> 00:33:02,467
اوه
- چیه؟

835
00:33:02,577 --> 00:33:03,401
چی؟

836
00:33:03,511 --> 00:33:04,602
اوه

837
00:33:04,713 --> 00:33:06,037
آشکارساز خود را در اینجا بچرخانید.

838
00:33:06,147 --> 00:33:07,405
[بیپ زدن]

839
00:33:07,515 --> 00:33:09,541
ABNER: نوعی
جسم گرد فلزی

840
00:33:09,651 --> 00:33:10,575
کلاهک؟

841
00:33:10,685 --> 00:33:11,910
تراکمش هم هست
بالا برای یک کلاهک.

842
00:33:12,020 --> 00:33:13,044
هوم

843
00:33:15,890 --> 00:33:16,748
[نفس می کشد]

844
00:33:16,858 --> 00:33:17,749
این یک گلوله توپ است.

845
00:33:17,859 --> 00:33:18,783
یک قوطی -

846
00:33:18,893 --> 00:33:19,918
الف- یک گلوله توپ واقعی، آبنر.

847
00:33:20,028 --> 00:33:21,219
واقعا، واقعا،
گلوله توپ واقعی

848
00:33:21,329 --> 00:33:22,287
بله.

849
00:33:22,397 --> 00:33:23,788
نه گلوله توپ
تو استخر انجام دادی

850
00:33:23,898 --> 00:33:25,790
وقتی خواهرت پوشیده بود
لباس فارغ التحصیلی او، نه.

851
00:33:25,900 --> 00:33:29,928
یک گلوله توپ واقعی بوم-بوم،
نوعی که قبلاً برای طوفان استفاده می کردند

852
00:33:30,038 --> 00:33:31,062
قلعه های قدرتمند و--

853
00:33:31,172 --> 00:33:32,664
ارنست؟
حفاری

854
00:33:32,774 --> 00:33:33,932
اوه، درست است.
درسته

855
00:33:34,042 --> 00:33:35,433
اوه
سلام!

856
00:33:35,543 --> 00:33:36,368
سلام!
سلام!

857
00:33:36,478 --> 00:33:37,302
اوه!

858
00:33:37,412 --> 00:33:39,437
ارنست!

859
00:33:39,547 --> 00:33:40,438
[آه می کشد]

860
00:33:40,548 --> 00:33:43,808
[زمزمه]

861
00:33:47,889 --> 00:33:50,749
(در حال آواز خواندن) نه
واقعا می خواهم -

862
00:33:50,859 --> 00:33:54,519
تو-- آبنر، نکردی.

863
00:33:54,629 --> 00:33:58,723
عزیزم مال منه
ماشین نه ماشین ما

864
00:33:58,833 --> 00:33:59,991
ماشین من کجاست؟!

865
00:34:00,101 --> 00:34:03,561
[پخش موسیقی]

866
00:34:11,045 --> 00:34:11,836
ماشین را متوقف کنید!

867
00:34:11,946 --> 00:34:12,771
[جیغ لاستیک ها]

868
00:34:12,881 --> 00:34:13,838
هی!

869
00:34:13,948 --> 00:34:15,573
الان منو ببر دانشگاه

870
00:34:15,683 --> 00:34:17,242
این یک اورژانس است.

871
00:34:17,352 --> 00:34:18,543
فرصت می زند--

872
00:34:18,653 --> 00:34:20,178
-- بیش از یک بار --
- -- هر زمان که کار شما -

873
00:34:20,288 --> 00:34:21,079
-- محله

874
00:34:21,189 --> 00:34:22,013
[خنده]

875
00:34:22,123 --> 00:34:23,515
هر دو: خب سلام.

876
00:34:23,625 --> 00:34:25,183
- حرکتش بده
- اوه!

877
00:34:25,293 --> 00:34:26,785
تو نشسته ای
تغییر سست من!

878
00:34:26,895 --> 00:34:27,719
آه، ساکت

879
00:34:27,829 --> 00:34:29,621
به بی خانمان ها بدهید.

880
00:34:29,731 --> 00:34:30,922
[ماشین نتیجه معکوس می دهد]

881
00:34:31,032 --> 00:34:33,658
از علامت گذاری روی این
توپ و اندازه آن غیرعادی است،

882
00:34:33,768 --> 00:34:36,461
هیچ شکی در ذهن من نیست
از جالوت شلیک شد،

883
00:34:36,571 --> 00:34:38,029
بزرگترین توپ پرتاب شده

884
00:34:38,139 --> 00:34:42,267
ساخته شده در ریخته گری دلاکروا
در [نامفهوم]، فرانسه، در سال 1727.

885
00:34:42,377 --> 00:34:44,636
می توانم با آن آتش بزنم
آن ذره بین

886
00:34:44,746 --> 00:34:45,570
رولش کن.

887
00:34:45,680 --> 00:34:46,805
رولش کن.

888
00:34:46,915 --> 00:34:49,974
جالوت حداکثر شلیک کرد
وزن 18.9 کیلوگرم

889
00:34:50,084 --> 00:34:51,576
از پودر سیاه

890
00:34:51,686 --> 00:34:54,179
توپی به این قطر و جرم
برد موثری خواهد داشت

891
00:34:54,289 --> 00:34:55,814
از 1300 یارد.

892
00:34:55,924 --> 00:34:57,916
خیلی کم نکردی
کلاس های مدرسه را انجام دادید؟

893
00:34:58,026 --> 00:35:01,486
از striations در آن
صخره ها وجود دارد، واضح است.

894
00:35:01,596 --> 00:35:03,321
تیر شلیک شد
از آن گره علفزار

895
00:35:03,431 --> 00:35:04,389
آره

896
00:35:04,499 --> 00:35:05,657
من هرگز این را باور نکردم
به هر حال پسر وارن

897
00:35:05,767 --> 00:35:06,591
آیا شما؟

898
00:35:09,871 --> 00:35:10,995
رزمندگان ماکیتا!
- چی؟

899
00:35:11,106 --> 00:35:12,263
فرار کن دکتر ملون!
فرار کن

900
00:35:12,373 --> 00:35:13,364
وای
کجا؟

901
00:35:13,475 --> 00:35:14,265
دور!

902
00:35:16,344 --> 00:35:20,772
چاو من، خرد شده
سوئی، شیرین و ترش--

903
00:35:20,882 --> 00:35:24,175
[پخش موسیقی]

904
00:35:24,285 --> 00:35:28,346
[ترک خوردن چوب]

905
00:35:31,226 --> 00:35:32,117
صبر کن--

906
00:35:32,227 --> 00:35:35,687
[ترک خوردن]

907
00:35:40,568 --> 00:35:42,360
- ردیابمو گذاشتم!
- منم همینطور!

908
00:35:42,470 --> 00:35:43,294
اما تنچو بود!

909
00:35:43,404 --> 00:35:45,063
مال من 11 چو بود!

910
00:35:45,173 --> 00:35:46,397
اما چرا می دویم؟

911
00:35:46,508 --> 00:35:48,566
چون پاهای ما هستند
حرکت بسیار بسیار سریع!

912
00:35:48,676 --> 00:35:49,334
اوه

913
00:35:49,444 --> 00:35:50,401
در را باز کن دکتر ملون.

914
00:35:50,512 --> 00:35:51,769
در را باز کن
-بذار ببینم

915
00:35:51,880 --> 00:35:53,104
اون یکی برای اشتعال
این برای -

916
00:35:53,214 --> 00:35:54,606
قفل در را باز کن!
در را باز کن!

917
00:35:54,716 --> 00:35:55,707
قفل در را باز کن!

918
00:35:55,817 --> 00:35:57,308
اگر رنگ را بخراشم،
نان تناسب خواهد داشت.

919
00:35:57,418 --> 00:35:58,843
او چگونه می خواهد
در مورد خراشیدن احساس کنید

920
00:35:58,953 --> 00:36:00,745
مغز شما از کاپوت خارج است؟

921
00:36:00,855 --> 00:36:03,515
نکته خوبیه

922
00:36:03,625 --> 00:36:05,083
او است!

923
00:36:05,193 --> 00:36:06,818
او را بگیر!

924
00:36:06,928 --> 00:36:08,953
یکی در
کلاه توپ مال من است

925
00:36:09,063 --> 00:36:10,355
ABNER: تماشا کنید
دستگیره در، ارنست.

926
00:36:10,465 --> 00:36:11,823
آه!
آبنر: متشکرم.

927
00:36:11,933 --> 00:36:13,091
[مردها فریاد می زنند]
[موتور روشن می شود]

928
00:36:13,201 --> 00:36:14,292
حرکت کنیم!
بیا!

929
00:36:14,402 --> 00:36:15,426
برویم
برویم

930
00:36:15,537 --> 00:36:17,128
من باید اجازه بدهم
اول گرم میشه

931
00:36:17,238 --> 00:36:19,564
اوه!

932
00:36:19,674 --> 00:36:21,533
[دور موتور]

933
00:36:21,643 --> 00:36:22,534
آبنر: اوه!

934
00:36:22,644 --> 00:36:26,271
[مردها فریاد می زنند]

935
00:36:26,381 --> 00:36:29,240
ارنست: افراد بزرگ را هدف بگیرید.

936
00:36:29,350 --> 00:36:30,808
یک هدف متحرک باشید

937
00:36:30,919 --> 00:36:32,143
آبنر: اوه!

938
00:36:32,253 --> 00:36:33,811
شما بچه ها در مشکل هستید
وقتی همسرم متوجه شد!

939
00:36:33,922 --> 00:36:35,313
او قطعا ...

940
00:36:35,423 --> 00:36:36,548
- طعمه گرفتن

941
00:36:36,658 --> 00:36:38,249
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که -

942
00:36:38,359 --> 00:36:40,251
هر دو: او را بچرخانید.

943
00:36:40,361 --> 00:36:42,420
[خنده]

944
00:36:42,530 --> 00:36:44,389
خب، آبنر اینجا نیست.

945
00:36:44,499 --> 00:36:45,490
من فقط می دانم که او است
با اون ارنست

946
00:36:45,600 --> 00:36:47,091
به دنبال برخی
توپ خیالی

947
00:36:47,202 --> 00:36:48,293
آیا ما اشاره کردیم -
[غرغر]

948
00:36:48,403 --> 00:36:49,494
- -- پسر کارگر توانا --
-- ایده آل است --

949
00:36:49,604 --> 00:36:50,762
- برای تمیز کردن
استخرهای شنا -

950
00:36:50,872 --> 00:36:51,563
-- تانک های سپتیک --

951
00:36:51,673 --> 00:36:52,397
--نشت نفت --

952
00:36:52,507 --> 00:36:53,865
--و سایر بلایای طبیعی؟

953
00:36:53,975 --> 00:36:56,367
آیا بینی من خونریزی می کند؟

954
00:36:56,477 --> 00:36:58,836
جالوت یک
برد 3/4 مایل

955
00:36:58,947 --> 00:37:00,338
پس باید باشد
اینجا یه جایی

956
00:37:00,448 --> 00:37:03,908
[پخش موسیقی]

957
00:37:13,595 --> 00:37:15,386
هی

958
00:37:15,496 --> 00:37:16,955
آیا این یکی از
آن مارمولک های کوچک

959
00:37:17,065 --> 00:37:21,059
که وقتی دم می افتد،
آیا می تواند مارمولک دیگری رشد کند؟

960
00:37:21,169 --> 00:37:23,428
اوه من اینجا چیکار میکنم

961
00:37:23,538 --> 00:37:25,230
چطور بهت اجازه دادم
مرا متقاعد کن که جالوت

962
00:37:25,340 --> 00:37:27,098
می تواند هر جایی در این اطراف باشد؟

963
00:37:27,208 --> 00:37:28,933
اوه میدونم معلومه

964
00:37:29,043 --> 00:37:30,368
حتما دارم عقلمو از دست میدم

965
00:37:30,478 --> 00:37:33,605
چیزی که میخواهم بدانم این است که
وقتی دمش را از دست بدهد،

966
00:37:33,715 --> 00:37:36,174
آیا دوباره رشد می کند
سریع واقعی مثل یک شب؟

967
00:37:36,284 --> 00:37:39,677
یا چند هفته طول میکشه؟

968
00:37:39,787 --> 00:37:45,516
من اهل مطالعه، باهوشم،
مرد باسواد با دو مدرک دکترا

969
00:37:45,627 --> 00:37:49,087
پس چگونه است که من در یک وحشی هستم
تعقیب غاز با یک پناهنده

970
00:37:49,197 --> 00:37:50,722
از "خیابان کنجد؟"

971
00:37:50,832 --> 00:37:54,325
خدایا دو هفته بدون
دم سخت خواهد بود

972
00:37:54,435 --> 00:37:55,326
همین است.

973
00:37:55,436 --> 00:37:56,761
فراموشش کن
من تمام شده ام.

974
00:37:56,871 --> 00:37:57,996
دیگه نه ارنست

975
00:37:58,106 --> 00:38:00,398
به هر حال احتمالا اینجا نیست.

976
00:38:00,508 --> 00:38:01,933
فقط داریم وقت تلف میکنیم

977
00:38:05,446 --> 00:38:09,240
اوه، مال شماست
لانه کوچک در اینجا؟

978
00:38:09,350 --> 00:38:10,875
سلام؟

979
00:38:10,985 --> 00:38:13,778
(اکو) سلام؟

980
00:38:13,888 --> 00:38:16,147
دکتر ملون، بیا اینجا.

981
00:38:16,257 --> 00:38:17,415
شما باید این را بشنوید

982
00:38:17,525 --> 00:38:18,783
واقعاً تمیز است.

983
00:38:18,893 --> 00:38:21,719
هرپتولوژی نیست
رشته من، ارنست.

984
00:38:24,699 --> 00:38:31,029
(با تکرار) باد، شاکلتون،
پری، نگران نباشید بچه ها.

985
00:38:31,139 --> 00:38:34,699
ما یک خط را پایین می آوریم
به داخل غار یخی!

986
00:38:34,809 --> 00:38:38,369
و تو اینجا باشی
ما در حال حاضر، چای می نوشیم،

987
00:38:38,479 --> 00:38:40,405
قبل از اینکه بتوانید بگویید جک بی--

988
00:38:40,515 --> 00:38:42,206
[پژواک فریادها]

989
00:38:42,316 --> 00:38:43,341
ارنست!

990
00:38:46,187 --> 00:38:47,078
[پیچیدن]

991
00:38:47,188 --> 00:38:48,012
اوه

992
00:38:55,863 --> 00:38:58,222
اون مارمولک کوچولو باید
جایی اینجا باشید

993
00:38:58,332 --> 00:38:59,223
[غر زدن]

994
00:38:59,334 --> 00:39:00,124
حالت خوبه؟

995
00:39:02,336 --> 00:39:03,194
[صدا زدن]
- اوه!

996
00:39:03,304 --> 00:39:04,162
اوه!

997
00:39:04,272 --> 00:39:05,830
چیزی اونجا هست؟

998
00:39:05,940 --> 00:39:07,465
چیزی پیدا کردی؟

999
00:39:10,345 --> 00:39:11,636
خیر

1000
00:39:11,746 --> 00:39:13,905
اینجا چیزی نیست

1001
00:39:14,015 --> 00:39:16,641
اوه

1002
00:39:16,751 --> 00:39:19,544
خیلی نزدیک شدیم
برای گرفتن آنها

1003
00:39:19,654 --> 00:39:20,912
از آنجا بلند شدند.
- ممنون

1004
00:39:21,022 --> 00:39:21,946
متشکرم.

1005
00:39:22,056 --> 00:39:23,147
ما کسی را می فرستیم
برای برداشتن آن

1006
00:39:23,257 --> 00:39:24,082
باشه

1007
00:39:26,260 --> 00:39:27,085
اوه!

1008
00:39:27,195 --> 00:39:29,921
[می خندد]

1009
00:39:30,031 --> 00:39:31,489
اوه، در واقع وجود دارد!

1010
00:39:31,599 --> 00:39:33,157
اوه، من نمی توانم آن را باور کنم.

1011
00:39:33,267 --> 00:39:34,859
به اندازه آن نگاه کنید.

1012
00:39:34,969 --> 00:39:36,427
اوه، اوه، درست است.

1013
00:39:36,537 --> 00:39:39,030
همه تئوری های من درست است.

1014
00:39:39,140 --> 00:39:41,232
اوه، اوه، نگاه کن، نگاه کن، ببین!

1015
00:39:41,342 --> 00:39:43,034
فیوز حتی هنوز سالم است!

1016
00:39:43,144 --> 00:39:45,470
اوه، آن نامنظم ها باید
با عجله وحشتناکی را ترک کرده اند

1017
00:39:45,580 --> 00:39:48,039
من یک بار نامنظم بودم.

1018
00:39:48,149 --> 00:39:49,173
اوه خیلی تنگه

1019
00:39:49,283 --> 00:39:50,341
نمیتونم وارد بشم ببینم

1020
00:39:50,451 --> 00:39:52,610
(با لهجه) خب،
دکتر جونز، می بینم

1021
00:39:52,720 --> 00:39:55,012
قوس را برای ما پیدا کردی

1022
00:39:55,123 --> 00:39:56,447
[می خندد]

1023
00:39:56,557 --> 00:39:58,082
ماجراجویی خود را ارائه دهید
توهمات یک ثانیه استراحت

1024
00:39:58,192 --> 00:39:59,117
و دستت را به من بده

1025
00:39:59,227 --> 00:40:00,718
مشکلی نیست

1026
00:40:00,828 --> 00:40:02,153
من فقط این گچ را جابجا می کنم.

1027
00:40:02,263 --> 00:40:03,187
آبنر: داری چیکار میکنی؟

1028
00:40:03,297 --> 00:40:04,188
نکن.

1029
00:40:04,298 --> 00:40:06,257
و آن را برای شما برگردانید.

1030
00:40:06,367 --> 00:40:10,661
آبنر: اوه، مواظب باش ارنست.

1031
00:40:10,772 --> 00:40:14,198
(با لهجه) می دانید،
ژوئن، من مطمئنم که از مار کبری خوشحالم

1032
00:40:14,308 --> 00:40:15,633
زهر قدرتم را کم نکرد

1033
00:40:15,743 --> 00:40:17,268
من مشکلی ندارم
بهت میگم ارنست

1034
00:40:17,378 --> 00:40:18,703
که من را کمی عصبی کرد.

1035
00:40:18,813 --> 00:40:20,838
(با لهجه) نه
نگران باش ذهیب

1036
00:40:20,948 --> 00:40:24,509
من کنترل کامل داشتم
وضعیت در همه زمان ها

1037
00:40:24,619 --> 00:40:26,244
ممنون که با ما خرید کردید

1038
00:40:26,354 --> 00:40:27,512
[غر زدن]

1039
00:40:27,622 --> 00:40:28,679
قرار است برود.

1040
00:40:28,790 --> 00:40:29,413
این است -

1041
00:40:29,524 --> 00:40:31,015
هی، من می توانم آن را متوقف کنم.

1042
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
[می خندد]

1043
00:40:34,462 --> 00:40:38,556
[فریاد زدن]

1044
00:40:40,034 --> 00:40:43,494
[غرش]

1045
00:40:46,007 --> 00:40:49,467
[پخش موسیقی]

1046
00:40:52,446 --> 00:40:53,237
نه!

1047
00:40:53,347 --> 00:40:55,239
نه!

1048
00:40:55,349 --> 00:40:56,908
[سقوط]

1049
00:40:57,018 --> 00:40:57,809
مرتب

1050
00:41:01,923 --> 00:41:05,183
[چیکچه‌های پرندگان]

1051
00:41:05,293 --> 00:41:08,753
[پخش موسیقی جاسوسی]

1052
00:41:24,612 --> 00:41:27,338
چرا در مدرسه نماندم؟

1053
00:41:27,448 --> 00:41:29,540
این ماشین کاملاً جدید نان است.

1054
00:41:29,650 --> 00:41:31,642
دیگر نه.

1055
00:41:31,752 --> 00:41:33,711
اما هی، عرق نکن.

1056
00:41:33,821 --> 00:41:36,147
به محض دریافت آنها
تاج جواهرات را از آنجا بیرون کن،

1057
00:41:36,257 --> 00:41:39,550
ما فقط به اطراف می رسیم، چیدن
چند الماس،

1058
00:41:39,660 --> 00:41:41,586
و می توانید خرید کنید
دو ماشین جدیدش

1059
00:41:41,696 --> 00:41:44,255
فقط بهش فکر کن،
هاموی او و او

1060
00:41:44,365 --> 00:41:46,123
میدونی منظورم چیه؟

1061
00:41:46,234 --> 00:41:48,526
بریم سر کار

1062
00:41:48,636 --> 00:41:50,661
من همیشه یک هاموی می خواستم.

1063
00:41:53,241 --> 00:41:56,801
به نظر می رسد برخی وجود دارد
برگ و گل و چوب

1064
00:41:56,911 --> 00:41:57,735
و چیزهای دیگر

1065
00:41:57,845 --> 00:42:00,037
من-- نمیتونم درست کنم
دقیقا چه چیزی

1066
00:42:00,147 --> 00:42:01,539
اینجا

1067
00:42:01,649 --> 00:42:04,242
یک انگشت به من بده، و من این کار را خواهم کرد
یه جورایی در اینجا

1068
00:42:04,352 --> 00:42:05,376
آره

1069
00:42:05,486 --> 00:42:06,444
حالم چطوره؟

1070
00:42:06,554 --> 00:42:07,345
ارنست: دکتر ملون؟

1071
00:42:07,455 --> 00:42:08,880
اوه

1072
00:42:08,990 --> 00:42:10,548
من خیلی خوب نیستم
این چیز نگه داشتن انگشت پا

1073
00:42:10,658 --> 00:42:11,482
ارنست: فشار بده، دکتر.

1074
00:42:11,592 --> 00:42:12,383
فشار دهید.

1075
00:42:12,493 --> 00:42:15,219
[غرغر کردن]

1076
00:42:15,329 --> 00:42:16,120
فشار دهید.

1077
00:42:16,230 --> 00:42:17,054
باشه

1078
00:42:17,164 --> 00:42:18,055
[غرغر]

1079
00:42:18,165 --> 00:42:19,757
ارنست: دکتر ملون.

1080
00:42:19,867 --> 00:42:21,359
دکتر خربزه، من گیر کردم!

1081
00:42:21,469 --> 00:42:22,760
منو بکش بیرون!

1082
00:42:22,870 --> 00:42:24,729
من-- میتونم کمکت کنم
اگر شما فقط ثابت نگه دارید

1083
00:42:24,839 --> 00:42:25,529
اوه

1084
00:42:25,640 --> 00:42:26,898
ارنست: دکتر ملون!

1085
00:42:27,008 --> 00:42:27,965
دکتر خربزه؟

1086
00:42:28,075 --> 00:42:31,569
میتونی منو بیرون بکشی
حالا اگر بخواهی

1087
00:42:31,679 --> 00:42:32,870
دکتر خربزه؟

1088
00:42:32,980 --> 00:42:35,072
اینجا خیلی تنگه

1089
00:42:35,182 --> 00:42:39,243
اصلاً بدم نمی آید اگر
تو همین الان منو بیرون میکشی

1090
00:42:39,353 --> 00:42:40,745
دکتر خربزه؟

1091
00:42:40,855 --> 00:42:43,514
ممکن است اشکالاتی در اینجا وجود داشته باشد!

1092
00:42:43,624 --> 00:42:45,316
یا خون آشام ها!

1093
00:42:45,426 --> 00:42:46,550
یا دندانپزشک!

1094
00:42:46,661 --> 00:42:47,552
دکتر خربزه!

1095
00:42:47,662 --> 00:42:48,552
کمک کنید

1096
00:42:48,663 --> 00:42:50,922
[پخش موسیقی]

1097
00:42:51,032 --> 00:42:53,891
برای آخرین بار،
آقایان، من نیستم--تکرار--

1098
00:42:54,001 --> 00:42:57,361
حتی یک ذره علاقه مند نیست
در خرید، اجاره یا اجاره

1099
00:42:57,471 --> 00:42:58,763
خرید جاروبرقی

1100
00:42:58,873 --> 00:43:00,331
- شاید به این دلیل است که ...
- -- تو ندیده ای --

1101
00:43:00,441 --> 00:43:01,232
--همه پیوست ها

1102
00:43:01,342 --> 00:43:02,500
برخی کاملا منحصر به فرد هستند.

1103
00:43:02,610 --> 00:43:03,768
مراقب جاده باش

1104
00:43:03,878 --> 00:43:04,735
در حال حاضر، اگر شما فقط
به این نگاه کن،

1105
00:43:04,845 --> 00:43:06,137
من می دانم که شما موافقت خواهید کرد -

1106
00:43:06,247 --> 00:43:07,405
- آن پسر کارگر توانا
سیستم نظافت منزل --

1107
00:43:07,515 --> 00:43:08,372
--به سادگی
همه کاره ترین--

1108
00:43:08,482 --> 00:43:09,607
-- و مقرون به صرفه ترین --

1109
00:43:09,717 --> 00:43:10,641
-- و همچنین
سرگرم کننده ترین--

1110
00:43:10,751 --> 00:43:11,943
-- جاروبرقی ترکیبی --

1111
00:43:12,053 --> 00:43:13,311
--و ویدیو
ضبط کاست--

1112
00:43:13,421 --> 00:43:14,545
---در بازار امروز.
- یکی را امتحان کن

1113
00:43:14,655 --> 00:43:15,746
- اوه!
- و آنها ارزان هستند.

1114
00:43:15,856 --> 00:43:16,914
- دوتا رو امتحان کن
- اوه!

1115
00:43:17,024 --> 00:43:18,149
بچه های من در مدرسه خصوصی هستند.

1116
00:43:18,259 --> 00:43:19,216
ساکت شو و رانندگی کن

1117
00:43:19,327 --> 00:43:22,520
باید شوهرم را پیدا کنیم

1118
00:43:22,630 --> 00:43:23,654
اون چیه...

1119
00:43:23,764 --> 00:43:24,655
--بو؟

1120
00:43:24,765 --> 00:43:25,556
اوه، آیا آن را دوست دارید؟

1121
00:43:25,666 --> 00:43:26,824
بهش میگن Night Chill.

1122
00:43:26,934 --> 00:43:28,159
[بو می کشد]

1123
00:43:28,269 --> 00:43:28,993
هر دو: خیلی خوبه

1124
00:43:29,103 --> 00:43:30,561
- ممنون
- بویی شبیه...

1125
00:43:30,671 --> 00:43:31,495
-- کشتن جاده ای

1126
00:43:31,606 --> 00:43:35,032
[خنده]

1127
00:43:38,112 --> 00:43:39,370
ارنست: کمک کن!

1128
00:43:39,480 --> 00:43:40,972
دکتر خربزه!

1129
00:43:41,082 --> 00:43:42,340
منو بکش بیرون!

1130
00:43:42,450 --> 00:43:45,142
دکتر خربزه؟

1131
00:43:45,252 --> 00:43:46,344
دکتر خربزه؟

1132
00:43:46,454 --> 00:43:48,479
ارنست: من واقعا متاسفم اگر
من تو را به آب گرم بردم

1133
00:43:48,589 --> 00:43:50,247
با آن فانتزی -
- دکتر گلنکلیف؟

1134
00:43:50,358 --> 00:43:51,415
اوه

1135
00:43:51,525 --> 00:43:52,550
ارنست: --اون
مومیایی واقعا پیر بود

1136
00:43:52,660 --> 00:43:53,584
و--

1137
00:43:53,694 --> 00:43:55,286
اوه چه سورپرایز دلپذیری

1138
00:43:55,396 --> 00:43:59,290
همانطور که می بینید (با خنده)
ما جالوت را پیدا کرده ایم.

1139
00:43:59,400 --> 00:44:00,458
ها؟

1140
00:44:00,568 --> 00:44:01,959
دکتر خربزه؟

1141
00:44:02,069 --> 00:44:05,429
حرف زدن با خودت نیست
نشانه ثبات روانی

1142
00:44:05,539 --> 00:44:07,565
اوه، ارنست، این است
دکتر گلنکلیف!

1143
00:44:07,675 --> 00:44:08,466
او اینجاست تا به ما کمک کند.

1144
00:44:08,576 --> 00:44:10,468
ارنست: دکتر ملون؟

1145
00:44:10,578 --> 00:44:13,270
[غرغر کردن]

1146
00:44:13,381 --> 00:44:14,171
اوه!

1147
00:44:14,281 --> 00:44:15,539
اوه!

1148
00:44:15,649 --> 00:44:16,540
اوه!

1149
00:44:16,651 --> 00:44:17,541
[غرغر کردن]

1150
00:44:17,651 --> 00:44:18,609
اوه!

1151
00:44:18,719 --> 00:44:20,077
او - او گیر کرده است، دکتر.

1152
00:44:20,187 --> 00:44:22,813
ما آن را به
کلینیک و او را از آنجا جدا کنید.

1153
00:44:22,923 --> 00:44:24,315
خوب، شما نمی توانید جالوت را قطع کنید.

1154
00:44:24,425 --> 00:44:25,583
این یک یادگار با ارزش است.

1155
00:44:25,693 --> 00:44:28,986
کی چیزی گفته
در مورد بریدن جالوت؟

1156
00:44:29,096 --> 00:44:30,054
[می خندد]

1157
00:44:30,164 --> 00:44:33,524
اوه، اوه، خوب
شوخی، دکتر گلنکلیف.

1158
00:44:33,634 --> 00:44:35,526
طنز کمی است
برای سلیقه من تیره است

1159
00:44:35,636 --> 00:44:36,927
اما همانطور که من می گویم، به هر یک از خودش.

1160
00:44:37,038 --> 00:44:37,628
ها؟

1161
00:44:37,738 --> 00:44:39,263
[می خندد]

1162
00:44:39,373 --> 00:44:40,197
دارم میخندم

1163
00:44:40,307 --> 00:44:41,098
ببینید؟

1164
00:44:41,208 --> 00:44:42,700
[می خندد]

1165
00:44:42,810 --> 00:44:44,368
اوه، شما شوخی نمی کنید، نه؟

1166
00:44:44,478 --> 00:44:48,272
دیگر چگونه می توانم دریافت کنم
تاج جواهرات بیرون؟

1167
00:44:48,382 --> 00:44:49,473
او را در ویران کن.

1168
00:44:49,583 --> 00:44:50,374
سلام!

1169
00:44:50,484 --> 00:44:51,609
من به شما هشدار می دهم!

1170
00:44:51,719 --> 00:44:52,843
من در آن مهارت دارم
رشته شرقی

1171
00:44:52,953 --> 00:44:54,345
ارنست: اوه!
کمک کنید

1172
00:44:54,455 --> 00:44:55,646
اوه!

1173
00:44:55,756 --> 00:44:57,681
ترک مدرسه مانند
چند دانش آموز کلاس هشتم

1174
00:44:57,792 --> 00:44:58,983
منظورم این است که این نظریه ...

1175
00:44:59,093 --> 00:45:00,351
[فریاد می کشد]

1176
00:45:00,461 --> 00:45:02,319
خدای من!

1177
00:45:02,430 --> 00:45:03,220
اوه پسر

1178
00:45:03,330 --> 00:45:04,155
چه شرم آور.

1179
00:45:04,265 --> 00:45:05,122
مجموع.

1180
00:45:05,232 --> 00:45:06,524
- این چیزی است که من می گویم.
- کل.

1181
00:45:06,634 --> 00:45:07,591
حذف کامل

1182
00:45:07,702 --> 00:45:08,993
بدون بیمه

1183
00:45:09,103 --> 00:45:11,195
میدونی خوبه
ماشین کم مسافت --

1184
00:45:11,305 --> 00:45:12,196
-- مثل آن --

1185
00:45:12,306 --> 00:45:13,764
---احتمالا می تواند 25 فروخته شود--
--26--

1186
00:45:13,874 --> 00:45:14,799
-- هزار --
-- دلار

1187
00:45:14,909 --> 00:45:15,599
البته این یکی چندتا داره--

1188
00:45:15,709 --> 00:45:16,634
-- اشکالات

1189
00:45:16,744 --> 00:45:17,735
اما با کمی کار بدن -

1190
00:45:17,845 --> 00:45:18,803
هر دو: مقداری بوندو--

1191
00:45:18,913 --> 00:45:19,737
ما می توانیم آن را درست کنیم، مطمئنا.

1192
00:45:19,847 --> 00:45:20,738
مشکلی نیست

1193
00:45:20,848 --> 00:45:25,009
من می روم یک نفر را بکشم.

1194
00:45:25,119 --> 00:45:26,944
مقداری را می فروشیم
اسلحه های خیلی خوبی هم هست

1195
00:45:27,054 --> 00:45:28,345
و گلوله، تعداد زیادی گلوله.

1196
00:45:28,456 --> 00:45:29,547
- خیلی گلوله، آره.
- من فکر می کنم آنها در ...

1197
00:45:29,657 --> 00:45:30,581
-- تنه

1198
00:45:30,691 --> 00:45:33,184
فقط - فقط منو ببر خونه، باشه؟

1199
00:45:33,294 --> 00:45:34,118
ارابه شما -

1200
00:45:34,228 --> 00:45:34,885
-- منتظر است.

1201
00:45:34,995 --> 00:45:36,187
فکر کنم مسمومش کنم

1202
00:45:36,297 --> 00:45:37,288
مهم

1203
00:45:37,398 --> 00:45:38,689
ABNER: برای بهشت
به خاطر، با احتیاط رانندگی کنید

1204
00:45:38,799 --> 00:45:39,990
این یک توپ بسیار قدیمی است.

1205
00:45:40,101 --> 00:45:41,092
گلنکلیف: خفه شو.
ارنست: مواظب حاشیه باش!

1206
00:45:41,202 --> 00:45:42,293
تماشای حاشیه!

1207
00:45:42,403 --> 00:45:43,961
اوه!

1208
00:45:44,071 --> 00:45:45,463
پسر، وقتی آنها
این چیز را طراحی کرد،

1209
00:45:45,573 --> 00:45:48,232
ایمنی مسافر نبود
اولین چیز در لیست آنها

1210
00:45:48,342 --> 00:45:49,133
اوه!

1211
00:45:49,243 --> 00:45:51,469
اجازه بده بیرون!

1212
00:45:51,579 --> 00:45:53,804
نمی توانید مکان های تنگ را تحمل کنید.

1213
00:45:53,914 --> 00:45:57,708
و من هم به کلاستروفوبیا مبتلا هستم!

1214
00:45:57,818 --> 00:45:59,043
وقتی برگشتیم
به درمانگاه،

1215
00:45:59,153 --> 00:46:02,113
هر کاری که لازمه انجام بده
او را از آنجا بیرون کن

1216
00:46:02,223 --> 00:46:03,347
دکتر--

1217
00:46:03,457 --> 00:46:05,149
چیزی مبهم است؟

1218
00:46:05,259 --> 00:46:07,585
چه کار کنیم
با باقی مانده؟

1219
00:46:07,695 --> 00:46:10,254
از روش جراحی استفاده کنید
سیستم دفع

1220
00:46:10,364 --> 00:46:11,622
ارنست: مراقب برآمدگی ها باشید.

1221
00:46:11,732 --> 00:46:12,523
اوه

1222
00:46:12,633 --> 00:46:13,657
اوه!

1223
00:46:13,767 --> 00:46:15,192
داره افتضاح میشه
تنگ در اینجا

1224
00:46:15,302 --> 00:46:17,461
مطمئنم کاش داشتم
روز را آغاز کرد

1225
00:46:17,571 --> 00:46:19,730
با دئودورانت 24 ساعته خوب

1226
00:46:19,840 --> 00:46:22,533
زیر بغلم واقعا
شروع به خفن کردن

1227
00:46:22,643 --> 00:46:25,803
[غرغر کردن]

1228
00:46:25,913 --> 00:46:27,705
اوه چقدر ناز

1229
00:46:27,815 --> 00:46:28,906
اوه بله.

1230
00:46:29,016 --> 00:46:32,176
هشت کوچولوی زیبا
پاهای مودار و...

1231
00:46:32,286 --> 00:46:35,346
200 کوچولوی ناز
چشم های مهره ای، و--

1232
00:46:35,456 --> 00:46:36,247
آه!

1233
00:46:36,357 --> 00:46:39,283
[پخش موسیقی]

1234
00:46:40,327 --> 00:46:43,554
[غرغر کردن]

1235
00:46:45,733 --> 00:46:46,524
اوه!

1236
00:46:50,271 --> 00:46:50,861
او را بزن

1237
00:46:50,971 --> 00:46:52,062
[جیغ لاستیک ها]

1238
00:46:53,941 --> 00:46:56,000
[فریاد می زند]

1239
00:46:57,878 --> 00:46:59,236
[ناله]

1240
00:47:00,080 --> 00:47:00,905
شما کار را انجام ندادید!

1241
00:47:01,015 --> 00:47:01,806
آن را برعکس قرار دهید!

1242
00:47:01,916 --> 00:47:03,007
[جیغ لاستیک ها]

1243
00:47:04,919 --> 00:47:06,811
احمق را بگیر!

1244
00:47:06,921 --> 00:47:08,746
[پخش موسیقی]

1245
00:47:08,856 --> 00:47:09,747
فرار کن ارنست!

1246
00:47:09,857 --> 00:47:10,848
فرار کن

1247
00:47:13,160 --> 00:47:14,552
تاگ: بیا - برگرد اینجا!

1248
00:47:14,662 --> 00:47:16,053
- اوه!
- اوه!

1249
00:47:16,163 --> 00:47:16,820
ببینید--

1250
00:47:16,931 --> 00:47:20,324
[پخش موسیقی]

1251
00:47:25,439 --> 00:47:26,263
هی!

1252
00:47:26,373 --> 00:47:28,732
سلام!

1253
00:47:28,843 --> 00:47:29,700
نکن!
- چپ

1254
00:47:29,810 --> 00:47:30,701
- سلام!
- نه

1255
00:47:30,811 --> 00:47:31,702
خیر
خیر

1256
00:47:31,812 --> 00:47:32,703
درسته
- نکن

1257
00:47:32,813 --> 00:47:33,704
بیا!
- نه

1258
00:47:33,814 --> 00:47:34,672
گوچا!
[بونک]

1259
00:47:34,782 --> 00:47:35,606
آه

1260
00:47:35,716 --> 00:47:36,507
آه!

1261
00:47:36,617 --> 00:47:39,577
[پخش موسیقی]

1262
00:47:50,030 --> 00:47:52,923
مرد جوان، آیا شما
متوجه شوید که در حال تجاوز هستید

1263
00:47:53,033 --> 00:47:55,159
در مالکیت خصوصی؟

1264
00:47:55,269 --> 00:47:57,828
ببین خانم دیدی
یک پسر بداخلاق با کلاه قهوه ای؟

1265
00:47:57,938 --> 00:47:59,363
بدون احترام

1266
00:47:59,473 --> 00:48:01,932
مشکلش همینه
جوانان امروز

1267
00:48:02,042 --> 00:48:04,201
آنها هیچ احترامی ندارند
برای بزرگانشان

1268
00:48:04,311 --> 00:48:07,004
تو هم مثل من هستی
پسر دوم، جیمی.

1269
00:48:07,114 --> 00:48:08,906
باید به او ادب یاد می دادم.

1270
00:48:09,016 --> 00:48:09,974
الان مرده

1271
00:48:10,084 --> 00:48:12,243
گوش کن پیر
کیسه، تو به من بگو

1272
00:48:12,353 --> 00:48:14,812
جایی که گوفبال است
همین الان یا مال کسی

1273
00:48:14,922 --> 00:48:15,846
صدمه دیدن

1274
00:48:15,956 --> 00:48:18,215
خب مگه امتحان نمی کنیم؟

1275
00:48:18,325 --> 00:48:21,619
من شک دارم که نداریم
سبوس کافی در رژیم غذایی ما

1276
00:48:21,729 --> 00:48:24,521
اوه، این یک .44 است؟

1277
00:48:24,632 --> 00:48:26,490
اوه

1278
00:48:26,600 --> 00:48:27,524
شبیه جیمی است

1279
00:48:31,839 --> 00:48:35,232
[غر زدن]

1280
00:48:36,910 --> 00:48:38,068
ABNER: شما اینطور نیست
صادقانه باور کن که هستی

1281
00:48:38,178 --> 00:48:39,470
آیا می خواهید با این کار کنار بیایید؟

1282
00:48:39,580 --> 00:48:41,672
شما باید متوجه شوید که آنها دارند
قوانین بسیار موثر

1283
00:48:41,782 --> 00:48:43,974
و مجازات های کیفری در
به منظور مبارزه با سرقت

1284
00:48:44,084 --> 00:48:45,409
از آثار باستانی تاریخی

1285
00:48:45,519 --> 00:48:48,212
و به علاوه، مرد جوان،
ممکن است اینقدر جرات داشته باشم که بگویم،

1286
00:48:48,322 --> 00:48:50,014
من فکر می کنم شما بیشتر داشته باشید
کنترل زندگی شما

1287
00:48:50,124 --> 00:48:52,182
اگر مناسب داشتید
تحصیلات پس از متوسطه

1288
00:48:52,293 --> 00:48:52,916
اوه

1289
00:48:53,027 --> 00:48:55,152
[پخش موسیقی]

1290
00:48:55,262 --> 00:48:57,821
ارنست: با استفاده از او
پاهای تمرین شده المپیک،

1291
00:48:57,932 --> 00:49:00,391
موشک های ایندی به
نجات پروفسور

1292
00:49:00,501 --> 00:49:03,594
[پخش موسیقی]

1293
00:49:06,907 --> 00:49:07,998
صبر کن، دکتر ملون!

1294
00:49:08,108 --> 00:49:09,967
من دارم میام!

1295
00:49:10,077 --> 00:49:13,537
[پخش موسیقی]

1296
00:49:21,755 --> 00:49:23,547
(لهجه بریتانیایی) توقف کنید
به نام کلانتر

1297
00:49:23,657 --> 00:49:24,581
ناتینگهام!

1298
00:49:24,692 --> 00:49:27,084
یا صدای کوبنده صادر شود!

1299
00:49:27,194 --> 00:49:30,621
[غرش موتور]

1300
00:49:33,033 --> 00:49:34,925
[فریاد زدن]

1301
00:49:35,035 --> 00:49:36,427
[صدا]

1302
00:49:36,537 --> 00:49:37,394
هی، منصفانه نیست!

1303
00:49:37,504 --> 00:49:38,529
به ارنست زدی!

1304
00:49:38,639 --> 00:49:39,463
بله

1305
00:49:39,573 --> 00:49:40,464
اوه!
اوه

1306
00:49:40,574 --> 00:49:41,398
اوه!

1307
00:49:41,508 --> 00:49:42,333
اوه

1308
00:49:44,878 --> 00:49:48,339
[پخش موسیقی]

1309
00:49:48,449 --> 00:49:51,709
[غرغر کردن]

1310
00:50:00,327 --> 00:50:01,218
[ناله]

1311
00:50:05,699 --> 00:50:06,857
دکتر خربزه؟

1312
00:50:06,967 --> 00:50:07,791
بیدار شو

1313
00:50:07,901 --> 00:50:08,992
من هستم، ارنست.

1314
00:50:09,103 --> 00:50:13,364
من یکی از جدیدا هستم
پسران روی کاپوت

1315
00:50:13,474 --> 00:50:14,198
بیدار شو

1316
00:50:14,308 --> 00:50:16,700
الان وقت چرت زدن نیست!

1317
00:50:16,810 --> 00:50:17,668
دکتر خربزه!

1318
00:50:17,778 --> 00:50:20,037
لطفا!

1319
00:50:20,147 --> 00:50:22,973
دکتر خربزه!

1320
00:50:23,083 --> 00:50:24,942
[جیغ لاستیک]

1321
00:50:25,052 --> 00:50:25,909
اوه!

1322
00:50:26,019 --> 00:50:26,910
[غرغر کردن]

1323
00:50:27,020 --> 00:50:27,878
اوه!

1324
00:50:27,988 --> 00:50:29,847
تاگ: بیا.

1325
00:50:29,957 --> 00:50:30,981
اون بالا چه خبره؟

1326
00:50:31,091 --> 00:50:32,016
او می خواهد توپ را پرتاب کند.

1327
00:50:32,126 --> 00:50:36,587
[جیغ لاستیک]

1328
00:50:36,697 --> 00:50:39,556
وای

1329
00:50:39,666 --> 00:50:41,925
[غرغر کردن]

1330
00:50:42,035 --> 00:50:43,927
تاگ: اینطور نیست
پسر تا حالا تسلیم شد؟

1331
00:50:44,037 --> 00:50:45,763
[غرغر]

1332
00:50:45,873 --> 00:50:47,364
من به شما نشان خواهم داد.

1333
00:50:47,474 --> 00:50:48,632
[غرغر کردن]

1334
00:50:48,742 --> 00:50:49,566
ارنست: اوه!

1335
00:50:49,676 --> 00:50:53,070
اراذل و اوباش: از کامیون من پیاده شو!

1336
00:50:53,180 --> 00:50:56,306
[غرغر کردن]

1337
00:50:57,384 --> 00:50:59,977
اوه، چطور است
تنقیه کارهای عمومی؟

1338
00:51:00,087 --> 00:51:01,345
[فریاد می زند]

1339
00:51:01,455 --> 00:51:02,146
صبر کن

1340
00:51:02,256 --> 00:51:03,747
او چگونه به ما رسید؟

1341
00:51:03,857 --> 00:51:05,015
این مسخره است!

1342
00:51:05,125 --> 00:51:05,916
نه!

1343
00:51:06,026 --> 00:51:07,351
نه مخروط ها!
اوه!

1344
00:51:07,461 --> 00:51:08,085
اوه!

1345
00:51:08,195 --> 00:51:08,986
تاگ: آن را بگیر!

1346
00:51:09,096 --> 00:51:10,254
اوه!

1347
00:51:10,364 --> 00:51:11,255
اوه!

1348
00:51:11,365 --> 00:51:12,022
اوه!

1349
00:51:12,132 --> 00:51:13,023
آه!

1350
00:51:13,133 --> 00:51:14,625
[فریاد می زند]

1351
00:51:18,172 --> 00:51:18,962
ارنست!

1352
00:51:19,073 --> 00:51:19,897
وای

1353
00:51:20,007 --> 00:51:20,931
اراذل و اوباش: قرمزی احمقانه!

1354
00:51:21,041 --> 00:51:22,666
باید Stick-Em را روی دستانش داشته باشد.

1355
00:51:22,776 --> 00:51:26,103
[غرغر کردن]

1356
00:51:28,715 --> 00:51:31,575
ست من را رها کن!

1357
00:51:31,685 --> 00:51:32,543
آه!

1358
00:51:32,653 --> 00:51:34,144
[غرغر کردن]

1359
00:51:34,254 --> 00:51:35,045
اراذل و اوباش: مرا رها کن!

1360
00:51:35,155 --> 00:51:36,413
ولم کن!

1361
00:51:36,523 --> 00:51:37,781
[غرغر کردن]

1362
00:51:37,891 --> 00:51:39,349
[فریاد می زند]

1363
00:51:40,828 --> 00:51:42,119
[می خندد]

1364
00:51:42,229 --> 00:51:43,687
فقط به او شلیک کنید!

1365
00:51:47,568 --> 00:51:48,425
گلوله های واقعی!

1366
00:51:48,535 --> 00:51:49,893
دارن تیراندازی میکنن
گلوله های واقعی به ما!

1367
00:51:50,003 --> 00:51:51,595
یک هدف متحرک باشید، دکتر ملون.

1368
00:51:51,705 --> 00:51:52,729
یک هدف متحرک باشید

1369
00:51:52,840 --> 00:51:53,931
هیچ کس کامیون را نمی راند!

1370
00:51:54,041 --> 00:51:54,932
من نمی توانم کمکی کنم.

1371
00:51:55,042 --> 00:51:56,033
برسیم به توپ

1372
00:51:56,143 --> 00:51:57,267
اما کامیون ها
خارج از کنترل!

1373
00:51:57,377 --> 00:51:59,136
به دنیای من خوش آمدید!

1374
00:51:59,246 --> 00:52:00,671
- بیا عاقل باشیم!
- نه

1375
00:52:00,781 --> 00:52:01,572
زنده بمانیم

1376
00:52:01,682 --> 00:52:03,340
[زنگ گلوله ها]

1377
00:52:03,450 --> 00:52:04,908
آبنر: اوه، آه، آه، اوه.
هدف متحرک

1378
00:52:05,018 --> 00:52:06,043
هدف متحرک
ارنست؟

1379
00:52:06,153 --> 00:52:06,944
آه!

1380
00:52:07,054 --> 00:52:08,278
کجا میری؟

1381
00:52:08,388 --> 00:52:11,782
آن کرتین ها هستند
تلاش برای سوار شدن بر جالوت

1382
00:52:11,892 --> 00:52:12,783
آه!

1383
00:52:12,893 --> 00:52:13,784
ارنست: دکتر ملون؟

1384
00:52:13,894 --> 00:52:15,586
من می روم سنجاق را بکشم.

1385
00:52:15,696 --> 00:52:18,388
این یک راه خوب است
انگشتت را گم کن، ارنست

1386
00:52:18,499 --> 00:52:19,790
[غرغر]

1387
00:52:20,868 --> 00:52:21,758
ارنست: اوه اوه.

1388
00:52:21,869 --> 00:52:23,160
آبنر: ارنست!

1389
00:52:23,270 --> 00:52:24,862
پرش به سمت توپ!

1390
00:52:24,972 --> 00:52:25,762
پرش!

1391
00:52:25,873 --> 00:52:27,764
[صدای گلوله]

1392
00:52:27,875 --> 00:52:28,832
آه!

1393
00:52:28,942 --> 00:52:29,766
[غرغر]

1394
00:52:31,879 --> 00:52:33,370
بیا، بپر، دکتر خربزه!

1395
00:52:33,480 --> 00:52:34,371
پرش!

1396
00:52:34,481 --> 00:52:35,205
نه، نه!

1397
00:52:35,315 --> 00:52:36,640
به توپ! به توپ!

1398
00:52:36,750 --> 00:52:37,374
آیا شما دیوانه هستید؟

1399
00:52:37,484 --> 00:52:38,542
این باید 13 فوت باشد!

1400
00:52:38,652 --> 00:52:39,910
این زمان نیست
خرافاتی بودن!

1401
00:52:40,020 --> 00:52:40,811
پرش!

1402
00:52:40,921 --> 00:52:41,812
من - نمی توانم!

1403
00:52:41,922 --> 00:52:42,713
[تیراندازی]

1404
00:52:43,757 --> 00:52:45,782
دستم را بگیر!

1405
00:52:45,893 --> 00:52:48,785
[غرغر کردن]

1406
00:52:48,896 --> 00:52:50,287
من نمی توانم!
من نمی پرم!

1407
00:52:50,397 --> 00:52:51,188
من تاریخ تدریس می کنم!

1408
00:52:51,298 --> 00:52:52,656
من استاد تاریخ هستم!

1409
00:52:52,766 --> 00:52:55,325
فقط می رود تا به شما نشان دهد،
تاریخ شما را زنده نگه نمی دارد!

1410
00:52:55,435 --> 00:52:58,195
حالا، بپر!
-نمیتونم ارنست!

1411
00:52:58,305 --> 00:53:01,798
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم!

1412
00:53:01,909 --> 00:53:02,733
اوه--

1413
00:53:02,843 --> 00:53:06,270
[پخش موسیقی]

1414
00:53:12,653 --> 00:53:15,012
دکتر خربزه!

1415
00:53:15,122 --> 00:53:16,413
دکتر خربزه!

1416
00:53:16,523 --> 00:53:17,114
پرش!

1417
00:53:17,224 --> 00:53:18,382
من نمی توانم آن را انجام دهم!

1418
00:53:18,492 --> 00:53:19,283
آه!

1419
00:53:28,068 --> 00:53:29,927
[می خندد]

1420
00:53:30,037 --> 00:53:32,696
خب بالاخره امنه

1421
00:53:32,806 --> 00:53:33,730
من از این موضوع جدا شدم

1422
00:53:38,045 --> 00:53:39,636
منم میدونستم همینطوره
خوب است که درست باشد!

1423
00:53:39,746 --> 00:53:40,637
اوه!

1424
00:53:40,747 --> 00:53:44,007
[پخش موسیقی]

1425
00:53:46,486 --> 00:53:47,978
او روی توپ من است!

1426
00:53:48,088 --> 00:53:50,948
[نالیدن]

1427
00:53:53,026 --> 00:53:54,518
[فریاد می زند]

1428
00:53:54,628 --> 00:53:55,319
[فریاد می زند]

1429
00:53:55,429 --> 00:54:00,857
[پخش موسیقی]

1430
00:54:00,968 --> 00:54:01,858
گلنکلیف: دنبالش کن!

1431
00:54:01,969 --> 00:54:02,859
دنبالش کن!

1432
00:54:02,970 --> 00:54:09,800
[پخش موسیقی]

1433
00:54:09,910 --> 00:54:11,768
ارنست!

1434
00:54:11,878 --> 00:54:14,037
من پریدم!

1435
00:54:14,147 --> 00:54:14,938
صبر کن

1436
00:54:15,048 --> 00:54:16,440
من دارم میام!

1437
00:54:16,550 --> 00:54:17,541
فرانک: سال زن.

1438
00:54:17,651 --> 00:54:19,109
همین که مریضت کنه کافیه...

1439
00:54:19,219 --> 00:54:20,611
--به شکم شما

1440
00:54:20,721 --> 00:54:23,413
ببین خانم، ما نمی توانیم باشیم
شما را در سراسر شهر می راند

1441
00:54:23,523 --> 00:54:25,449
فقط به این دلیل که شما فکر می کنید ما هستیم
راننده های شخصی شما

1442
00:54:25,559 --> 00:54:26,650
یا چیزی
- یا چیزی.

1443
00:54:26,760 --> 00:54:28,051
- ما قلمرو خود را گرفتیم.
- قلمرو ما -

1444
00:54:28,161 --> 00:54:29,052
آره

1445
00:54:29,162 --> 00:54:30,621
قلمرو خود را پر کنید.

1446
00:54:30,731 --> 00:54:31,555
نه!

1447
00:54:31,665 --> 00:54:32,289
نکن!

1448
00:54:32,399 --> 00:54:34,891
هی، هی، هی!

1449
00:54:35,002 --> 00:54:35,959
[آه می کشد]

1450
00:54:36,970 --> 00:54:37,861
خیلی زیاد -

1451
00:54:37,971 --> 00:54:39,262
--قهوه

1452
00:54:39,373 --> 00:54:40,330
هر دو: اوه خوب.

1453
00:54:40,440 --> 00:54:41,231
برویم

1454
00:54:41,341 --> 00:54:42,232
اوه!

1455
00:54:42,342 --> 00:54:43,200
آه!

1456
00:54:43,310 --> 00:54:45,202
چپ!

1457
00:54:45,312 --> 00:54:47,738
کمک کنید

1458
00:54:47,848 --> 00:54:48,739
وای

1459
00:54:48,849 --> 00:54:49,740
وای

1460
00:54:49,850 --> 00:54:50,707
آره هاو!

1461
00:54:50,817 --> 00:54:54,077
[پچ پچ]

1462
00:55:02,562 --> 00:55:04,288
بریم عزیزم
داریم دیر میرسیم

1463
00:55:04,398 --> 00:55:07,491
[پچ پچ]

1464
00:55:08,435 --> 00:55:11,795
زن: خیلی خوب است که شما را می بینم.

1465
00:55:11,905 --> 00:55:15,198
[غرش]

1466
00:55:15,308 --> 00:55:18,602
[فریاد زدن]

1467
00:55:18,712 --> 00:55:20,203
ارنست: دست از سر راه بردار!

1468
00:55:20,314 --> 00:55:21,805
من نمی خواهم کسی را بکشم!

1469
00:55:21,915 --> 00:55:23,807
نه حتی آن میم بد!

1470
00:55:23,917 --> 00:55:24,808
مراقب باشید!

1471
00:55:24,918 --> 00:55:25,776
از سر راه برو!

1472
00:55:25,886 --> 00:55:26,810
اوه

1473
00:55:26,920 --> 00:55:28,178
ارنست: تو بد لباس پوشی
زنان، حرکت کنید!

1474
00:55:28,288 --> 00:55:30,280
[فریاد زدن]

1475
00:55:30,390 --> 00:55:31,181
اردیبهشت!

1476
00:55:31,291 --> 00:55:32,149
اردیبهشت!

1477
00:55:32,259 --> 00:55:33,784
نمی توان این چیز را کنترل کرد!

1478
00:55:33,894 --> 00:55:35,185
از سر راه برو!

1479
00:55:35,295 --> 00:55:38,789
[فریاد زدن]

1480
00:55:41,668 --> 00:55:43,160
مراقب باشید!
بس کن

1481
00:55:43,270 --> 00:55:44,161
از سر راه برو!

1482
00:55:44,271 --> 00:55:45,762
مراقب باشید!

1483
00:55:45,872 --> 00:55:49,366
[فریاد زدن]

1484
00:55:51,678 --> 00:55:53,737
از سر راه برو!

1485
00:55:53,847 --> 00:55:54,738
[فریاد زدن]

1486
00:55:54,848 --> 00:55:57,140
بوته های استیکر!

1487
00:55:57,250 --> 00:55:58,141
اوه

1488
00:55:58,251 --> 00:56:00,143
مرد: من نمی توانم این را باور کنم.

1489
00:56:00,253 --> 00:56:02,145
[پیچیدن]

1490
00:56:02,255 --> 00:56:04,748
اوه

1491
00:56:04,858 --> 00:56:05,682
ببین خانم...

1492
00:56:05,792 --> 00:56:07,017
---باید بریم
- دیر رسیدیم

1493
00:56:07,127 --> 00:56:08,285
از آنجایی که به نظر نمی رسد
مثل اینکه میخوای...

1494
00:56:08,395 --> 00:56:09,319
هر دو: --هر چیزی بخرید--

1495
00:56:09,429 --> 00:56:10,253
-- ما فقط خواهیم بود --

1496
00:56:10,363 --> 00:56:11,455
--در راه ما

1497
00:56:11,565 --> 00:56:12,889
شما دو نفر انجام خواهید داد
دقیقاً همانطور که شما باید -

1498
00:56:12,999 --> 00:56:16,460
[پخش موسیقی جاسوسی]

1499
00:56:17,337 --> 00:56:19,362
ببخشید

1500
00:56:19,473 --> 00:56:20,497
تو کی هستی؟

1501
00:56:20,607 --> 00:56:22,566
و تو چی هستی
در خانه من انجام می دهم؟

1502
00:56:22,676 --> 00:56:23,967
با عرض پوزش از تحمیل، خانم.

1503
00:56:24,077 --> 00:56:25,902
اما ما اینجا هستیم تا پرس و جو کنیم
در مورد محل نگهداری

1504
00:56:26,012 --> 00:56:28,538
از شوهرت،
دکتر Abner T. Melon.

1505
00:56:28,648 --> 00:56:30,941
فکر می کنم شما خانم ملون هستید؟

1506
00:56:31,051 --> 00:56:32,275
چه کسی می خواهد بداند؟

1507
00:56:32,385 --> 00:56:34,711
خانم، ما ضروری است
بدونی شوهرت کجاست

1508
00:56:34,821 --> 00:56:39,316
شدت وضعیت
فراتر از تصور شماست

1509
00:56:39,426 --> 00:56:42,152
تو اهل نیستی
این اطراف، شما هستید؟

1510
00:56:42,262 --> 00:56:44,788
شما از ...
انگلیس، نه؟

1511
00:56:44,898 --> 00:56:45,689
جو: انگلیسی--

1512
00:56:45,799 --> 00:56:46,423
--بزرگ--

1513
00:56:46,533 --> 00:56:48,225
-- خرج کننده.

1514
00:56:48,335 --> 00:56:50,894
پس حق با آبنر بود.

1515
00:56:51,004 --> 00:56:52,963
آن داستان خسته کننده تاج
دزدیده شدن جواهرات درست است،

1516
00:56:53,073 --> 00:56:54,498
یا دولت انگلیس
(لهجه بریتانیایی)

1517
00:56:54,608 --> 00:56:57,134
اینطور نخواهد بود
علاقه مند، چی؟

1518
00:56:57,244 --> 00:56:59,002
- جواهرات؟
- تاج -

1519
00:56:59,112 --> 00:56:59,936
-- جواهرات

1520
00:57:00,046 --> 00:57:02,005
[ارنست در حال جیغ زدن]

1521
00:57:02,115 --> 00:57:03,039
آبنر: ارنست!

1522
00:57:03,150 --> 00:57:04,074
مراقب گربه همسایه باشید!

1523
00:57:04,184 --> 00:57:05,008
[گربه غرغر می کند]

1524
00:57:05,118 --> 00:57:06,376
آبنر؟

1525
00:57:06,486 --> 00:57:08,979
بیایید رول کنیم.

1526
00:57:09,089 --> 00:57:10,347
[خنده]

1527
00:57:10,457 --> 00:57:12,315
[پخش موسیقی]

1528
00:57:12,425 --> 00:57:13,917
[ارنست فریاد می زند]

1529
00:57:17,397 --> 00:57:19,256
بیا دکتر ملون!

1530
00:57:19,366 --> 00:57:20,257
بیا!

1531
00:57:20,367 --> 00:57:21,258
تو مغزت را گرفتی!

1532
00:57:21,368 --> 00:57:22,225
منو از این کار دور کن!

1533
00:57:22,335 --> 00:57:24,227
بیا دکتر ملون!

1534
00:57:28,275 --> 00:57:29,166
[دور موتور]

1535
00:57:31,278 --> 00:57:33,136
منتظر من باش، ارنست!

1536
00:57:33,246 --> 00:57:34,738
من دارم میام!

1537
00:57:34,848 --> 00:57:38,074
[پچ پچ]

1538
00:58:02,309 --> 00:58:04,100
حرکت کن.

1539
00:58:04,211 --> 00:58:05,469
تخته استار!

1540
00:58:05,579 --> 00:58:07,471
لیوارد!

1541
00:58:07,581 --> 00:58:08,471
ادوارد!

1542
00:58:08,582 --> 00:58:10,040
هر کسی!

1543
00:58:10,150 --> 00:58:13,043
اوه

1544
00:58:13,153 --> 00:58:14,010
وای

1545
00:58:14,120 --> 00:58:14,945
نه!

1546
00:58:19,092 --> 00:58:20,250
مارابون را صدا کن

1547
00:58:20,360 --> 00:58:21,351
به او بگو ما جالوت را دیده ایم.

1548
00:58:21,461 --> 00:58:22,352
- بله قربان.
- وارد شو

1549
00:58:22,462 --> 00:58:23,620
وارد شوید
وارد شوید

1550
00:58:23,730 --> 00:58:24,988
ما باید پس انداز کنیم
آن تاج جواهرات

1551
00:58:25,098 --> 00:58:26,590
و می دانید، البته،
شوهر عزیزم

1552
00:58:26,700 --> 00:58:28,225
- اوه -
- هو هو

1553
00:58:28,335 --> 00:58:29,626
- این ماشین کیه؟
- ماشین کی؟

1554
00:58:29,736 --> 00:58:31,494
- دزدیده شده؟
- اوه، دزدیده نشده است.

1555
00:58:31,605 --> 00:58:33,163
- یا سوایپ کرد.
- پس مال توست.

1556
00:58:33,273 --> 00:58:34,164
- قفل -
- -- سهام --

1557
00:58:34,274 --> 00:58:35,398
--و بشکه
مال ماست

1558
00:58:35,508 --> 00:58:36,333
- مال ما
- مال ما

1559
00:58:36,443 --> 00:58:37,634
- مال ما
-خب خوبه

1560
00:58:37,744 --> 00:58:38,902
خوشحالم که آن را ایجاد کردیم.
حالا، وارد شوید

1561
00:58:39,012 --> 00:58:39,970
آه

1562
00:58:40,080 --> 00:58:41,204
یه چیزی گفتی
قبلا در مورد جواهرات؟

1563
00:58:41,314 --> 00:58:42,072
- تاج -
-- جواهرات؟

1564
00:58:42,182 --> 00:58:43,673
پس؟

1565
00:58:43,783 --> 00:58:47,010
مگر اینکه با دادن موافقت کنید
ما یک برش از هر چه به دست آورید،

1566
00:58:47,120 --> 00:58:48,812
ما یک اینچ حرکت نمی کنیم
- نه یک اینچ.

1567
00:58:48,922 --> 00:58:49,512
نه یکی.

1568
00:58:49,623 --> 00:58:50,680
نه یکی.

1569
00:58:50,790 --> 00:58:53,016
آقا، این باج گیری است.

1570
00:58:53,126 --> 00:58:54,150
[خنده]

1571
00:58:54,261 --> 00:58:55,051
تو گرفتی--

1572
00:58:55,161 --> 00:58:56,019
- درسته

1573
00:58:56,129 --> 00:58:57,053
یک تخلف فدرال

1574
00:58:57,163 --> 00:58:58,088
در اکثر ایالت ها.

1575
00:58:58,198 --> 00:58:59,656
اما ما این را پیشنهاد می کنیم
تو فکر میکنی -

1576
00:58:59,766 --> 00:59:01,224
- فکر کن تا کجا...
---تو میگیری--

1577
00:59:01,334 --> 00:59:02,325
-- با پای پیاده

1578
00:59:02,435 --> 00:59:03,560
مادیان شانکس.
- سم زدن آن.

1579
00:59:03,670 --> 00:59:04,561
[خنده]

1580
00:59:04,671 --> 00:59:06,029
- باشه، 10 درصد؟
- 25--

1581
00:59:06,139 --> 00:59:06,796
بهتر بود

1582
00:59:06,907 --> 00:59:07,931
اوه، فکر کنم گفتم 10.

1583
00:59:08,041 --> 00:59:08,832
آه، باشه!

1584
00:59:08,942 --> 00:59:10,166
باشه!

1585
00:59:10,277 --> 00:59:11,201
15!

1586
00:59:11,311 --> 00:59:12,469
یا فرانک در اینجا کلیدها را می بلعد.

1587
00:59:12,579 --> 00:59:13,770
من او را در مهمانی ها دیده ام.

1588
00:59:13,880 --> 00:59:16,539
اوه ها

1589
00:59:16,650 --> 00:59:18,108
[گریه]

1590
00:59:18,218 --> 00:59:19,509
ببخشید بچه ها

1591
00:59:19,619 --> 00:59:20,577
متاسفم

1592
00:59:20,687 --> 00:59:22,512
یعنی من فقط هستم
خیلی استرس داشت

1593
00:59:22,622 --> 00:59:24,814
من فقط -- آبنر و --

1594
00:59:24,925 --> 00:59:25,782
متاسفم

1595
00:59:25,892 --> 00:59:27,851
اوه، باشه.

1596
00:59:27,961 --> 00:59:29,753
باشه

1597
00:59:29,863 --> 00:59:31,187
هر دو: 12.
- انجام شد

1598
00:59:31,298 --> 00:59:32,122
وارد شوید

1599
00:59:32,232 --> 00:59:33,023
هی!

1600
00:59:33,133 --> 00:59:34,391
آه، معامله یک معامله است.

1601
00:59:34,501 --> 00:59:35,325
چه جادوگری.

1602
00:59:35,435 --> 00:59:36,293
فکر می کنم عاشق شده ام.

1603
00:59:41,741 --> 00:59:44,801
[پخش موسیقی]

1604
00:59:44,911 --> 00:59:47,170
ارنست!

1605
00:59:47,280 --> 00:59:48,571
اینجا!

1606
00:59:48,682 --> 00:59:51,141
دکتر خربزه!

1607
00:59:51,251 --> 00:59:53,109
پرش از خندق!

1608
00:59:53,219 --> 00:59:53,910
من نمی پرم!

1609
00:59:54,020 --> 00:59:55,512
فکر کردم بهت گفتم!

1610
00:59:55,622 --> 00:59:58,481
سعی میکنم یه دوراهی پیدا کنم!

1611
00:59:58,591 --> 01:00:02,052
[پخش موسیقی]

1612
01:00:04,531 --> 01:00:06,389
این حس خوب نیست؟

1613
01:00:06,499 --> 01:00:11,027
دور شدن از همه
دود و جنایت و خشونت؟

1614
01:00:11,137 --> 01:00:13,530
باورمان نمی شود
زودتر انجامش نداد

1615
01:00:13,640 --> 01:00:17,133
[پخش موسیقی]

1616
01:00:18,211 --> 01:00:20,103
آه این خارها درد دارند

1617
01:00:20,213 --> 01:00:21,104
اوه

1618
01:00:21,214 --> 01:00:22,105
اوه

1619
01:00:22,215 --> 01:00:23,106
اوه

1620
01:00:23,216 --> 01:00:24,107
اوه

1621
01:00:24,217 --> 01:00:25,108
اوه

1622
01:00:25,218 --> 01:00:27,844
زندگی خیلی آرام است
در جاده باز

1623
01:00:27,954 --> 01:00:28,778
آمین

1624
01:00:31,624 --> 01:00:35,018
[پخش موسیقی]

1625
01:00:38,264 --> 01:00:40,323
اون چیه؟

1626
01:00:40,433 --> 01:00:41,291
نه!

1627
01:00:41,401 --> 01:00:43,326
بیا، بچرخ!

1628
01:00:43,436 --> 01:00:44,227
کمک کنید.

1629
01:00:44,337 --> 01:00:45,395
آه

1630
01:00:45,505 --> 01:00:47,697
یه جوریه
سفینه فضایی بیگانه

1631
01:00:47,807 --> 01:00:49,966
این سفینه فضایی بیگانه نیست.

1632
01:00:50,076 --> 01:00:50,967
هست.

1633
01:00:51,077 --> 01:00:54,170
[غرغر کردن]

1634
01:00:54,280 --> 01:00:57,841
باید همین بوده باشد
مثل قبل از فرمان برقی بود

1635
01:00:57,951 --> 01:00:59,743
نوعی تبلیغات است

1636
01:00:59,853 --> 01:01:01,344
نه، در لاین ماست.

1637
01:01:01,454 --> 01:01:02,312
این یک تبلیغ نیست.

1638
01:01:02,422 --> 01:01:03,513
چشمک زن خود را بگذارید

1639
01:01:03,623 --> 01:01:04,414
منظورت چیه،
چشمک بزنم؟

1640
01:01:04,524 --> 01:01:05,315
چشمک زن خود را بگذارید

1641
01:01:05,425 --> 01:01:08,918
[غرغر کردن]

1642
01:01:09,763 --> 01:01:11,287
اوه-- اوه-- اوه--

1643
01:01:11,398 --> 01:01:12,255
ترمز کن!
ترمز کن!

1644
01:01:12,365 --> 01:01:13,256
ترمز کن!
- دارم ترمز می کنم!

1645
01:01:13,366 --> 01:01:14,157
دارم تلاش میکنم!

1646
01:01:14,267 --> 01:01:15,158
ترمز کن!

1647
01:01:15,268 --> 01:01:18,461
[فریاد زدن]

1648
01:01:22,909 --> 01:01:25,935
با عرض پوزش که درگیر شدم
شما مردمی مثل این!

1649
01:01:26,046 --> 01:01:26,770
وای

1650
01:01:26,880 --> 01:01:28,772
این یکی از آن دزدی هاست!

1651
01:01:28,882 --> 01:01:30,273
شلیک نکن!

1652
01:01:30,383 --> 01:01:31,274
شلیک نکن!

1653
01:01:31,384 --> 01:01:34,277
[غرش]

1654
01:01:39,559 --> 01:01:43,653
زن: دست از هل دادن ما بردارید وگرنه ما این کار را می کنیم
مجبور به انجام یک کار زشت!

1655
01:01:43,763 --> 01:01:44,921
یه کاری بکن فرانک!

1656
01:01:45,031 --> 01:01:46,122
فرانک!

1657
01:01:46,232 --> 01:01:47,724
فرانک تی: دقیقاً چه چیزی
آیا می خواهید من انجام دهم؟

1658
01:01:47,834 --> 01:01:48,658
برویم

1659
01:01:48,768 --> 01:01:49,559
ما آنها را قطع می کنیم.

1660
01:01:49,669 --> 01:01:52,629
[پخش موسیقی]

1661
01:01:52,739 --> 01:01:55,632
باور کنید مردم،
این ایده من نبود!

1662
01:01:55,742 --> 01:01:57,600
آن را با میله شلاق بزن، فرانک!

1663
01:01:57,711 --> 01:01:59,602
من آب حشره را می گیرم!

1664
01:01:59,712 --> 01:02:00,603
بسیار خوب!

1665
01:02:00,713 --> 01:02:01,704
زن: برو فرانک!

1666
01:02:01,815 --> 01:02:02,605
دور بریز!

1667
01:02:02,715 --> 01:02:03,606
او را بگیر!

1668
01:02:03,716 --> 01:02:05,141
اوه!
بازیگران

1669
01:02:05,251 --> 01:02:06,109
برو فرانک!

1670
01:02:06,219 --> 01:02:08,344
بهت یاد میدم
به اردوگاه من ضربه بزند.

1671
01:02:08,455 --> 01:02:09,446
زن: ادامه بده!
- گوچا!

1672
01:02:09,556 --> 01:02:10,847
اوه!
زن: فهمیدی فرانک!

1673
01:02:10,957 --> 01:02:12,082
بدون حلقه او را در!
- اوه!

1674
01:02:12,192 --> 01:02:13,750
زن: بیا!
- بگیر و رها کن!

1675
01:02:13,860 --> 01:02:15,018
زن: او را بچرخان، فرانک!

1676
01:02:15,128 --> 01:02:17,654
اردوگاهم را رها کن،
ای جک ماشین!

1677
01:02:17,764 --> 01:02:19,289
آن را بگیر، ای مرد بزرگراه!

1678
01:02:19,399 --> 01:02:20,223
ارنست: نکن خانم!

1679
01:02:20,333 --> 01:02:21,124
نکن!

1680
01:02:21,234 --> 01:02:23,393
[سرفه]

1681
01:02:24,537 --> 01:02:25,595
زن: تو مرده ای رفیق!

1682
01:02:25,705 --> 01:02:27,197
ارنست: اوه!
اوه!

1683
01:02:27,307 --> 01:02:28,198
اوه!

1684
01:02:28,308 --> 01:02:29,666
[نالیدن]

1685
01:02:29,776 --> 01:02:30,700
اوه!

1686
01:02:30,810 --> 01:02:32,302
آیا از قلاب های Marvelous استفاده نمی کنید؟

1687
01:02:32,412 --> 01:02:33,503
اوه!

1688
01:02:33,613 --> 01:02:35,572
بسیار خوب، داخل آن شخم بزنید
اکنون پشت آن توپ

1689
01:02:35,682 --> 01:02:36,940
- اما یک مرد وجود دارد -
---در آن--

1690
01:02:37,050 --> 01:02:38,007
- -- توپ.
- آره، می بینمش!

1691
01:02:38,118 --> 01:02:39,375
انجامش بده
- به خطر فکر کن

1692
01:02:39,486 --> 01:02:40,310
به وحشت فکر کن

1693
01:02:40,420 --> 01:02:41,244
به انسانیت فکر کن

1694
01:02:41,354 --> 01:02:42,412
به جواهرات فکر کنید.

1695
01:02:42,522 --> 01:02:45,748
هر دو: او زندگی می کند.

1696
01:02:45,859 --> 01:02:47,717
زن: او خسته است، فرانک!

1697
01:02:47,827 --> 01:02:49,285
او به پهلو دراز کشیده است!

1698
01:02:49,395 --> 01:02:50,286
او را بچرخان، عزیزم!

1699
01:02:50,396 --> 01:02:51,654
اوه!

1700
01:02:51,764 --> 01:02:53,056
مردانه پای خود بایستید

1701
01:02:53,166 --> 01:02:56,426
فقط اگر متوقف نشوند شلیک کنید.

1702
01:02:56,536 --> 01:02:58,394
آتش!

1703
01:02:58,505 --> 01:02:59,395
بس کن فرانک!

1704
01:02:59,506 --> 01:03:01,164
دار و دسته او به سمت ما تیراندازی می کنند!

1705
01:03:01,274 --> 01:03:04,334
اگر پایین بیاییم این
یکی با ما می رود!

1706
01:03:04,444 --> 01:03:05,335
اوه!

1707
01:03:05,445 --> 01:03:08,905
[پخش موسیقی]

1708
01:03:12,452 --> 01:03:13,243
فرار کن

1709
01:03:13,353 --> 01:03:16,613
از سر راه برو!

1710
01:03:16,723 --> 01:03:18,581
انحراف؟

1711
01:03:18,691 --> 01:03:20,583
یک تظاهرات

1712
01:03:20,693 --> 01:03:23,686
هر دو: -- مه پاش کننده اشکال!

1713
01:03:23,796 --> 01:03:25,421
سه، دو، یک

1714
01:03:25,532 --> 01:03:26,789
هر بار کار می کند.

1715
01:03:26,900 --> 01:03:28,358
[خنده]

1716
01:03:28,468 --> 01:03:31,294
[سرفه]

1717
01:03:36,676 --> 01:03:37,934
زن: او هنوز ادامه دارد!

1718
01:03:38,044 --> 01:03:39,202
این قلاب را عمیق تر بیاور، فرانک!

1719
01:03:39,312 --> 01:03:40,036
[غرغر کردن]

1720
01:03:40,146 --> 01:03:41,371
فرانک تی: کمپر من را رها کن!

1721
01:03:41,481 --> 01:03:42,305
بس کن

1722
01:03:42,415 --> 01:03:43,606
سعی کنید او را تاب دهید
خاموش کن، فرانک!

1723
01:03:43,716 --> 01:03:44,541
من تاب می زنم!

1724
01:03:44,651 --> 01:03:46,309
من تاب می زنم!

1725
01:03:46,419 --> 01:03:47,243
مرا به عقب برگردان!

1726
01:03:47,353 --> 01:03:47,977
اوه!

1727
01:03:48,087 --> 01:03:48,912
من خارج از فصل هستم!

1728
01:03:49,022 --> 01:03:51,881
چرخ من را رها کن

1729
01:03:51,991 --> 01:03:53,082
[جیغ لاستیک ها]

1730
01:03:53,993 --> 01:03:55,585
[چرخش چوب ماهیگیری]

1731
01:03:55,695 --> 01:03:56,486
او در حال دویدن است!

1732
01:03:56,596 --> 01:03:57,887
او در حال دویدن است!

1733
01:03:57,997 --> 01:03:59,489
ارنست: اوه!

1734
01:03:59,599 --> 01:04:03,059
[پخش موسیقی]

1735
01:04:10,510 --> 01:04:11,768
وای

1736
01:04:11,878 --> 01:04:13,369
[پخش موسیقی غربی]

1737
01:04:13,479 --> 01:04:14,370
آه، هی!

1738
01:04:14,480 --> 01:04:15,338
هی، در جاده!

1739
01:04:15,448 --> 01:04:16,339
سلام!

1740
01:04:16,449 --> 01:04:17,140
بلندش کن

1741
01:04:17,250 --> 01:04:18,741
آنها را به عقب برگردان!
[سوت می کشد]

1742
01:04:18,851 --> 01:04:19,309
بله
بله

1743
01:04:19,419 --> 01:04:20,310
بله

1744
01:04:20,420 --> 01:04:21,578
آره هاو!

1745
01:04:21,688 --> 01:04:22,579
گلنکلیف: برو!
برو!

1746
01:04:22,689 --> 01:04:24,280
برو!
به او برسد.

1747
01:04:24,390 --> 01:04:27,650
[پخش موسیقی]

1748
01:04:31,130 --> 01:04:32,689
اون-- اون ارنست اون بالا.

1749
01:04:32,799 --> 01:04:33,656
باشه بس کنش

1750
01:04:33,766 --> 01:04:35,058
- ما نمی توانیم.
-رامش کن!

1751
01:04:35,168 --> 01:04:36,426
- ما نمی توانیم!
- این یک ...

1752
01:04:36,536 --> 01:04:37,360
--پسر کار توانا--

1753
01:04:37,470 --> 01:04:38,361
-- ماشین شرکت

1754
01:04:38,471 --> 01:04:41,764
[موتور گذاشتن]

1755
01:04:41,874 --> 01:04:42,765
ارنست!

1756
01:04:42,875 --> 01:04:45,134
من برگشتم!

1757
01:04:45,245 --> 01:04:46,736
آیا آن-- آن آبنر است!

1758
01:04:46,846 --> 01:04:47,704
اون آبنره!

1759
01:04:47,814 --> 01:04:48,671
به اطراف بروید.

1760
01:04:48,781 --> 01:04:50,206
برو به اطراف!
- دور بزن؟

1761
01:04:50,316 --> 01:04:50,974
ما نمی توانیم!

1762
01:04:51,084 --> 01:04:52,208
ببین، این چیز...

1763
01:04:52,318 --> 01:04:53,643
- -- هر چه که باشد --
- -- در حال گرفتن است

1764
01:04:53,753 --> 01:04:54,644
هر دو: -- کل جاده.

1765
01:04:54,754 --> 01:04:56,646
[مثل مرغ بیوک می کند]

1766
01:04:56,756 --> 01:04:58,047
ارنست: دنبالم بیا!
- ارنست!

1767
01:04:58,157 --> 01:04:59,249
گلنکلیف درست پشت سر من است!

1768
01:04:59,359 --> 01:05:00,416
چه کار کنم؟

1769
01:05:00,526 --> 01:05:01,618
پرش از خندق!

1770
01:05:01,728 --> 01:05:02,752
من نمی توانم این کار را انجام دهم!

1771
01:05:02,862 --> 01:05:04,320
ایول اسمش
می تواند آن را انجام دهد!

1772
01:05:04,430 --> 01:05:07,090
خوب، من نیستم
ایول-اسمش-چیه، من؟

1773
01:05:07,200 --> 01:05:10,693
آن لوله تخلیه را می بینی؟

1774
01:05:10,803 --> 01:05:12,228
روی آن خزیدن

1775
01:05:12,338 --> 01:05:13,896
و من تو را می ربایم
اونجا مثل یه نامه

1776
01:05:14,007 --> 01:05:14,998
کیف در پونی اکسپرس.

1777
01:05:15,108 --> 01:05:15,999
باشه، باشه، باشه

1778
01:05:16,109 --> 01:05:17,767
اگر بخواهم می توانم این کار را انجام دهم.

1779
01:05:17,877 --> 01:05:18,801
فقط مطمئن نیستم که بخواهم یا نه.

1780
01:05:18,911 --> 01:05:20,036
همین.

1781
01:05:20,146 --> 01:05:21,604
گلنکلیف: عجله کن!

1782
01:05:21,714 --> 01:05:22,538
من سعی خواهم کرد!

1783
01:05:22,649 --> 01:05:26,142
[پخش موسیقی غربی]

1784
01:05:38,564 --> 01:05:41,424
تاگ: من او را می گیرم.

1785
01:05:41,534 --> 01:05:42,825
گلنکلیف: او را بگیر!

1786
01:05:42,935 --> 01:05:43,793
او را بگیر!

1787
01:05:43,903 --> 01:05:45,795
من او را زنده می خواهم!

1788
01:05:45,905 --> 01:05:49,365
[موسیقی پر از تعلیق]

1789
01:05:54,247 --> 01:05:55,305
ارنست: دکتر ملون!

1790
01:05:55,415 --> 01:05:56,105
دکتر خربزه!

1791
01:05:56,215 --> 01:05:57,473
پاتوق در پایان!

1792
01:05:57,583 --> 01:05:58,975
میدونی منظورم چیه؟

1793
01:06:03,289 --> 01:06:04,747
باشه، همینطور که می گذرم بپر!

1794
01:06:04,857 --> 01:06:06,149
ما این را پشت سر گذاشته ایم!

1795
01:06:06,259 --> 01:06:09,352
اما این بار می توانید این کار را انجام دهید!

1796
01:06:12,832 --> 01:06:14,724
بیا

1797
01:06:14,834 --> 01:06:15,725
او را پیدا کرد!

1798
01:06:15,835 --> 01:06:19,095
[پخش موسیقی]

1799
01:06:19,205 --> 01:06:21,097
آبنر، بیا پایین
از اونجا عزیزم

1800
01:06:21,207 --> 01:06:22,665
خیلی خطرناکه!

1801
01:06:22,775 --> 01:06:25,001
اوه، این به درد خواهد خورد.

1802
01:06:25,111 --> 01:06:27,637
مطمئنم خوشحالم که این من نیستم

1803
01:06:27,747 --> 01:06:29,639
بیا، تو می توانی آن را انجام دهی!

1804
01:06:29,749 --> 01:06:30,573
شلیک موشک!

1805
01:06:30,683 --> 01:06:31,674
شلیک موشک!

1806
01:06:31,784 --> 01:06:32,575
او قرار نیست ...

1807
01:06:32,685 --> 01:06:33,776
-- آن را بساز

1808
01:06:33,886 --> 01:06:35,311
[ نفس نفس زدن ]

1809
01:06:35,421 --> 01:06:36,079
اوه!

1810
01:06:36,189 --> 01:06:37,246
[صداهای فلزی]

1811
01:06:37,357 --> 01:06:38,014
اوه

1812
01:06:38,124 --> 01:06:39,415
فرم عالی

1813
01:06:39,525 --> 01:06:41,651
انگشتان پای تو فر شده بود،
اما من هنوز به شما خواهم داد -

1814
01:06:41,761 --> 01:06:43,920
[پخش موسیقی]

1815
01:06:44,030 --> 01:06:44,887
من آن را انجام دادم!

1816
01:06:44,997 --> 01:06:46,356
من آن را انجام دادم!

1817
01:06:46,466 --> 01:06:47,357
چه عجله ای!

1818
01:06:47,467 --> 01:06:48,358
من آن را انجام دادم!

1819
01:06:48,468 --> 01:06:49,759
[می خندد]

1820
01:06:51,270 --> 01:06:53,696
اوه، به خاطر پیت،
به سمت ما تیراندازی می کنند

1821
01:06:53,806 --> 01:06:54,764
- گلوله؟
- واقعی -

1822
01:06:54,874 --> 01:06:55,698
--گلوله؟

1823
01:06:55,808 --> 01:06:57,233
[تیراندازی]

1824
01:06:57,343 --> 01:06:59,001
اوه!

1825
01:06:59,112 --> 01:07:00,536
[جیغ لاستیک]

1826
01:07:00,646 --> 01:07:04,073
[فریاد زدن]

1827
01:07:04,984 --> 01:07:05,808
[تیراندازی]

1828
01:07:05,918 --> 01:07:07,443
این را می شنوی؟

1829
01:07:07,553 --> 01:07:08,911
معلومه کسی
دیگری در حال پیوستن است

1830
01:07:09,021 --> 01:07:10,513
تعقیب تاج

1831
01:07:10,623 --> 01:07:12,782
به Northstar ضربه بزنید
و ماربونه را برایم بیاور

1832
01:07:12,892 --> 01:07:16,119
[تیراندازی]

1833
01:07:17,330 --> 01:07:20,423
احمق های شاد.

1834
01:07:20,533 --> 01:07:21,858
سوار ماشین شو!

1835
01:07:21,968 --> 01:07:23,426
- برو!
- باشه!

1836
01:07:23,536 --> 01:07:24,427
[خنده]

1837
01:07:24,537 --> 01:07:25,528
ما آن را انجام دادیم!

1838
01:07:25,638 --> 01:07:26,229
عجب!

1839
01:07:26,339 --> 01:07:28,464
برای یک بار که ما آن را ساخته ایم!

1840
01:07:28,574 --> 01:07:29,198
اوه-هو!

1841
01:07:29,308 --> 01:07:31,834
[صدای بیگ بن]

1842
01:07:33,212 --> 01:07:34,737
باندیش، میدونی
شما قرار نیست تماس بگیرید

1843
01:07:34,847 --> 01:07:36,906
ما مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

1844
01:07:37,016 --> 01:07:38,708
ما آنها را از دست دادیم، قربان.

1845
01:07:38,818 --> 01:07:40,143
Hmph

1846
01:07:40,253 --> 01:07:41,944
خوب، ما انتقال می دهیم
عکس های ماهواره ای منطقه شما

1847
01:07:42,054 --> 01:07:43,146
بیش از تایکون 4000

1848
01:07:43,256 --> 01:07:44,313
با لینک ها صحبت کنید

1849
01:07:44,424 --> 01:07:46,249
لازم نیست یادآوری کنم
شما چه اتفاقی می افتد

1850
01:07:46,359 --> 01:07:47,950
اگر کلاه روی گربه اشتباهی باشد.

1851
01:07:48,060 --> 01:07:49,152
نه قربان، شما ندارید.

1852
01:07:49,262 --> 01:07:51,187
باندیش، بارها و بارها.

1853
01:07:51,297 --> 01:07:55,491
انگلیس پادشاه جدیدی خواهد داشت.

1854
01:07:55,601 --> 01:07:58,428
[صدای هوا]

1855
01:07:59,372 --> 01:08:01,464
خوب، فقط آنجا بایست.

1856
01:08:01,574 --> 01:08:02,432
درستش کن

1857
01:08:02,542 --> 01:08:03,599
- ببین خانم...
- -- این ممکن است بیاید --

1858
01:08:03,709 --> 01:08:05,134
- - به عنوان یک شگفتی بزرگ -
---به تو

1859
01:08:05,244 --> 01:08:06,602
اما کسی نمی تواند درست کند -
هر دو: --دو لاستیک پنچر شده!

1860
01:08:06,712 --> 01:08:07,904
اوه!

1861
01:08:08,014 --> 01:08:10,039
شما دوتا به همین اندازه بی ارزشید
آشغال های بیهوده ای که می فروشید!

1862
01:08:10,149 --> 01:08:11,307
[نفس می کشد]

1863
01:08:11,417 --> 01:08:12,308
متوجه هستی که
شوهرم پیدا کرده

1864
01:08:12,418 --> 01:08:13,609
جواهرات تاج انگلستان؟

1865
01:08:13,719 --> 01:08:14,444
و او به من نیاز دارد!

1866
01:08:14,554 --> 01:08:16,345
اما پس از آن، این در مورد وفاداری است!

1867
01:08:16,456 --> 01:08:18,448
و شما نمی دانید
هر چیزی در مورد آن!

1868
01:08:18,558 --> 01:08:19,215
آیا شما؟!

1869
01:08:19,325 --> 01:08:20,149
ما خیلی چیزها را می دانیم -

1870
01:08:20,259 --> 01:08:21,684
--در مورد وفاداری!

1871
01:08:21,794 --> 01:08:24,187
هر دو: (آواز خواندن) من توانا هستم
کارگر، و من کار خواهم کرد--

1872
01:08:24,297 --> 01:08:25,288
هی!
- چه خبر -

1873
01:08:25,398 --> 01:08:27,123
-- درصد ما؟
- برش ما!

1874
01:08:27,233 --> 01:08:29,625
چه خبر؟!

1875
01:08:29,735 --> 01:08:32,195
[خروج موتور کامیون]

1876
01:08:35,107 --> 01:08:35,998
این از شما شیرین نیست؟

1877
01:08:36,108 --> 01:08:37,200
راننده: برو خانم.

1878
01:08:41,214 --> 01:08:42,238
چه کسی نیاز دارد -

1879
01:08:42,348 --> 01:08:44,040
- --12%--
---وقتی بتوانیم داشته باشیم--

1880
01:08:44,150 --> 01:08:44,974
--100--

1881
01:08:45,084 --> 01:08:47,143
-- درصد؟

1882
01:08:47,253 --> 01:08:48,411
[خنده]

1883
01:08:48,521 --> 01:08:50,012
هر دو: (آواز خواندن) من هستم
پسر کارگر توانا.

1884
01:08:50,122 --> 01:08:51,714
و من برای شما کار خواهم کرد.

1885
01:08:51,824 --> 01:08:54,884
من فرش، اثاثه یا لوازم داخلی،
و ظرف های خود را نیز بشویید

1886
01:08:54,994 --> 01:08:56,085
من پسر کارگر توانا هستم.

1887
01:08:56,195 --> 01:08:57,787
من تمام روز کار می کنم.

1888
01:08:57,897 --> 01:09:00,456
فقط منو به برق وصل کن و بچرخون
روشن است و ببینید چه کاری می توانم انجام دهم.

1889
01:09:00,566 --> 01:09:01,190
سلام!

1890
01:09:01,300 --> 01:09:02,158
شما شرط می بندید!

1891
01:09:02,268 --> 01:09:03,159
شما شرط می بندید!

1892
01:09:03,269 --> 01:09:04,727
[تقرق فلز]

1893
01:09:04,837 --> 01:09:06,095
هر دو: واقعاً بد است!

1894
01:09:06,205 --> 01:09:08,164
هلیکوپتر من را بیاور
هوا بلافاصله

1895
01:09:08,274 --> 01:09:10,433
زود به من خبر بده
همانطور که شما آن را تشخیص دهید.

1896
01:09:10,543 --> 01:09:12,768
چه - خوب، نباید
پیدا کردن آن خیلی سخت است

1897
01:09:12,879 --> 01:09:14,270
این یک توپ غول پیکر است.

1898
01:09:14,380 --> 01:09:15,638
اندازه نیوجرسی!

1899
01:09:15,748 --> 01:09:16,472
حالا، حرکت کن!

1900
01:09:16,582 --> 01:09:18,107
آبنر: گفتم در جاده بمان.

1901
01:09:18,217 --> 01:09:19,141
این خارج از جاده است.

1902
01:09:19,252 --> 01:09:20,109
یک تفاوت وجود دارد، ارنست!

1903
01:09:20,219 --> 01:09:22,078
ترمز اضطراری را بکشید!

1904
01:09:22,188 --> 01:09:24,280
[فریاد زدن]

1905
01:09:26,792 --> 01:09:30,253
[آهسته جیغ جیغ]

1906
01:09:34,166 --> 01:09:36,259
[زوزه باد]

1907
01:09:37,770 --> 01:09:39,662
عجب

1908
01:09:39,772 --> 01:09:41,597
آیا به آن نگاه می کنید؟

1909
01:09:41,707 --> 01:09:42,565
[فلز می ترکد]

1910
01:09:42,675 --> 01:09:43,266
آه!

1911
01:09:43,376 --> 01:09:44,267
اوه، نگاه نکن

1912
01:09:44,377 --> 01:09:46,402
ما را از تعادل خارج خواهید کرد

1913
01:09:46,512 --> 01:09:49,438
خوب حالا، حالا، واقعا آسان، آسان.

1914
01:09:49,549 --> 01:09:53,142
حالا یه جورایی به سمت من حرکت کن

1915
01:09:53,252 --> 01:09:54,577
من نمی توانم حرکت کنم.

1916
01:09:54,687 --> 01:09:55,578
من متحجرم

1917
01:09:55,688 --> 01:09:56,979
بله می توانید.

1918
01:09:57,089 --> 01:09:59,181
فقط یه جورایی

1919
01:09:59,292 --> 01:10:00,650
[فریاد زدن]
آبنر: باشه!

1920
01:10:00,760 --> 01:10:01,784
باشه!
باشه!

1921
01:10:01,894 --> 01:10:03,519
باشه!
باشه!

1922
01:10:03,629 --> 01:10:04,754
نگاه کردی

1923
01:10:04,864 --> 01:10:05,922
من نگاه نمی کردم

1924
01:10:06,032 --> 01:10:06,923
آه!

1925
01:10:07,033 --> 01:10:07,857
آه!

1926
01:10:07,967 --> 01:10:09,225
- پریدی
- هاپ؟

1927
01:10:09,335 --> 01:10:10,426
چگونه می توان گفت که یک هاپ بود؟

1928
01:10:10,536 --> 01:10:11,861
چطور تونستم بپرم
یک توپ پنج تنی

1929
01:10:11,971 --> 01:10:13,329
با لباس زیر من در یک گوه؟

1930
01:10:13,439 --> 01:10:16,799
بهت گفتم
اسکوچ و تو پرید.

1931
01:10:16,909 --> 01:10:17,934
این یک اسکوچ است.

1932
01:10:18,044 --> 01:10:18,868
این یک هاپ است -
- اوه!

1933
01:10:18,978 --> 01:10:20,136
اوه!
بسیار خوب!

1934
01:10:20,246 --> 01:10:21,170
دارم غر میزنم!
دارم غر میزنم!

1935
01:10:21,280 --> 01:10:22,672
داری غر میزنی و نگاه میکنی

1936
01:10:22,782 --> 01:10:23,873
من نگاه نمی کردم.

1937
01:10:23,983 --> 01:10:25,007
دارم غر میزنم

1938
01:10:25,117 --> 01:10:26,075
داشتی قلقلک میدادی
و نگاه کردن

1939
01:10:26,185 --> 01:10:27,109
و این به عنوان یک پرش به حساب می آید.

1940
01:10:27,219 --> 01:10:28,444
- میگه کیه؟
- می گوید جاذبه.

1941
01:10:28,554 --> 01:10:29,178
واقعیت

1942
01:10:29,288 --> 01:10:31,047
آه!

1943
01:10:31,157 --> 01:10:32,582
باشه، باشه، تو برنده ای!

1944
01:10:32,692 --> 01:10:33,516
باشه!

1945
01:10:33,626 --> 01:10:34,250
آره

1946
01:10:34,360 --> 01:10:36,986
[غر زدن]

1947
01:10:37,096 --> 01:10:38,120
باشه، باشه
- باشه

1948
01:10:38,231 --> 01:10:39,488
بسیار خوب.

1949
01:10:39,599 --> 01:10:41,557
فکر کنم داره حل میشه

1950
01:10:41,667 --> 01:10:45,027
حالا، من می روم
آهسته بچرخ، ببین من

1951
01:10:45,137 --> 01:10:46,395
می تواند با خیال راحت توپ را پیاده کند.

1952
01:10:46,505 --> 01:10:47,930
- باشه
- باشه؟

1953
01:10:48,040 --> 01:10:48,931
بسیار خوب.

1954
01:10:49,041 --> 01:10:49,999
بسیار خوب.

1955
01:10:50,109 --> 01:10:50,900
باشه

1956
01:10:51,010 --> 01:10:52,501
[غر زدن]

1957
01:10:52,612 --> 01:10:53,869
باشه

1958
01:10:53,980 --> 01:10:57,373
[فریاد زدن]

1959
01:10:58,851 --> 01:11:02,645
[پخش موسیقی غربی]

1960
01:11:03,222 --> 01:11:04,013
اوه!

1961
01:11:04,123 --> 01:11:06,382
من در جنگل هستم!

1962
01:11:06,492 --> 01:11:08,050
ارنست، کاری کن این کار متوقف شود!

1963
01:11:08,160 --> 01:11:09,819
دارم سعی میکنم متوقفش کنم!

1964
01:11:09,929 --> 01:11:10,786
اوه!
جیز!

1965
01:11:10,896 --> 01:11:12,121
اوه!
آه!

1966
01:11:12,231 --> 01:11:13,155
- دکتر خربزه.
- چی؟

1967
01:11:13,266 --> 01:11:14,557
نگاه کن
تف به دستان شما.

1968
01:11:14,667 --> 01:11:17,293
آنها را به هم بمالید و
از آنها مانند کفش های ترمز استفاده کنید.

1969
01:11:17,403 --> 01:11:19,395
شما به یک اسکن CAT نیاز دارید، ارنست.

1970
01:11:19,505 --> 01:11:21,697
دکتر خربزه، خود را بچسبانید
پاها در پره ها

1971
01:11:21,807 --> 01:11:22,632
این ما را متوقف خواهد کرد.

1972
01:11:22,742 --> 01:11:23,733
شما خود را بچسبانید
پا در پره ها!

1973
01:11:23,843 --> 01:11:25,201
تو مرد ایده هستی!
- من نمی توانم.

1974
01:11:25,311 --> 01:11:27,837
من پاهای ضد قفل دارم

1975
01:11:27,947 --> 01:11:29,205
آه!
- اوه!

1976
01:11:29,315 --> 01:11:30,673
چه اتفاقی می افتد؟
- نگاه نکن!

1977
01:11:30,783 --> 01:11:31,374
فقط اردک!

1978
01:11:31,484 --> 01:11:34,377
[پخش موسیقی غربی]

1979
01:11:37,256 --> 01:11:38,147
[غرغر کردن]

1980
01:11:38,257 --> 01:11:39,715
[لوق زدن مرغ]

1981
01:11:43,195 --> 01:11:46,689
[ ناله بیهوده ]

1982
01:11:48,634 --> 01:11:51,827
ببین، بیلینگز، یک توپ ارواح
اکنون نمی توان سد راه را خراب کرد،

1983
01:11:51,937 --> 01:11:52,662
می تواند؟

1984
01:11:52,772 --> 01:11:54,764
تو منو به یه احمق خونگی میگیری؟

1985
01:11:54,874 --> 01:11:56,065
من؟

1986
01:11:56,175 --> 01:11:58,467
حالا اگر پرنده ات گوش کن
می تواند شماره سریال ها را بخواند

1987
01:11:58,577 --> 01:12:00,403
یک اسکاد عراقی
موشک، باید

1988
01:12:00,513 --> 01:12:03,639
تا بتوان یک توپ پیدا کرد
ویرانی در ترافیک!

1989
01:12:03,749 --> 01:12:08,144
خب از یه ماهواره دیگه استفاده کن!

1990
01:12:08,254 --> 01:12:09,345
ABNER: شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

1991
01:12:09,455 --> 01:12:11,080
خب باورم نمیشه
ما آن را انجام دادیم.

1992
01:12:11,190 --> 01:12:12,014
جالوت را پیدا کردیم.

1993
01:12:12,124 --> 01:12:12,982
[می خندد]

1994
01:12:13,092 --> 01:12:14,316
ما جواهرات تاج را پیدا کردیم.

1995
01:12:14,427 --> 01:12:16,052
خوب، شگفت انگیز است.

1996
01:12:16,162 --> 01:12:17,553
چه شگفت انگیز است؟

1997
01:12:17,663 --> 01:12:18,888
ما ماجراجو هستیم، اینطور نیست؟

1998
01:12:18,998 --> 01:12:19,922
درست است.

1999
01:12:20,032 --> 01:12:21,524
یعنی بانی
و کلاید، دونالد

2000
01:12:21,634 --> 01:12:24,293
و ایوانا، ویلبر و آقای اد.

2001
01:12:24,403 --> 01:12:25,995
ستاره ها هم تراز شده اند.

2002
01:12:26,105 --> 01:12:27,430
سیاره کج شده است.

2003
01:12:27,540 --> 01:12:30,132
و خانم چاق روشن است
سه میله آخر

2004
01:12:30,242 --> 01:12:31,100
اوه بله.

2005
01:12:31,210 --> 01:12:33,035
هی، این نیمه بد نیست.

2006
01:12:33,145 --> 01:12:36,005
فقط بخشی از
دانش جاده باز

2007
01:12:36,115 --> 01:12:41,310
میدونی شاید ناراحت کننده باشه
متوجه شدن که نان هرگز

2008
01:12:41,420 --> 01:12:42,978
معتقد بود که جواهرات وجود دارد.
- بله

2009
01:12:43,089 --> 01:12:44,680
من به شما می گویم، این است
سخت بر نفس یک مرد

2010
01:12:44,790 --> 01:12:47,216
وقتی رفیق زندگیش اینطور نیست
از کار زندگی او حمایت کند.

2011
01:12:47,326 --> 01:12:49,251
آره

2012
01:12:49,361 --> 01:12:50,820
[صدای آب گرم]

2013
01:12:50,930 --> 01:12:53,222
مم، ممکن است شوک آور باشد
شما، اما تا این لحظه،

2014
01:12:53,332 --> 01:12:54,156
ترسیدم.

2015
01:12:54,266 --> 01:12:55,091
بله.

2016
01:12:55,201 --> 01:12:56,392
ترسیدم.

2017
01:12:56,502 --> 01:12:58,461
میدونی، زندگی من
فقط نمی چرخید

2018
01:12:58,571 --> 01:13:00,563
همان طور که انتظار داشتم

2019
01:13:00,673 --> 01:13:04,266
اما اکنون، ارنست، به لطف شما
کمک شما، ما جالوت را پیدا کردیم.

2020
01:13:04,376 --> 01:13:07,103
بزرگترین جهان
توپ، ممنون

2021
01:13:07,213 --> 01:13:09,905
و زمانی که من آن تاج را دریافت کنم
جواهرات در آن بشکه،

2022
01:13:10,015 --> 01:13:13,676
اوه پسر، دنیا داره میره
بدانید که نظریه من درست بود.

2023
01:13:13,786 --> 01:13:15,277
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم
به چهره آنها نگاه کن

2024
01:13:15,388 --> 01:13:16,946
اوه، فقط نمی توانم صبر کنم.

2025
01:13:17,056 --> 01:13:17,780
زندگی خوب است.

2026
01:13:17,890 --> 01:13:20,716
و همه به خاطر تو، ارنست.

2027
01:13:20,826 --> 01:13:23,386
خب، ممنون، دکتر ملون.

2028
01:13:23,496 --> 01:13:27,390
اوه لطفا، آبنر.

2029
01:13:27,500 --> 01:13:29,325
آبنر.

2030
01:13:29,435 --> 01:13:30,593
آبنر، آره

2031
01:13:30,703 --> 01:13:32,361
خوب، من - حدس می زنم
یعنی ما شبیهیم

2032
01:13:32,471 --> 01:13:33,429
دوستان واقعی الان، ها؟

2033
01:13:33,539 --> 01:13:35,598
مثل یک تیم واقعی.

2034
01:13:35,708 --> 01:13:38,868
هه، حدس می زنم اینطور باشد.

2035
01:13:38,978 --> 01:13:40,169
مقداری گرفتی
ذرت روی پیراهنت

2036
01:13:40,279 --> 01:13:41,137
- ها؟
- گوچا

2037
01:13:41,247 --> 01:13:42,138
[می خندد]
- ارنست!

2038
01:13:42,248 --> 01:13:43,038
گفتم هرگز این کار را نکن!

2039
01:13:43,149 --> 01:13:43,973
نه!

2040
01:13:44,083 --> 01:13:44,907
نه نه!

2041
01:13:45,017 --> 01:13:46,909
من الان دکتر ملون هستم
به شما، آقا!

2042
01:13:47,019 --> 01:13:47,943
[چرخ هلیکوپتر]

2043
01:13:48,053 --> 01:13:48,944
بس کن
خس

2044
01:13:49,054 --> 01:13:49,879
خس

2045
01:13:49,989 --> 01:13:53,215
[باآهنگ گوسفند]

2046
01:13:56,629 --> 01:13:57,453
شنیدی؟

2047
01:13:57,563 --> 01:13:58,354
(زمزمه می کند) نه.

2048
01:13:58,464 --> 01:14:01,490
پسر، من مطمئنم.

2049
01:14:01,600 --> 01:14:02,691
من بلافاصله برمی گردم.

2050
01:14:05,271 --> 01:14:06,095
وای--

2051
01:14:09,208 --> 01:14:10,499
[جیغ لاستیک ها]

2052
01:14:10,609 --> 01:14:11,734
راننده: هی!

2053
01:14:11,844 --> 01:14:13,169
نان: آره، این بود
کامیونت، رفیق!

2054
01:14:13,279 --> 01:14:14,370
چیکار میکنی...
[غرغر]

2055
01:14:14,480 --> 01:14:16,305
نان: برو از اینجا!
- هی، بیا!

2056
01:14:16,415 --> 01:14:17,306
آن در را باز کن

2057
01:14:17,416 --> 01:14:18,240
لطفا!

2058
01:14:18,350 --> 01:14:19,308
نان: گفتم پیاده شو!

2059
01:14:19,418 --> 01:14:20,509
اوه، جیز!

2060
01:14:23,189 --> 01:14:27,650
ارنست، تو آمریکایی هستی
نبوغ در بهترین حالت خود

2061
01:14:27,760 --> 01:14:30,719
بتمن و رابین سوار می شوند
برای شکوه با دزدیده شده

2062
01:14:30,830 --> 01:14:32,655
جواهرات در دو
(از شرور تقلید می کند)

2063
01:14:32,765 --> 01:14:35,825
الماس ها جاودانه اند، آقای باند.

2064
01:14:35,935 --> 01:14:36,559
این خواهد شد

2065
01:14:36,669 --> 01:14:38,394
[موتور روشن می شود]

2066
01:14:38,504 --> 01:14:39,395
آره

2067
01:14:39,505 --> 01:14:40,529
بله، کار خواهد کرد.

2068
01:14:43,509 --> 01:14:46,969
[پخش موسیقی]

2069
01:14:49,481 --> 01:14:50,973
[زنگ زنگ تلفن]

2070
01:14:51,083 --> 01:14:52,808
او را گرفتید؟

2071
01:14:52,918 --> 01:14:55,044
خوب

2072
01:14:55,154 --> 01:14:55,945
آقایان؟

2073
01:14:58,891 --> 01:15:03,686
ارنست: آه، هوای تازه، پرندگان،
عدم وجود آتش سلاح های سبک

2074
01:15:03,796 --> 01:15:06,856
آره، زندگی روستایی شما اینطور نیست
مانند محیط های شهر شما

2075
01:15:06,966 --> 01:15:09,525
و مردم اینجا، آنها
راه خود را دارند - خوب،

2076
01:15:09,635 --> 01:15:12,094
قرض دادن به همکار
شهروند دست یاری

2077
01:15:12,204 --> 01:15:15,831
مثل آن مرد کشاورز جان،
تراکتورش را به ما قرض می دهد

2078
01:15:15,941 --> 01:15:17,433
پس چرا دنبال ما می آید؟

2079
01:15:17,543 --> 01:15:19,034
اوه، ورزش کنید، فکر می کنم.

2080
01:15:19,144 --> 01:15:22,338
به همین دلیل پوشیده است
آن چکمه های بزرگ دویدن

2081
01:15:22,448 --> 01:15:23,839
چرت زدن های تراکتوری!

2082
01:15:23,949 --> 01:15:26,642
[بیپ زدن]

2083
01:15:27,519 --> 01:15:29,645
Taikon 4000 آنها را پیدا کرد.

2084
01:15:29,755 --> 01:15:30,913
ما را در مختصات قفل کنید.

2085
01:15:31,023 --> 01:15:32,114
برویم

2086
01:15:32,224 --> 01:15:33,115
[موتورها روشن می شوند]

2087
01:15:36,595 --> 01:15:40,022
[غرش]

2088
01:15:45,037 --> 01:15:46,729
ارنست: اوه نه.

2089
01:15:46,839 --> 01:15:48,764
دوباره توسط حشرات سیب متوقف شد.

2090
01:15:48,874 --> 01:15:51,500
خوب، ما می توانیم این را تغییر دهیم
چیزی در اطراف، نمی توانیم؟

2091
01:15:51,610 --> 01:15:52,468
[جیغ لاستیک ها]

2092
01:15:52,578 --> 01:15:55,838
[پخش موسیقی]
- اوه اوه

2093
01:15:55,948 --> 01:15:58,374
اون دکتر دیوونه
در بت موبیل

2094
01:15:58,484 --> 01:15:59,275
اوه، اوه!

2095
01:15:59,385 --> 01:16:02,845
[پخش موسیقی]

2096
01:16:04,557 --> 01:16:05,915
اوه! اوه، ما در حال حاضر در آن هستیم.

2097
01:16:06,025 --> 01:16:06,849
ما به دام افتاده ایم.

2098
01:16:09,728 --> 01:16:11,553
پسر، این فقط عالی است.

2099
01:16:11,664 --> 01:16:13,155
اینم همینطوره
فیلم جان وین،

2100
01:16:13,265 --> 01:16:15,057
وقتی او و بوچ
کسیدی محاصره شده بودند

2101
01:16:15,167 --> 01:16:16,225
توسط همه آن بچه های ارتش

2102
01:16:16,335 --> 01:16:17,426
ارنست!

2103
01:16:17,536 --> 01:16:18,394
آره ببین تو هستی
بوچ چون تو

2104
01:16:18,504 --> 01:16:19,962
تمام فکر را انجام دهید

2105
01:16:20,072 --> 01:16:21,764
و من ساندنس هستم زیرا خوب،
ظاهرم کمی بهتر است

2106
01:16:21,874 --> 01:16:24,366
به هر حال، آنها توسط احاطه شده اند
ارتش مکزیک در بلغارستان

2107
01:16:24,476 --> 01:16:25,634
بولیوی
آنها در بولیوی بودند.

2108
01:16:25,744 --> 01:16:26,535
آره آره همینه

2109
01:16:26,645 --> 01:16:27,570
بولیوی

2110
01:16:27,680 --> 01:16:28,971
آنها در بولیوی کشته شدند.

2111
01:16:29,081 --> 01:16:30,639
خوب، شاید آنها باید
در بلغارستان ماند.

2112
01:16:30,749 --> 01:16:32,641
به هر حال، بوچ و
بچه جالوت نداشت.

2113
01:16:32,751 --> 01:16:35,311
و ما انجام می دهیم.

2114
01:16:35,421 --> 01:16:36,378
اوه نه!

2115
01:16:36,488 --> 01:16:37,346
اوهو هو!

2116
01:16:37,456 --> 01:16:38,714
اوه، ارنست، لطفا.

2117
01:16:38,824 --> 01:16:40,282
نمیتونی جدی باشی

2118
01:16:40,392 --> 01:16:43,085
درست مثل دیوی کراکت است
و جیم بووی در آلامو.

2119
01:16:43,195 --> 01:16:44,954
درست قبل از بابانوئل
آنا با عجله وارد می شود!

2120
01:16:45,064 --> 01:16:46,689
- ارنست، نمی تونی.
- حتما می توانم.

2121
01:16:46,799 --> 01:16:47,790
من همیشه دیوی کراکت هستم.

2122
01:16:47,900 --> 01:16:49,858
خواهش میکنم ارنست لطفا

2123
01:16:49,969 --> 01:16:51,794
خوب، مطمئناً ما می توانیم
با آنها دلیل

2124
01:16:51,904 --> 01:16:53,095
به نظر می رسد
افراد منطقی

2125
01:16:53,205 --> 01:16:54,229
نگاه کن

2126
01:16:54,340 --> 01:16:55,264
ببین، ببین، آنها یک دارند
ماشین خوب و همه چیز

2127
01:16:55,374 --> 01:16:56,398
سریع تر!

2128
01:16:56,508 --> 01:16:59,068
سریع تر!

2129
01:16:59,178 --> 01:17:01,537
نمی تونی استدلال کنی
با ارتش مکزیک

2130
01:17:01,647 --> 01:17:04,473
ما حتی بلغاری صحبت نمی کنیم!

2131
01:17:04,583 --> 01:17:06,108
ارنست!
نکن!

2132
01:17:06,218 --> 01:17:07,610
لطفا، نگاه کنید، در نظر بگیرید
پیامدها!

2133
01:17:07,720 --> 01:17:10,245
ما نداریم
هر گونه عواقبی!

2134
01:17:10,356 --> 01:17:11,580
تنها چیزی که داریم همین توپ است!

2135
01:17:11,690 --> 01:17:12,715
جواهرات!

2136
01:17:12,825 --> 01:17:14,350
جواهرات را نابود خواهید کرد!

2137
01:17:14,460 --> 01:17:16,318
جالوت باید صحبت کند!

2138
01:17:16,428 --> 01:17:17,586
نه، نه!
ارنست!

2139
01:17:17,696 --> 01:17:18,520
ارنست!
ارنست!

2140
01:17:18,630 --> 01:17:19,622
لطفا نکن!

2141
01:17:19,732 --> 01:17:20,522
ارنست، حالا، نگاه کن!

2142
01:17:20,633 --> 01:17:21,724
نگاه کن

2143
01:17:21,834 --> 01:17:22,725
از سر خود استفاده کنید
یک بار در زندگی شما!

2144
01:17:22,835 --> 01:17:23,659
ببین، آتش را خاموش کن!

2145
01:17:23,769 --> 01:17:24,593
[تلاش سبک تر]

2146
01:17:24,703 --> 01:17:25,527
آنجا هستند!

2147
01:17:25,638 --> 01:17:28,931
حالا می توانید به آنها شلیک کنید.

2148
01:17:29,041 --> 01:17:29,632
[تیراندازی]

2149
01:17:29,742 --> 01:17:30,632
یک هدف متحرک باشید

2150
01:17:30,743 --> 01:17:31,667
یک هدف متحرک باشید

2151
01:17:31,777 --> 01:17:34,637
آبنر، این ما هستیم یا جواهرات.

2152
01:17:34,747 --> 01:17:38,240
[تیراندازی]

2153
01:17:38,350 --> 01:17:42,244
[پخش موسیقی]

2154
01:17:43,422 --> 01:17:44,246
نه!

2155
01:17:44,356 --> 01:17:45,180
بس کن

2156
01:17:48,027 --> 01:17:48,851
[بوم]

2157
01:17:51,430 --> 01:17:52,254
اوه!

2158
01:17:56,769 --> 01:17:58,260
ماشین را متوقف کنید.

2159
01:17:58,370 --> 01:17:59,261
خیر

2160
01:17:59,371 --> 01:18:00,663
ترمزها!
ترمزها!

2161
01:18:00,773 --> 01:18:01,864
[سقوط]

2162
01:18:13,352 --> 01:18:15,577
برخی لگد می زنند.

2163
01:18:15,687 --> 01:18:19,148
[نالیدن]

2164
01:18:21,627 --> 01:18:24,453
شلیک کرد.

2165
01:18:24,563 --> 01:18:25,454
شلیک کرد.

2166
01:18:29,301 --> 01:18:32,695
فیل گانر وورل،
گزارش بخشنامه، قربان

2167
01:18:32,805 --> 01:18:34,229
گلوله توپ.

2168
01:18:34,339 --> 01:18:36,699
بله، حدود 500 پوندی،
اگر من قاضی توپخانه باشم

2169
01:18:36,809 --> 01:18:37,599
و من هستم.

2170
01:18:37,709 --> 01:18:39,702
جواهری وجود نداشت.

2171
01:18:39,812 --> 01:18:41,537
نه ولی به این بزرگی
مامان اومد سیگار میکشه

2172
01:18:41,647 --> 01:18:43,205
از آنجا حدود 500 FPS.

2173
01:18:43,315 --> 01:18:46,642
وجود نداشت
جواهرات تاج، ارنست!

2174
01:18:46,752 --> 01:18:49,511
این همه تقصیر شماست!

2175
01:18:49,621 --> 01:18:50,679
تو زندگیم رو نابود کردی!

2176
01:18:50,789 --> 01:18:52,414
اما من فکر کردم
من و تو بودیم -

2177
01:18:52,524 --> 01:18:53,782
آه، من و تو، هیچی!

2178
01:18:53,892 --> 01:18:58,887
من یک چهره هستم
تمسخر، یک گنده!

2179
01:18:58,997 --> 01:19:01,690
و هیچ کدام از آن نخواهد داشت
اتفاق افتاد اگر نداشتم

2180
01:19:01,800 --> 01:19:03,392
در این به شما پیوست -

2181
01:19:03,502 --> 01:19:05,060
ماجراجویی این احمق

2182
01:19:05,170 --> 01:19:06,495
اما من به تو ایمان آوردم، اَبنر.

2183
01:19:06,605 --> 01:19:07,930
اوه از جلوی چشمم دور شو

2184
01:19:08,040 --> 01:19:09,731
دیگه هیچوقت با من حرف نزن

2185
01:19:09,842 --> 01:19:11,500
من به خانه می روم تا
با هم خراشیدن

2186
01:19:11,610 --> 01:19:14,069
آنچه از زندگی من باقی مانده است

2187
01:19:14,179 --> 01:19:17,139
اما ما بودیم
بوچ و ساندنس

2188
01:19:17,249 --> 01:19:20,008
وارد دنیای واقعی شو، ارنست.

2189
01:19:20,119 --> 01:19:21,810
و از من دوری کن

2190
01:19:21,920 --> 01:19:25,514
منظورم همینه

2191
01:19:25,624 --> 01:19:27,282
لوک و هان سولو

2192
01:19:30,829 --> 01:19:33,455
رن و استیمپی.

2193
01:19:33,565 --> 01:19:36,291
پسر، این فقط عالی است.

2194
01:19:36,401 --> 01:19:39,328
رابین هود بالاخره پیدا می کند
جان کوچولو و چه اتفاقی می افتد؟

2195
01:19:39,438 --> 01:19:42,631
او را از آن خارج می کند
جنگل شروود

2196
01:19:42,741 --> 01:19:46,568
خوب، حدس می زنم من فقط
خیلی تلاش کرد

2197
01:19:46,678 --> 01:19:47,903
حدس می زنم من--

2198
01:19:48,013 --> 01:19:50,973
من فقط یک گرگ تنها هستم،
محکوم به تنهایی سفر کردن

2199
01:19:51,083 --> 01:19:52,975
در بزرگراه ماجراجویی

2200
01:19:53,085 --> 01:19:54,576
[صداهای فلزی، پژواک]

2201
01:19:55,621 --> 01:19:56,512
اوه

2202
01:19:56,622 --> 01:19:59,114
[غرغر کردن]

2203
01:19:59,224 --> 01:20:00,883
اوه!

2204
01:20:00,993 --> 01:20:02,084
[صداهای فلزی، پژواک]

2205
01:20:02,194 --> 01:20:03,018
اوه!

2206
01:20:03,128 --> 01:20:04,086
اوه!

2207
01:20:04,196 --> 01:20:04,887
اوه!

2208
01:20:04,997 --> 01:20:06,155
اوه!
خدایا!

2209
01:20:06,265 --> 01:20:07,089
اوه!

2210
01:20:26,919 --> 01:20:28,410
[سرفه]

2211
01:20:30,522 --> 01:20:32,181
من این را باور نمی کنم.

2212
01:20:32,291 --> 01:20:32,915
این چیه؟

2213
01:20:33,025 --> 01:20:34,383
600 پوند وزن دارد.

2214
01:20:34,493 --> 01:20:37,686
ارنست: در نقش ایندیانا
نزدیک می شود و می رسد

2215
01:20:37,796 --> 01:20:44,226
برای جایزه مقدس او، تمام او
حواس با قدرت هماهنگ است

2216
01:20:44,336 --> 01:20:46,395
که می آورد.

2217
01:20:46,505 --> 01:20:51,333
همانطور که او از زیر خاک بیرون می آورد
گنج، تمام تمرکز

2218
01:20:51,443 --> 01:20:56,071
از جهان متمدن است
در این لحظه آموزش دیده

2219
01:20:59,985 --> 01:21:02,277
[تقلید از هیاهو]

2220
01:21:10,929 --> 01:21:15,224
(با لهجه) عقب بایستید
شما مینیون های غرغرو

2221
01:21:15,334 --> 01:21:18,060
و برای ملاقات آماده شوید
حاکم شما

2222
01:21:20,973 --> 01:21:23,365
آبنر!
آبنر!

2223
01:21:23,475 --> 01:21:24,733
آبنر!

2224
01:21:24,843 --> 01:21:25,801
من همچین چیزی ندیدم
این از خلیج خوک ها.

2225
01:21:25,911 --> 01:21:26,535
ارنست: هی، آبنر!

2226
01:21:26,645 --> 01:21:27,502
من آنها را پیدا کردم!

2227
01:21:27,613 --> 01:21:29,071
جواهرات تاج را پیدا کردم!

2228
01:21:29,181 --> 01:21:31,607
آنها در
محفظه مخفی!

2229
01:21:31,717 --> 01:21:32,674
آنها در بشکه نبودند!

2230
01:21:32,784 --> 01:21:33,609
آنها در بشکه بودند.

2231
01:21:33,719 --> 01:21:35,510
بشکه بشکه!

2232
01:21:35,621 --> 01:21:36,478
آبنر!

2233
01:21:36,588 --> 01:21:38,780
هی، آبنر!

2234
01:21:38,891 --> 01:21:41,316
آقایان

2235
01:21:41,426 --> 01:21:42,718
آبنر!

2236
01:21:42,828 --> 01:21:44,119
برگرد!

2237
01:21:44,229 --> 01:21:47,723
تمام کار زندگی شماست
به هدف خود رسیده است!

2238
01:21:47,833 --> 01:21:49,057
ببین، آبنر!

2239
01:21:49,167 --> 01:21:52,094
من تاج را بر سر دارم
انگلستان درست روی من--

2240
01:21:54,439 --> 01:21:55,264
سر

2241
01:21:55,374 --> 01:21:56,198
[می خندد]

2242
01:21:58,410 --> 01:22:01,470
فقط اوه، امتحانش کن
برای دیدن اینکه آیا مناسب است.

2243
01:22:01,580 --> 01:22:04,706
شما می دانید، پادشاه برای
یک روز و این همه

2244
01:22:04,816 --> 01:22:07,843
هیچ چیز مثل کمی نیست
حق امتیاز برای تقویت روحیه یک پسر.

2245
01:22:07,953 --> 01:22:08,777
میدونی منظورم چیه؟

2246
01:22:08,887 --> 01:22:10,012
[می خندد]

2247
01:22:10,789 --> 01:22:12,214
خب فقط یه لحظه

2248
01:22:12,324 --> 01:22:13,749
من - من این چیز را پاپ
بلافاصله و به شما بدهد.

2249
01:22:13,859 --> 01:22:14,816
[می خندد]

2250
01:22:14,927 --> 01:22:15,717
بله قربان

2251
01:22:15,827 --> 01:22:16,652
مشکلی نیست

2252
01:22:16,762 --> 01:22:17,853
[جیغ جیغ]

2253
01:22:17,963 --> 01:22:18,987
اوه

2254
01:22:21,733 --> 01:22:24,293
از دستش بردار

2255
01:22:24,403 --> 01:22:26,762
[غرغر کردن]

2256
01:22:26,872 --> 01:22:27,696
اوه!

2257
01:22:27,806 --> 01:22:29,264
[چنگک های فلزی]

2258
01:22:31,143 --> 01:22:32,601
[جیغ جیغ]

2259
01:22:32,711 --> 01:22:35,604
[غرغر کردن]

2260
01:22:36,615 --> 01:22:37,339
خدایا نه نه نه نه

2261
01:22:37,449 --> 01:22:39,841
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

2262
01:22:39,951 --> 01:22:40,809
اوه، اوه!

2263
01:22:40,919 --> 01:22:41,843
آه!
آه!

2264
01:22:41,954 --> 01:22:43,378
- من برگردم
- اوه!

2265
01:22:43,488 --> 01:22:44,413
اوه
اوه

2266
01:22:44,523 --> 01:22:45,948
اوه
اراذل و اوباش: فشار!

2267
01:22:46,058 --> 01:22:46,915
اوه، فشار!

2268
01:22:47,025 --> 01:22:48,950
ما به اندازه کافی زمان را تلف کرده ایم.

2269
01:22:49,061 --> 01:22:50,118
او را به درمانگاه می بریم.

2270
01:22:50,228 --> 01:22:52,654
(در حال آواز خواندن) من هستم
پسر کارگر توانا

2271
01:22:52,764 --> 01:22:53,989
و من برای شما کار خواهم کرد

2272
01:22:54,099 --> 01:22:55,791
این بچه ها هستند که
با همسر ملون بودند.

2273
01:22:55,901 --> 01:22:56,992
واحد را جمع آوری کنید.

2274
01:22:57,102 --> 01:22:58,393
هر دو: (آواز خواندن) -- شستشو
ظرف های شما نیز

2275
01:23:14,553 --> 01:23:15,444
آبنر.

2276
01:23:15,554 --> 01:23:16,712
اوه!

2277
01:23:16,822 --> 01:23:17,813
لاک پشت!

2278
01:23:17,923 --> 01:23:18,980
حالت خوبه؟

2279
01:23:19,091 --> 01:23:20,449
اوه، به نظر به هم ریخته ای

2280
01:23:20,559 --> 01:23:21,183
[نفس می کشد]

2281
01:23:21,293 --> 01:23:22,317
یک قلاب کوچک وجود دارد.

2282
01:23:22,427 --> 01:23:25,320
اجازه دهید nammy-nam درست کند
همشون بهترن

2283
01:23:25,430 --> 01:23:26,455
وجود دارد.

2284
01:23:26,565 --> 01:23:28,490
من آن ارنست را دیدم که سوار است
آن چیز توپ

2285
01:23:28,600 --> 01:23:29,858
و تو تعقیب میکردی
درست بعد از آن

2286
01:23:29,968 --> 01:23:31,626
و من فکر کردم
خودم، بچه وحشی من

2287
01:23:31,737 --> 01:23:33,061
رفتن برای گرفتن یک بو.

2288
01:23:33,171 --> 01:23:35,030
این چیزی بود که تو
دنبالش بودی عزیزم؟

2289
01:23:35,140 --> 01:23:36,431
بله، نان، موضوع همین است.

2290
01:23:36,541 --> 01:23:38,066
خوب، بیایید آن ها را بگیریم
جواهرات دردسرساز،

2291
01:23:38,176 --> 01:23:39,401
آنها را در
پشت کامیون،

2292
01:23:39,511 --> 01:23:41,103
و من فقط همه را خواهم ساخت
ترتیبات مطبوعاتی

2293
01:23:41,213 --> 01:23:42,838
میدونی مجبورم
اگر هستم یک لباس جدید داشته باشم

2294
01:23:42,948 --> 01:23:43,839
قرار است در «دوناهو» باشد.

2295
01:23:43,949 --> 01:23:45,207
[می خندد]

2296
01:23:45,317 --> 01:23:47,809
بگو من خوشگلم

2297
01:23:47,919 --> 01:23:49,011
تو خوشگلی

2298
01:23:49,121 --> 01:23:50,445
اوه، این خیلی هیجان انگیز است.

2299
01:23:50,555 --> 01:23:52,881
آبنر کوچولوی من آن را پیدا کرد
جواهرات تاج انگلستان.

2300
01:23:52,991 --> 01:23:53,815
یه بوس بده

2301
01:23:53,925 --> 01:23:55,016
نه نداشتیم.

2302
01:23:55,127 --> 01:23:56,218
چی؟

2303
01:23:56,328 --> 01:23:58,720
ما پیدا نکردیم
هر جواهری نان.

2304
01:23:58,830 --> 01:24:00,122
جواهری پیدا نکردی؟

2305
01:24:00,232 --> 01:24:02,591
همین را گفتم.

2306
01:24:02,701 --> 01:24:03,558
[آه می کشد]

2307
01:24:04,903 --> 01:24:08,096
می دانید، این آن را دارد
ارنست روی آن نوشته است.

2308
01:24:08,206 --> 01:24:09,398
کامل است
راز برای من چگونه است

2309
01:24:09,508 --> 01:24:11,066
شما حتی می توانید بایستید
در همان اتاق باشد

2310
01:24:11,176 --> 01:24:12,367
با اون قرمزی احمقانه

2311
01:24:12,477 --> 01:24:13,902
من فقط این کار را نمی کنم
درک کن، آبنر.

2312
01:24:14,012 --> 01:24:15,137
او خجالت کشید
شما، ناگفته نماند

2313
01:24:15,247 --> 01:24:16,772
من، در کلینیک دکتر گلنکلیف.

2314
01:24:16,882 --> 01:24:19,441
بیشتر به این نکته، او اکنون دارد
باعث شد شغلت را از دست بدهی

2315
01:24:19,551 --> 01:24:21,076
حالا چه به خدا
زمین سبز دارد

2316
01:24:21,186 --> 01:24:22,911
کاری که ارنست تا به حال برای شما انجام داده است؟

2317
01:24:23,021 --> 01:24:23,845
زیاد!

2318
01:24:23,955 --> 01:24:24,946
اوه واقعا؟

2319
01:24:25,057 --> 01:24:26,348
واقعا

2320
01:24:26,458 --> 01:24:30,886
در واقع،
او زندگی من را تغییر داده است

2321
01:24:30,996 --> 01:24:31,887
خب متاسفم عزیزم

2322
01:24:31,997 --> 01:24:34,089
من فقط آن را نمی بینم.

2323
01:24:39,938 --> 01:24:40,829
آبنر--

2324
01:24:40,939 --> 01:24:42,831
[پخش موسیقی عاشقانه]

2325
01:24:42,941 --> 01:24:45,600
[ناله]

2326
01:24:45,710 --> 01:24:47,769
(الویس را تقلید می کند) واضح است
حالا برات کافیه عزیزم؟

2327
01:24:47,879 --> 01:24:50,739
آره

2328
01:24:50,849 --> 01:24:52,741
هوبا هوبا

2329
01:24:52,851 --> 01:24:54,810
[پخش موسیقی]

2330
01:24:54,920 --> 01:24:55,710
اوه

2331
01:25:00,459 --> 01:25:01,283
ارنست!

2332
01:25:10,769 --> 01:25:11,593
او را گرفتند.

2333
01:25:14,172 --> 01:25:15,464
صبر کن

2334
01:25:15,574 --> 01:25:17,032
گوش کنید، اینطور نیست
آن کاغذهای کوچک را داشته باشید

2335
01:25:17,142 --> 01:25:19,601
ماسک بر روی بوی بد دهان خود را
هیچ عفونتی به من نمیده؟

2336
01:25:19,711 --> 01:25:20,535
اوه!

2337
01:25:20,645 --> 01:25:21,770
من نگران نیستم
در مورد عفونت

2338
01:25:21,880 --> 01:25:23,371
نه، البته نه.

2339
01:25:23,482 --> 01:25:25,907
من بیمه پزشکی دارم با
یک عدد 800 و همه چیز.

2340
01:25:26,017 --> 01:25:27,409
اره استخوان جمجمه.

2341
01:25:27,519 --> 01:25:28,743
آیا شما یک
اهدا کننده خون خوبه؟

2342
01:25:28,854 --> 01:25:30,812
اوه نه به خوبی من
باید باشد، فکر می کنم.

2343
01:25:30,922 --> 01:25:32,948
شما در حال رسیدن به عقب.

2344
01:25:33,058 --> 01:25:33,915
[وزوز]

2345
01:25:34,025 --> 01:25:35,350
[غرغر]

2346
01:25:35,460 --> 01:25:37,619
اوه، اوم، نگیرم
بی حس کننده، مانند آسپرین

2347
01:25:37,729 --> 01:25:38,787
یا یک گلوله برای گاز گرفتن؟

2348
01:25:38,897 --> 01:25:40,355
سرش را ثابت نگه دارید.

2349
01:25:40,465 --> 01:25:42,491
بی حسی مدرن بوده است
با موفقیت در عملیات استفاده می شود

2350
01:25:42,601 --> 01:25:44,659
تئاترها از اوایل دهه 1840.

2351
01:25:44,769 --> 01:25:48,697
و ما کی هستیم که مسخره کنیم
موفقیت پزشکی مدرن؟

2352
01:25:48,807 --> 01:25:51,333
چند تا بازی چطور؟
از گلف به نوعی، می دانید،

2353
01:25:51,443 --> 01:25:52,467
این را کمی شل کن

2354
01:25:52,577 --> 01:25:53,201
اوه

2355
01:25:53,311 --> 01:25:54,669
[وزوز]

2356
01:25:54,779 --> 01:25:56,238
اوه-- آه!

2357
01:26:03,488 --> 01:26:04,212
وای

2358
01:26:04,322 --> 01:26:05,680
خوشحالم که پایان سختی بود.

2359
01:26:05,790 --> 01:26:06,681
[می خندد]

2360
01:26:06,791 --> 01:26:08,116
من این را باور نمی کنم.

2361
01:26:08,226 --> 01:26:09,050
وای

2362
01:26:09,160 --> 01:26:09,985
آه!

2363
01:26:10,095 --> 01:26:11,052
اوه!

2364
01:26:11,163 --> 01:26:12,020
[غرغر کردن]

2365
01:26:12,130 --> 01:26:14,222
[بیپ زدن]

2366
01:26:16,134 --> 01:26:19,594
[هیجان زدن]

2367
01:26:19,704 --> 01:26:20,395
برگرد!

2368
01:26:20,505 --> 01:26:22,564
من به پلیس زنگ می زنم!

2369
01:26:22,674 --> 01:26:23,965
آه!

2370
01:26:24,075 --> 01:26:25,534
[غرغر کردن]

2371
01:26:25,644 --> 01:26:27,536
مرا تنها بگذار!

2372
01:26:27,646 --> 01:26:28,336
بس کن!

2373
01:26:28,446 --> 01:26:30,839
اوه نه بچه ها اینطور نیست!

2374
01:26:30,949 --> 01:26:33,174
بس کن

2375
01:26:33,285 --> 01:26:34,309
فرانک: آن جواهرات--

2376
01:26:34,419 --> 01:26:35,210
جو: --باید
همین اطراف باش--

2377
01:26:35,320 --> 01:26:36,578
فرانک: -- جایی.

2378
01:26:36,688 --> 01:26:38,847
نگاه کن

2379
01:26:38,957 --> 01:26:41,550
هر دو: لیموزین کششی.

2380
01:26:41,660 --> 01:26:43,318
[خنده]

2381
01:26:44,229 --> 01:26:45,687
[بیپ زدن]

2382
01:26:45,797 --> 01:26:47,289
[ناله]

2383
01:26:50,168 --> 01:26:51,259
[بوق]

2384
01:26:52,003 --> 01:26:52,827
بلند شو

2385
01:26:52,938 --> 01:26:54,930
بلند شو بلند شو

2386
01:26:55,040 --> 01:26:56,498
وورل!

2387
01:26:56,608 --> 01:26:58,667
من می روم شما را اذیت کنم
مثل ماهی مرده

2388
01:26:58,777 --> 01:27:00,068
[غرغر]

2389
01:27:00,178 --> 01:27:01,636
(به عنوان گوینده) تخریب است
شب دربی در میدان نمایشگاه

2390
01:27:01,746 --> 01:27:04,739
و معکوس است
دنده انتخابی

2391
01:27:04,849 --> 01:27:05,740
[نالیدن]

2392
01:27:05,850 --> 01:27:08,710
یکشنبه، یکشنبه،
یکشنبه، بچه ها غذای رایگان می خورند.

2393
01:27:08,820 --> 01:27:12,314
[پخش موسیقی]

2394
01:27:14,793 --> 01:27:17,686
[غرغر کردن]

2395
01:27:28,139 --> 01:27:29,631
[می خندد]

2396
01:27:29,741 --> 01:27:30,999
اوه نه!

2397
01:27:31,109 --> 01:27:34,603
[موسیقی پر از تعلیق]

2398
01:27:40,685 --> 01:27:41,576
تایم اوت

2399
01:27:45,457 --> 01:27:48,917
کینگز ایکس. ایمنی.

2400
01:27:49,027 --> 01:27:51,920
اوه-- آه-- آه--

2401
01:27:56,401 --> 01:27:59,894
[چرخ زدن]

2402
01:28:06,044 --> 01:28:06,835
آه!

2403
01:28:11,950 --> 01:28:14,209
[فریاد می زند]

2404
01:28:14,319 --> 01:28:16,878
پسر، این بچه
واقعا کثیفی را می مکد

2405
01:28:16,988 --> 01:28:17,812
و تفاله

2406
01:28:17,922 --> 01:28:20,849
من تو را می کشم!

2407
01:28:20,959 --> 01:28:21,783
او را عقب نگه دار--

2408
01:28:21,893 --> 01:28:24,185
-- ادامه

2409
01:28:24,295 --> 01:28:25,387
[خلاء متوقف می شود]

2410
01:28:30,468 --> 01:28:32,127
خب، من -- فکر می کنم
که ما را به پایان می رساند -

2411
01:28:32,237 --> 01:28:33,261
--dem-- دموکراسی.

2412
01:28:33,371 --> 01:28:34,763
از--

2413
01:28:34,873 --> 01:28:38,199
هر دو: --M-M-Mighty Workboy
h--h--سیستم نظافت منزل.

2414
01:28:38,309 --> 01:28:41,102
ام-- (در حال آواز خواندن) من
پسر کار توانا هستم.

2415
01:28:41,212 --> 01:28:42,237
اوه!

2416
01:28:42,347 --> 01:28:43,204
نمایش: (آواز خواندن)
من تودوزی می کنم

2417
01:28:43,315 --> 01:28:44,372
و ظرف های خود را نیز بشویید

2418
01:28:44,482 --> 01:28:47,942
هر دو: من برای شما کار خواهم کرد.

2419
01:28:48,053 --> 01:28:48,943
[خردها]

2420
01:28:49,054 --> 01:28:52,514
[پخش موسیقی]

2421
01:29:01,966 --> 01:29:04,225
[ترک می کشد]

2422
01:29:04,335 --> 01:29:06,294
ارنست: اوه!

2423
01:29:06,404 --> 01:29:07,896
[نالیدن]

2424
01:29:13,378 --> 01:29:14,269
اوه

2425
01:29:14,379 --> 01:29:15,236
اوه

2426
01:29:15,347 --> 01:29:16,237
اوه

2427
01:29:16,347 --> 01:29:17,238
اوه

2428
01:29:17,348 --> 01:29:18,840
اوه

2429
01:29:18,950 --> 01:29:19,708
اوه

2430
01:29:19,818 --> 01:29:21,276
اوه متاسفم
متاسفم در مورد -

2431
01:29:21,386 --> 01:29:22,077
- اوه!
- اوه!

2432
01:29:22,187 --> 01:29:23,178
متاسفم!
متاسفم

2433
01:29:23,288 --> 01:29:23,878
ببخشید!
ببخشید منو ببخش

2434
01:29:23,988 --> 01:29:24,879
ببخشید

2435
01:29:24,989 --> 01:29:27,849
اوه

2436
01:29:27,959 --> 01:29:28,850
او کجاست؟

2437
01:29:28,960 --> 01:29:32,454
[پخش موسیقی]

2438
01:29:39,938 --> 01:29:40,829
[قطع]

2439
01:29:42,040 --> 01:29:42,831
اوه

2440
01:29:42,941 --> 01:29:44,332
اوه

2441
01:29:44,442 --> 01:29:45,233
اوه

2442
01:29:45,343 --> 01:29:46,434
[می خندد]

2443
01:29:49,948 --> 01:29:50,839
[غرغر]

2444
01:29:52,951 --> 01:29:54,042
[بو می کشد]

2445
01:29:54,152 --> 01:29:54,943
ایو

2446
01:29:55,053 --> 01:29:56,644
به یک دکتر خوب نیاز دارید؟

2447
01:30:01,693 --> 01:30:02,784
بیا، ما می توانیم
این تاج را بردارید

2448
01:30:02,894 --> 01:30:04,786
من می دانم که ما می توانیم.
بیایید خلاق باشیم.

2449
01:30:04,896 --> 01:30:05,887
ثابت نگه دارید.

2450
01:30:05,997 --> 01:30:09,324
ما حتی امتحان نکرده ایم
خانم باترورث.

2451
01:30:09,434 --> 01:30:11,259
گلنکلیف: بی حرکت نگه دار.

2452
01:30:11,369 --> 01:30:12,293
آنجا می رویم.

2453
01:30:12,404 --> 01:30:13,194
آه

2454
01:30:18,176 --> 01:30:19,033
[می خندد]

2455
01:30:19,144 --> 01:30:20,802
یا روغن زیتون.

2456
01:30:20,912 --> 01:30:21,803
[غرغر]

2457
01:30:24,682 --> 01:30:26,908
یا روغن گیربکس اتوماتیک.

2458
01:30:27,018 --> 01:30:27,876
[غرغر]

2459
01:30:29,354 --> 01:30:31,212
[می خندد]

2460
01:30:31,322 --> 01:30:32,147
یا برق لب.

2461
01:30:32,257 --> 01:30:35,083
برق لب، شما-

2462
01:30:35,193 --> 01:30:36,050
[غرغر]

2463
01:30:38,496 --> 01:30:40,922
ها!

2464
01:30:41,032 --> 01:30:41,890
ارنست: هدف متحرک.

2465
01:30:42,000 --> 01:30:42,724
هدف متحرک

2466
01:30:42,834 --> 01:30:44,859
شما نمی توانید به یک هدف متحرک ضربه بزنید.

2467
01:30:44,969 --> 01:30:46,361
آره، آره، آره

2468
01:30:46,471 --> 01:30:47,562
عجله کن
عجله کن

2469
01:30:47,672 --> 01:30:48,563
درست گام بردارید

2470
01:30:48,673 --> 01:30:50,064
سه شات به قیمت 1 دلار.

2471
01:30:50,175 --> 01:30:51,866
[نامفهوم] برای دختر کوچک.

2472
01:30:51,976 --> 01:30:54,169
نمیتونستی بزنی
سمت وسیع یک انبار

2473
01:31:00,251 --> 01:31:01,376
هی تو

2474
01:31:01,486 --> 01:31:03,244
توقف کنید.

2475
01:31:03,354 --> 01:31:05,180
شما یک شناسه دارید؟

2476
01:31:05,290 --> 01:31:06,414
من دکتر آبنر ملون هستم.

2477
01:31:06,524 --> 01:31:10,318
من اینجا هستم تا دکتر را ببینم.
رادنر گلنکلیف

2478
01:31:10,428 --> 01:31:15,824
او - او - او می خواهد بخرد
این برای من 100000 دلار است.

2479
01:31:15,934 --> 01:31:16,558
می توانید تصور کنید؟

2480
01:31:16,668 --> 01:31:18,827
برو شکل

2481
01:31:18,937 --> 01:31:21,329
هی نگفتم
می توانستی عبور کنی

2482
01:31:21,439 --> 01:31:24,699
اوه، اوه، هنگام برخورد با
اقلامی با چنین قدمت کمیاب،

2483
01:31:24,809 --> 01:31:25,867
بهتر است بروید
درست از طریق

2484
01:31:25,977 --> 01:31:27,335
من نمی دانم
هیچ چیز در مورد آن

2485
01:31:27,445 --> 01:31:28,636
حالا باد کن

2486
01:31:28,746 --> 01:31:31,105
اما حتما می دانید
خطر گرفتن--

2487
01:31:31,216 --> 01:31:32,207
من صحبت با شما را تمام کردم

2488
01:31:32,317 --> 01:31:34,776
در حال حاضر، آن را ضرب و شتم، pipsqueak.

2489
01:31:40,992 --> 01:31:42,584
ببخشید قربان
نمی توانستم کمکی کنم

2490
01:31:42,694 --> 01:31:44,819
اما آن شگفت انگیز را تحسین کنید
لباسی که می پوشی

2491
01:31:44,929 --> 01:31:47,889
و من تعجب کردم، است
که یک سوت ویلسون؟

2492
01:31:47,999 --> 01:31:48,857
[غرغر]

2493
01:31:52,337 --> 01:31:54,796
[می خندد]

2494
01:31:59,043 --> 01:32:00,535
گلوله ها تمام شد،
آیا شما، دکتر؟

2495
01:32:02,914 --> 01:32:06,207
گلنکلیف: من تو را پاره می کنم
با دست خالی سرم را بردار!

2496
01:32:06,317 --> 01:32:09,744
[غرغر کردن]

2497
01:32:11,256 --> 01:32:12,513
[استنشاق]

2498
01:32:12,624 --> 01:32:13,715
[قطع]

2499
01:32:20,164 --> 01:32:23,625
[خفگی]

2500
01:32:24,602 --> 01:32:25,593
اوه!

2501
01:32:28,506 --> 01:32:30,398
اوه!

2502
01:32:30,508 --> 01:32:32,100
مصدومیت قدیمی فوتبال، نه؟

2503
01:32:32,210 --> 01:32:33,601
[می خندد]

2504
01:32:35,580 --> 01:32:37,171
اوه نه، من پاگنده هستم.

2505
01:32:37,282 --> 01:32:40,775
[پخش موسیقی]

2506
01:32:45,790 --> 01:32:46,781
یک دقیقه صبر کن!

2507
01:32:46,891 --> 01:32:47,782
[می خندد]

2508
01:32:49,894 --> 01:32:51,152
[غرغر]

2509
01:32:51,262 --> 01:32:54,222
گلنکلیف: تو لیموزین مرا خراب کردی،
اره استخوان جمجمه ام را خراب کرد

2510
01:32:54,332 --> 01:32:56,224
ارنست: داری فرشت را پاره می کنی.

2511
01:32:56,334 --> 01:32:59,160
گلنکلیف: و از همه بدتر
همه، مومیایی من را تخریب کرد.

2512
01:32:59,270 --> 01:33:02,931
فراموش نمی کنی
سوگند بقراط؟

2513
01:33:03,041 --> 01:33:05,733
آیا آن تبرها نبودند
در ژنو غیرقانونی است؟

2514
01:33:05,843 --> 01:33:07,235
صبر کن ارنست

2515
01:33:07,345 --> 01:33:08,169
من دارم میام

2516
01:33:11,482 --> 01:33:12,974
ای عزیز، مرد نازنین

2517
01:33:13,084 --> 01:33:13,975
چه اتفاقی افتاد؟

2518
01:33:14,085 --> 01:33:15,643
- او مرا غافلگیر کرد.
- اوه عزیزم

2519
01:33:15,753 --> 01:33:17,612
به من بگو از کدام راه
مطب دکتر گلنکلیف؟

2520
01:33:17,722 --> 01:33:19,314
در عقب است
از ساختمان

2521
01:33:19,424 --> 01:33:20,281
اما تو اجازه نداری...

2522
01:33:20,391 --> 01:33:21,582
اوه، اما من فکر می کنم من هستم.

2523
01:33:21,693 --> 01:33:23,151
آنجا می رویم.

2524
01:33:23,261 --> 01:33:26,688
[پخش موسیقی]

2525
01:33:28,599 --> 01:33:29,624
اوه!

2526
01:33:29,734 --> 01:33:30,825
من باید داشته باشم
تاج را برداشت

2527
01:33:30,935 --> 01:33:32,126
در وهله اول اینگونه

2528
01:33:32,236 --> 01:33:33,227
یک دقیقه صبر کن

2529
01:33:33,338 --> 01:33:35,229
آیا آن چیز استریل شده است؟

2530
01:33:35,340 --> 01:33:36,197
[غرغر]

2531
01:33:36,307 --> 01:33:38,099
[فریاد می زند]

2532
01:33:38,209 --> 01:33:38,800
نه!

2533
01:33:38,910 --> 01:33:40,468
سگ تکالیفم را خورد!

2534
01:33:40,578 --> 01:33:41,502
پای من خواب است!

2535
01:33:41,612 --> 01:33:43,671
من باید برم دستشویی!

2536
01:33:43,781 --> 01:33:46,074
من واکسن نزدم!

2537
01:33:46,184 --> 01:33:47,141
منو نکش!

2538
01:33:47,251 --> 01:33:48,042
منو نکش!

2539
01:33:48,152 --> 01:33:49,444
منو نکش!

2540
01:33:49,554 --> 01:33:50,979
[نالیدن]

2541
01:33:54,492 --> 01:33:55,283
[صدا]

2542
01:33:55,393 --> 01:33:57,251
بله!

2543
01:33:57,362 --> 01:33:58,820
[فریاد می زند]

2544
01:34:01,265 --> 01:34:02,190
ارنست، حالت خوبه؟

2545
01:34:02,300 --> 01:34:03,124
حالت خوبه؟

2546
01:34:03,234 --> 01:34:04,125
[ناله]

2547
01:34:07,238 --> 01:34:08,997
اوه، اوه

2548
01:34:09,107 --> 01:34:11,132
خب اون دکتر
گلنکلیف مطمئنا خوش شانس است

2549
01:34:11,242 --> 01:34:13,101
من استفاده نکردم
چنگال مرگ وورل

2550
01:34:13,211 --> 01:34:13,835
اوه ها

2551
01:34:13,945 --> 01:34:15,436
به تاج نگاه کن

2552
01:34:15,546 --> 01:34:16,371
و جواهرات!

2553
01:34:16,481 --> 01:34:17,538
فقط نگاهش کن!

2554
01:34:17,648 --> 01:34:18,840
باور نکردنی!

2555
01:34:18,950 --> 01:34:19,941
نظریه من درست است!

2556
01:34:20,051 --> 01:34:20,675
ما آن را انجام دادیم!

2557
01:34:20,785 --> 01:34:22,276
ما آن را انجام دادیم!
[می خندد]

2558
01:34:22,387 --> 01:34:23,211
احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟

2559
01:34:23,321 --> 01:34:24,412
اوه ها

2560
01:34:24,522 --> 01:34:26,814
نان: ارنست، تو این را قبول کن
تاج این لحظه

2561
01:34:26,924 --> 01:34:28,149
و تو آن را به آبنر من می دهی.

2562
01:34:28,259 --> 01:34:29,550
میدونی همیشه هستی
تلاش برای گرفتن اعتبار

2563
01:34:29,660 --> 01:34:30,585
برای کاری که انجام ندادی

2564
01:34:30,695 --> 01:34:32,120
(AS ELVIS) نان، آن را خنک کن، عزیزم.

2565
01:34:32,230 --> 01:34:34,622
اگر چه آن یاقوت کبود
واقعا چشماتو بیرون بیار

2566
01:34:34,732 --> 01:34:35,623
[می خندد]

2567
01:34:35,733 --> 01:34:37,091
هی، تکه ای از عشق سوزان.

2568
01:34:37,201 --> 01:34:39,227
من و ارنست میریم
برای بازنویسی تاریخ، نان.

2569
01:34:39,337 --> 01:34:41,462
بندیش: فکر نمی کنم.

2570
01:34:41,572 --> 01:34:44,565
سرویس مخفی اعلیحضرت
اینجاست تا جواهرات را برگرداند

2571
01:34:44,675 --> 01:34:46,634
به خانه حقشان

2572
01:34:46,744 --> 01:34:48,803
تاج، لطفا

2573
01:34:48,913 --> 01:34:50,705
خب تکون نمیخوره

2574
01:34:50,815 --> 01:34:52,106
باور کنید همه ما تلاش کرده ایم.

2575
01:34:52,216 --> 01:34:54,008
از بین نخواهد رفت

2576
01:34:54,118 --> 01:34:57,412
خب پس طبق قوانین
از بریتانیای کبیر، او که

2577
01:34:57,522 --> 01:34:59,647
تاج می پوشد باید مهربان باشد.

2578
01:34:59,757 --> 01:35:02,116
اوه نه، نه، من نمی پذیرم
خوب به مسئولیت

2579
01:35:02,226 --> 01:35:04,419
و علاوه بر این، من-- می خواهم
باید زبان یاد بگیرند

2580
01:35:04,529 --> 01:35:05,653
میدونی منظورم چیه؟

2581
01:35:05,763 --> 01:35:08,156
دلم برات تنگ میشه رفیق

2582
01:35:08,266 --> 01:35:09,957
هی، این چیه
روی پیراهنت؟

2583
01:35:10,068 --> 01:35:10,958
[می خندد]

2584
01:35:11,069 --> 01:35:12,126
- من از این کار متنفرم!
- سلام!

2585
01:35:12,236 --> 01:35:13,294
سرم را رها کن!
- نوگی.

2586
01:35:13,404 --> 01:35:14,295
بدون نوگی!
زمان پایان!

2587
01:35:14,405 --> 01:35:15,296
بدون تایم اوت!

2588
01:35:15,406 --> 01:35:16,364
آبنر: کینگز ایکس پس!

2589
01:35:16,474 --> 01:35:17,298
ارنست: نه!

2590
01:35:17,408 --> 01:35:18,533
بدون King's X!

2591
01:35:18,643 --> 01:35:19,434
تایم اوت، King's X
به عنوان یک اسکوچ به حساب می آید!

2592
01:35:19,544 --> 01:35:20,601
آبنر: چی؟

2593
01:35:20,712 --> 01:35:21,803
من غر نمی زدم!
داشتم می پریدم!

2594
01:35:21,913 --> 01:35:22,870
ارنست: تو بودی
چرت زدن و نگاه کردن

2595
01:35:22,980 --> 01:35:24,338
و این به عنوان یک پرش به حساب می آید!

2596
01:35:24,449 --> 01:35:25,540
آبنر: یک ثانیه به من فرصت بده!

2597
01:35:25,650 --> 01:35:26,674
تو اینو گفتی
به عنوان یک مدرسه به حساب می آید!

2598
01:35:26,784 --> 01:35:30,211
[پخش موسیقی]

2599
01:35:34,625 --> 01:35:35,950
[سوت می زند]

2600
01:35:36,060 --> 01:35:38,986
باشه، ورن، من میرم
این را یک بار دیگر توضیح دهید

2601
01:35:39,097 --> 01:35:41,456
این فیلم جدید من است،
"ارنست به مدرسه می رود."

2602
01:35:41,566 --> 01:35:42,857
و این خیلی سرگرم کننده است.

2603
01:35:42,967 --> 01:35:44,759
و اینجا کمد من است و-
و تیم فوتبال

2604
01:35:44,869 --> 01:35:46,260
و غذای کافه تریا

2605
01:35:46,370 --> 01:35:48,563
و ورن، آنها در واقع اجازه دادند
من دست به چند کتاب واقعی میزنم

2606
01:35:48,673 --> 01:35:50,298
ورن، داری؟
گچ دیگر؟

2607
01:35:50,408 --> 01:35:50,998
اشکالی ندارد.

2608
01:35:51,109 --> 01:35:52,333
من فقط از این خودکار استفاده خواهم کرد.

2609
01:35:52,443 --> 01:35:53,634
ببین ما چی هستیم...

2610
01:35:53,744 --> 01:35:54,669
اوه

2611
01:35:54,779 --> 01:35:56,904
اوه، این افتضاح به نظر نمی رسد؟

2612
01:35:57,014 --> 01:35:59,273
یه جورایی اینو یادت میاره

2613
01:35:59,383 --> 01:36:02,810
[ناخن روی تخته سیاه]

2614
01:36:13,531 --> 01:36:14,355
میدونی منظورم چیه؟

2615
01:36:20,004 --> 01:36:22,897
[پخش موسیقی]